Libros de gramática Español, página 5 de 20

La trastienda de la enseñanza de lenguas extranjeras es un recorrido por una de las más decisivas páginas que ha escrito la lingüística aplicada. Lo es, además, en varios sentidos. De una parte, abarca desde el origen moderno de la enseñanza de lenguas extranjeras como problemática científica, en los albores de los 60, hasta los últimos retos que plantea su adaptación a los canales informáticos. De otro, se ocupa de todo el itinerario que siguen los docentes en esta materia, empezando por los fundamentos teóricos y metodológicos que sustentan su labor, terminando en los materiales e instrumentos a los que recurre. El docente, su punto de vista, constituye uno de los grandes ejes transversales que recorre la obra, en consonancia con el propósito hecho explícito por el autor en varias ocasiones: sistematizar su experiencia como investigador del aula, como docente de lenguas extranjeras.ÍNDICE.INTRODUCCIÓN.I. EL FUNDAMENTO TEÓRICO DE LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Y SUS CONSECUENCIAS .1. Los orígenes.2. La primera andadura teórica .3. La renovación: el modelo comunicativo .4. La enseñanza de lenguas a extranjeros en el paradigma científico finisecular .II. LA ADQUISICIÓN DE LENGUAS EXTRANJERAS COMO PROCESO .1. El continuum de adquisición de lenguas extranjeras desde la variación estilística .2. La interlengua. Su delimitación y sus repercusiones metodológicas.III. LA INCORPORACIÓN DEL ACENTO DIDÁCTICO.1. Diseño curricular y programación.2. Los protagonistas del proceso educativo (I). El profesorado .3. Los protagonistas del proceso educativo (II). El aula como situación comunicativa y como estilo de aprendizaje.4. Los protagonistas del proceso educativo (III). El alumnado.IV. MATERIALES Y TAREAS .1. El imperativo de adecuación empírica .2. El reto de los nuevos canales. La informatización de la enseñanza de lenguas extranjeras .3. El canal que viene. Enseñanza de lenguas extranjeras mediante realidad virtual inmersiva .BIBLIOGRAFÍA

Esta monografía colectiva pretende ofrecer una visión panorámica de la práctica profesional de la traducción e interpretación en nuestros días, a escala nacional y, en cierta medida, internacional.También es objeto de consideración la evolución del mundo académico en relación con el mundo profesional y o los ajustes o desajustes que se vislumbran, a día de hoy, dada la evolución exponencial de la práctica profesional de la traducción e interpretación y su diversificación y especialización (o hiperespecialización) crecientes.Contamos, en esta ocasión, con un gran número de expertos de reconocido prestigio en los distintos ámbitos objeto de consideración (traducción literaria, humanística científica, técnica, jurídica, jurada, judicial, económico-financiera, institucional, audiovisual, TAO, TA, localización de software, páginas web y videojuegos, interpretación de conferencias, traducción e interpretación para los servicios públicos e industrias de la lengua).El resultado son 38 capítulos organizados en torno a los siguientes ejes temáticos: De perfiles y caracterización de la traducción profesional; "De perfiles y caracterización de la interpretación"; "De industrias de la lengua, lingüística aplicada, terminología, comunicación y enseñanza de lenguas extranjeras"; "Sobre formación, didáctica y mercado laboral de la traducción e interpretación: interrogantes y respuestas"; "Informes y valoraciones sobre el mundo profesional de la traducción e interpretación".Sus contenidos son complementarios a los que aparecen recogidos en la monografía colectiva (5 vols.) que lleva por título: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad, aunque en esta segunda monografía el enfoque es temático (por ámbitos de aplicación), mientras que en esta monografía es más transversal dada la complejidad y diversidad que caracteriza al tema objeto de consideración

La publicación de traducción en os servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en la Traducción e Interpretaicón en los Servicios Públicos) saca a la luz….

