Libros de Literatura universal, página 4 de 61

Il volume raduna scritti che per la maggior parte hanno sofferto a causa della dispersione dei luoghi in cui apparivano: da quelli inclusi nel noto "Saggi sul fantastico" si passa infatti a contributi di carattere programmatico e esortativo, legati all''attivita di direttore e consulente di alcune riviste significative, a un gruppo di risposte a inchieste o questionari su temi non solo estetico-letterari ma anche di attualita e di costume, e poi ancora a saggi composti prevalentemente negli anni dell''immediato dopoguerra e dedicati al problema della responsabilita della cultura, e infine scritti di argomento storico-politico, fra cui spiccano le testimonianze su Gramsci e Gobetti.

Se si dovesse dire in cosa e in quali luoghi si cristallizzo l''ideale della piu oziosa, spregiudicata, esigente civilta europea fra Seicento e Settecento, si potrebbe rispondere: in alcuni salotti di Parigi, dove si celebravano i riti, insieme esoterici e trasparenti, della conversazione. Via via allontanata, per volonta del sovrano, dall''uso della forza come dal potere politico piu incisivo, l''aristocrazia spese le sue ultime, dispettose energie nell''elaborare un modo di vivere che pretendeva di raggiungere un traguardo di perfezione a partire dal quale tutto il passato apparisse grezzo e goffo. Con l''ausilio di alcuni geni della socievolezza si creo cosi una corrente impetuosa che attraverso due secoli e investi vastissimi territori.

La Francia e, al massimo grado, una nazione letteraria; anzi e, fra tutte, la nazione che con maggior continuita ha innalzato la letteratura al rango di simbolo della nazione stessa. Ma c''e di piu: la letteratura ha contribuito a plasmare i costumi, assumendo un ruolo di primo piano nella sua storia politica e diventando un potere spirituale parallelo o rivale a quello della Chiesa.

¿Leer es apartar los ojos? ¿Puede ser que leer nos haga desviar la mirada? Leer es parte de una experiencia que, más que estética, habría que llamar estésica. Y es que el malestar, el dolor, ocupan un lugar silencioso pero insistente en la reflexion sobre la belleza y el arte (visual, o de la lengua). Eso que el cine ha entendido perfectamente: no es lo turbador de las imagenes que muestra, sino como las monta. Y de eso se ocupa esta obra: ¿como funcionan las secuencias de imagenes cuando estan actuadas (montadas)?

Nada se ha escrito hasta ahora sobre la incidencia de la literatura irlandesa en España tomando como punto de partida información recabada en la prensa periódica, sobre todo antes de la Guerra Civil. Este libro aporta datos muy valiosos que aparecieron dispersos en revistas literarias y prensa de España en español, gallego y catalan. De ese modo, conocemos articulos, reseñas, y traducciones de escritores irlandeses, en especial J.M. Synge, W.B. Yeats, y James Joyce. De igual modo, entre otras cuestiones, se analiza la relacion entre Juan Ramon Jimenez y los poetas irlandeses, la atraccion de Garcia Lorca por el teatro de Synge, o la razon por la que la literatura irlandesa tuvo una acogida especial entre los escritores gallegos . El libro es de gran interes para los interesados en la recepcion de los escritores irlandeses en España.

Itinerario por algunas de las mejores obras de la literatura universal dirigidas a los niños y niñas y a los jóvenes desde que nacen hasta que se pueden considerar lectores autónomos. Explicación a los adultos de los elementos que la caracterizan y la definen, y un punto de partida para conocerla.

El Fondo de Cultura Económica enriquece su sección de Lengua y Estudios Literarios con la versión castellana de este libro, obra maestra del gran investigador y crítico Ernst Robert Curtius y uno de los estudios mas valiosos que se han publicado en nuestros tiempos sobre el conjunto de la literatura europea. Curtius, aleman del Rin, esta espiritualmente muy cerca del mundo romanico. Y, para el, la Romania es el alma de Europa. La cultura europea es un todo organico, nutrido por una corriente vital que arranca de Grecia y Roma y que se mantiene con vigor y se renueva con originalidad a lo largo de la Edad Media. En los diez siglos que hay entre la ''decadencia'' de la literatura romana y la aparicion de la ''Divina comedia'' florece una extraordinaria y variadisima literatura escrita en latin -mal conocida por algunos, desdeñada por otros, mal interpretada a menudo-, que Curtius conoce y ama como muy pocos en nuestros dias. Este ''lungo studio'' y ''grande amore'' le ha hecho ver en la literatura medieval, escrita por hombres de todas las naciones europeas, una unidad compleja pero armonica, animada por un solo halito; la ve como vio Goethe la catedral de Estrasburgo, "una y viva, creada y desplegada, no hecha con pedazos o remiendos". Pero las obras de la Edad Media latina se nos muestran aqui, ademas, como un vasto crisol en que se fundieron y afinaron las literaturas europeas modernas. A cada paso, en las paginas de este libro renovador, el estudio de una idea, de una concepcion, de un topico o una metafora, de una forma literaria o un recurso estilistico transmitidos por la Antiguedad pagana o cristiana y remodelados por los poetas latinos de la Edad Media, culmina en pasajes de Dante y Shakespeare, de Calderon y Goethe y muchos otros. Curtius nos hace ver como casi toda la prodigiosa obra de Dante y una parte esencial de la literatura española del Siglo de Oro son incomprensibles si se las segrega artificialmente de esa larga y fecunda tradicion. Tradicion y creacion entran por igual en la ''Casa de la Belleza

Lecturas, de Aidan Chambers, es una compilación de ensayos sobre la literatura infantil y juvenil, la traducción y el valor de la lectura. Se inicia en torno a dos clásicos juveniles, El diario de Ana Frank y Las aventuras de Huckleberry Finn. Chambers distingue entre escritor y autor: el primero atiende las preferencias de sus lectores, y el segundo, movido por escribir, se concentra exclusivamente en el texto. A continuacion hace un ho menaje a los libros de bolsillo de Penguin, gracias a los cuales conocio autores y titulos a los que no habria accedido de otra forma. Tambien pormenoriza los "encuentros decisivos" que contribuyeron a su formacion lectora. Por otro lado señala los prejuicios que impiden publicar o leer algunos libros extranjeros bajo el juramento de no haber sido "culturalmente traducidos", sin dejar de subrayar el reto del traductor para conservar cuerpo y alma del original. Por ultimo, Chambers define el libro, especula sobre su futuro y defiende la importancia del vinculo entre esta "morada del lenguaje escrito" y el lector que la habita.

Una miscelánea compuesta por nueve artículos sobre diferentes escritora anglosajonas, cuyas obras se configuran como otras voces dentro del panorama de la literatura. En el volumen participan investigadores de diferentes universidades españolas y extranjeras.