El presente CD-R contiene setenta y siete conferencias pronunciadas en el Coloquio Internacional Dominicos 800 años…..

Este libro reconstruye la esencia de Málaga por medio de un apasionante viaje en el tiempo a través de las voces de sus gentes. La obra ofrece la posibilidad de consultar una base de datos histórica pionera sobre la identidad linguistica malagueña, compuesta por mas de 200 mil palabras y casi 175 horas de grabaciones de sonidos que narran la vida en la ciudad durante la ultima mitad del siglo XX. Digitalizados y transliterados con un protocolo estandar, estos materiales revelan el vibrante pasado de Malaga. Desde la transformacion urbana posterior a la guerra civil hasta los inicios del siglo XX, el libro explora interesantes aspectos de la historia malagueña ordenados en diferentes capitulos a traves de los cuales podemos asomarnos a la historia mas reciente de la ciudad.Las fotografias sonoras y documentos audiovisuales enriquecen la experiencia, capturando la esencia de los personajes y la diversidad (y desigualdad) social. Este libro no solo documenta el pasado, sino que tambien responde a preguntas fundamentales sobre la evolucion del español en Malaga en los ultimos 70 años. El trabajo invita a sumergirse en la riqueza de datos clasificados y etiquetados, que han sido anonimizados para permitir la observacion y el estudio cientifico. Este trabajo sistematico a partir de datos reales es la clave para reconstruir los codigos comunicativos de una ciudad que ha contribuido generosamente con las voces de sus habitantes a lo largo de decadas de investigacion linguistica. Descubra Malaga a traves de sus usos linguisticos para entender como el pasado ha dado forma a la identidad sociolinguistica actual de la ciudad

La obra «Del Yes, I do al «Sí, quiero» en el mercado editorial de las bodas de EE. UU., Reino Unido y España» constituye un apasionante recorrido que descubrirá al lector un lenguaje especializado ún

Coetzee se ha convertido, indiscutiblemente, en uno de los escritores más ilustres de la literatura contemporánea en inglés. Sus obras tempranas nos ayudan a comprender la caleidoscópica sociedad de Sudafrica y el conjunto de su narrativa trasciende las fronteras de su pais natal y nos brinda la posibilidad de adentrarnos en el enmarañado laberinto de la naturaleza humana.Su prosa es aguda y rigurosa, y aborda ideas complejas como el abuso de poder, la responsabilidad etica y los derechos de los animales. Cabe mencionar que Coetzee no es solo un habil artista, sino tambien un humanista en el sentido mas amplio de la palabra. Ademas de escritor de ficcion, destacan sus trabajos como ensayista, critico literario, erudito linguista y excelente traductor. Sus areas de interes incluyen, obviamente, la literatura, pero tambien la filosofia, las matematicas, la musica y la fotografia, entre muchas otras. En este trabajo nos acercamos a varias de ellas y hacemos hincapie en su capacidad para cultivar la palabra -de ahi el titulo del libro- y en su mirada y reivindicacion por la igualdad.

Las páginas que se abren a continuación vienen a cubrir una laguna importante en el ámbito de las tecnologías lingüísticas multilingües y su integración en la transición digital. Nuestro objetivo es

Explore the intricate world of digital television series with Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, Diversity, and Gender. This book offers a new perspective on how language in television series reflects cultural narratives. Its collection of articles analyse style, diversity and gender representation with a combination of qualitative and quantitative methods of analysis. Piazzas paper proposes a non-discriminatory approach to filmmaking for Gypsies and Travellers and calls for a reinterpretation of Kress and van Leeuwens gaze model. Herriman and Bednarek examine the language in The Warriors tracing some relevant sociolinguistic nuances of indigenous storytelling. Moreno-Ortiz uses advanced techniques in sentiment analysis to compare the characters in Archer and Friends with a focus on how gender stereotypes are challenged. Maiz-Arevalo reveals the pragmatics of coming-out speeches while Castellano-Ortola debates the troubling romanticization of gender-based violence in true-crime narratives. Melchiorre exposes the gaps in the representation of lesbian in eight different TV series. Gender is also the focus of Tello-Barbe, who applies corpus-methods that help reveal how Shrill redefines social narratives around fat-acceptance. All

En muchas ocasiones nos preguntamos. ¿Cómo hablan los ingenieros?....

El andaluz y su prestigio. Creencias y actitudes lingüísticas de los españoles hacia la variedad andaluza en el siglo XXI es un volumen que aporta resultados novedosos sobre la percepción lingüística

The go-to guide and workbook to help you get from intermediate to advanced-level in your Spanish language studynow with even more audio recordingsBridging the gap between beginning and advanced levels of Spanish language study, Practice Makes Perfect: Intermediate Spanish Grammar covers everything you need to know at the intermediate level. Based on the successful approach of the Practice Makes Perfect series, it offers comprehensive instruction, crystal-clear explanations, and extensive practice to help you communicate more effectively and move on to more advanced studies.Focusing on the practical aspects of communicating, Practice Makes Perfect: Intermediate Spanish Grammar, Premium Third Edition provides comparisons with English grammar to make understanding new information easier, along with reading passages to help you improve your vocabulary development and a variety of engaging exercises in varying formats to give you ample opportunities to practice. As the most thorough and effective way to reinforce and widen your knowledge and communicate more effectively, Practice Makes Perfect: Intermediate Spanish Grammar is an indispensable resource for reaching the next level of mastery.A comprehensive guide and workbook to help you level up to advanced studyAddresses specific questions that intermediate language learners haveRealistic example sentences illustrate and clarify each grammar pointAnswer key provides both reference and quick feedbackNEW: Enhanced with new audio recordings, via app, of example sentences and answers to 150+ exercises

Este volumen se erige como una obra imprescindible debido a su enfoque innovador y su exhaustiva exploración de la intersección entre la traducción y el discurso turístico. Su originalidad radica en la sintesis de diversas perspectivas y enfoques investigativos, ofreciendo asi una vision integral y profunda de un tema crucial en el contexto global contemporaneo: el turismo.El turista entra en contacto con diferentes culturas y amplia de este modo sus conocimientos por lo que resulta innegable la relacion estrecha que se establece entre la traduccion turistica, los discursos de especialidad, la cultura y la comunicacion. Con el fin de garantizar que la experiencia del turista sea mas enriquecedora, el papel del traductor en este sector adquiere una dimension mediadora e intercultural.

La traducción médico-sanitaria es una actividad fundamental para el desarrollo de la comunicación y el conocimiento médicos en áreas tan variadas como la investigación clínica, la comercialización de medicamentos, la educacion del paciente, la asistencia sanitaria o la gestion de pandemias como la que recientemente hemos vivido. Dada su relevancia y su alta demanda en el mercado, requiere profesionales especificamente formados y capaces de dar respuesta a los retos actuales -y futuros- que plantea.Esta obra ofrece un recorrido actualizado por la traduccion medico-sanitaria con el objetivo de que el lector se adentre en la especialidad; entienda su relevancia academica, profesional e investigadora; y conozca las especificidades que la caracterizan, los problemas que plantea, los recursos y las herramientas de mayor utilidad, las actividades profesionales mas demandadas, o las competencias que se requieren, entre otros aspectos. La obra no solo aborda los retos profesionales y formativos tradicionalmente asociados a esta especialidad, sino tambien los derivados del avance de la inteligencia artificial y de la necesidad de una mayor humanizacion de la comunicacion. Asi, se tratan aspectos como el impacto de la traduccion automatica, la evolucion del perfil del traductor o la opo

Esta monografía colectiva recoge treinta y dos contribuciones donde se tratan distintos enfoques, métodos y perspectivas que se encuentran en línea con las tendencias y avances actuales de la traduccion y la interpretacion. Asi, a lo largo de las distintas aportaciones que componen la obra se exploran diversas cuestiones relacionadas no solo con la traduccion, sino tambien con materias propedeuticas a ella.Desde este punto de partida, el monografico aborda cuestiones como la didactica de la traduccion, la traduccion institucional o distintos tipos de traduccion especializada. Del mismo modo, los trabajos aqui recogidos se sirven de elementos metodologicos clasicos como la linguistica de corpus o la gramatica contrastiva, a la par que exploran nuevas herramientas de apoyo a la traduccion e indagan en el avance de las tecnologias emergentes en el proceso traductorEl compendio de lenguas de trabajo que exhibe la obra es tambien diverso, ya que las contribuciones presentadas abordan la traduccion desde o hasta lenguas como el ingles, el aleman, el frances, el italiano o el arabe. La multiplicidad de enfoques y lenguas presentes en la obra hace que pueda ser interes para una gran variedad de lectores, como docentes, investigadores en traduccion y disciplinas afines o traductores en formacion.

Nos damos la palabra, nos quitamos la palabra, nos quedamos sin palabras y... al final, todo no son más que palabras. En efecto, no son más que palabras, ni más ni menos.

En esta obra se ha querido plasmar un análisis detallado de la producción escrita de aprendientes de español de origen marroquí, ucraniano, filipino y rumano en sus respuestas a un examen de certificacion de la competencia linguistica en español como segunda lengua. Dicho analisis ha proporcionado una rica informacion en cuanto a los errores y estrategias escritas mas recurrentes, lo que se une a una comparativa de esos datos con ciertas variables sociales y demograficas de interes. El hallazgo de diversas estrategias de escritura, referidas al spelling o deletreo de las palabras, se contrasto con el nivel de competencia linguistica de esos inmigrantes, a fin de encontrar alguna correspondencia entre esta y el grado de sofisticacion de las estrategias empleadas. Ello apoyaria la idea de un aprendizaje por etapas de deletreo identificables y previsibles, en la linea de algunos estudios previos en el campo de la adquisicion de la escritura en L2 por parte de adultos escasamente alfabetizados. Con todo ello se pretende elaborar una descripcion extensa de los discursos escritos en este ambito de estudio, a la vez que se establece una serie de patrones que permiten aproximarse a perfiles de aprendientes de español como segunda lengua en el contexto de las migraciones, un area de investigacion que se encuentra en fase de desarrollo en los ultimos años. Esta obra completa el catalogo de Thomson-Reuters Aranzadi.

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traduccion al español, por un lado, y el enfoque de estilistica de corpus empleado para llevar a cabo el analisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traduccion al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a las metodologias de corpus empleadas, analisis sistematicos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, asi como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos analisis descubriran algunos habitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exegesis del autor victoriano, al tiempo que permitiran calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos habitos textuales y el valor literario que atesoran.El libro puede ser de interes para dos tipos de publico. Por un lado, el libro resultara util para lectores del campo de la traduccion literari

La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperacion del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las empresas y las instituciones. El resultado de la gestion terminologica suele ser una base de datos, donde se consignan los terminos, sus usos, recomendaciones o vinculaciones a ciertos productos o empresas, aclaraciones, observaciones o definiciones, sinonimos, etc. La utilidad real de estas bases de datos terminologicas reside en que permiten consultar rapidamente informacion validada y contrastada, ya sea por los usuarios externos o por el personal de la empresa o institucion. Este volumen presenta un estado de la cuestion donde se aborda la fundamentacion teorica y metodologica en torno a la gestion terminologica, que se presenta como una de las actividades relacionadas con el tratamiento del discurso especializado. Para ello, se introduce su necesaria relacion con las bases de datos terminologicas, con la linguistica de corpus y con la extraccion terminologica, aplicaciones para las cuales el presente volumen recopila un catalogo de 103 re