Libros de gramática Español, página 7 de 20

Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, incide en la presentación de aspectos de la práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días, que caracterizan a algunos ámbitos representativos de la profesión de traductor e intérprete.Sus contenidos son complementarios a los que aparecen recogidos en otra monografía publicada sobre el mismo objeto de estudio, que lleva por título el siguiente: Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos.La diferencia entre una y otra radica en el enfoque adoptado para su preparación. En la Cartografía se pretende establecer una visión panorámica del mundo profesional de la traducción e interpretación, atendiendo, desde un enfoque conscientemente transversal e interdisciplinar, a las consecuencias que la evolución de la práctica profesional tiene en la evolución de la investigación, de la producción científica y de la enseñanza-aprendizaje de la traducción e interpretación en la actualidad. En esta monografía, sin embargo, se hace un acercamiento a algunos ámbitos representativos de la práctica profesional desde un punto de vista que reúne, en un mismo volumen, propuestas de corte teórico o aplicado (a la enseñanza-aprendizaje o a la práctica profesional) de uno o varios ámbitos especializados (relacionados entre sí) de la traducción e interpretación.El resultado son cinco volúmenes, titulados como sigue: Volumen 1. De traducción y terminología científica y técnica.Volumen 2. De traducción jurídica y socioeconómica e interpretación para los servicios públicos .Volumen 3. De traducción subordinada, audiovisual, accesible y localización de videojuegos .Volumen 4. De traducción literaria y traducción humanística .Volumen 5. De literatura, escritores y recepción literaria a través de la traducción

Este volumen reúne veinte estudios sobre la gramática del español dedicados a Ángela Di Tullio, una de las más reconocidas especialistas de esta disciplina en el mundo. El título del libro se basa en la expresion borgiana "lluvia minuciosa" porque, ante un fenomeno tan ubicuo e incesante como el idioma, la investigacion gramatical siempre ha constituido para la profesora Di Tullio un ejercicio de reflexion esforzada y laboriosa sobre los aspectos -muy a menudo pequeños e imperceptibles- que nos ayudan a entenderlo mejor.

Esta monografía colectiva pretende ofrecer una visión panorámica de la práctica profesional de la traducción e interpretación en nuestros días, a escala nacional y, en cierta medida, internacional.También es objeto de consideración la evolución del mundo académico en relación con el mundo profesional y o los ajustes o desajustes que se vislumbran, a día de hoy, dada la evolución exponencial de la práctica profesional de la traducción e interpretación y su diversificación y especialización (o hiperespecialización) crecientes.Contamos, en esta ocasión, con un gran número de expertos de reconocido prestigio en los distintos ámbitos objeto de consideración (traducción literaria, humanística científica, técnica, jurídica, jurada, judicial, económico-financiera, institucional, audiovisual, TAO, TA, localización de software, páginas web y videojuegos, interpretación de conferencias, traducción e interpretación para los servicios públicos e industrias de la lengua).El resultado son 38 capítulos organizados en torno a los siguientes ejes temáticos: De perfiles y caracterización de la traducción profesional; "De perfiles y caracterización de la interpretación"; "De industrias de la lengua, lingüística aplicada, terminología, comunicación y enseñanza de lenguas extranjeras"; "Sobre formación, didáctica y mercado laboral de la traducción e interpretación: interrogantes y respuestas"; "Informes y valoraciones sobre el mundo profesional de la traducción e interpretación".Sus contenidos son complementarios a los que aparecen recogidos en la monografía colectiva (5 vols.) que lleva por título: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad, aunque en esta segunda monografía el enfoque es temático (por ámbitos de aplicación), mientras que en esta monografía es más transversal dada la complejidad y diversidad que caracteriza al tema objeto de consideración

La expresión de la causa en español ofrece un panorama caleidoscópico y actual sobre un tema que, siendo clásico, ha merecido, sin embargo, escasas obras monográficas. A lo largo de sus páginas se describen aspectos diversos en terminos historiograficos, sintacticos, pragmaticos, psicolinguisticos, prosodicos, discursivos y diacronicos, con atencion tambien a la lengua de un pasado en el que se rastrean las causas de por que, hoy, explicamos, justificamos y sostenemos razones de la manera en que lo hacemos. Las contribuciones que componen este volumen proceden de investigadores de reconocido prestigio en sus respectivos ambitos, y se caracterizan por su originalidad y caracter innovador. Sus propuestas, y la bibliografia critica y razonada que se incluye, aspiran a ser base y causa eficiente e inspiradora de futuras investigaciones por parte de quienes se interesen por este fascinante problema de los porques en nuestras palabras.

La publicación de traducción en os servicios públicos de Mustapha Taibi y Uldis Ozolins es la tercera obra traducida que el grupo FITISPos (Formación e Investigación en la Traducción e Interpretaicón en los Servicios Públicos) saca a la luz….

GRAMÁTICA ESPAÑOLA AVANZADA. TEORÍA Y PRÁCTICA

Die komplette Grammatik zum Lehrwerk A1-B1 - Zusammenstellung aller Grammatikinhalte von Con gusto - Darstellung der Formen und ihres Gebrauchs - Konjugationstabellen der unregelmäßigen Verben

El Estudio contrastivo de los zoomorfismos en la fraseología china y española viene a llenar un vacío significativo en la bibliografía de la fraseología contrastiva entre el chino y el español, dado que se trata de un campo relativamente poco estudiado por los investigadores tanto chinos como españoles.El presente libro tiene como objetivo estudiar las relaciones entre diferentes microcampos o subcampos asociativos en que pueden estar integrados los zoomorfismos en las dos culturas exponiendo sus distintas connotaciones, establecer los posibles tipos de equivalencia entre las unidades fraseologicas con algun componente zoonimo, y asi revelar las coincidencias y divergencias de sus connotaciones y simbolismos, a fin de proporcionar un marco de encuentro entre ambas culturas.Esta obra se estructura en cuatro capitulos: en el primero se estudian los zoomorfismos en el mundo material y el espiritual de los dos pueblos; el segundo se dedica al analisis contrastivo de los zoomorfismos y de las expresiones zoomorficas; un interesante capitulo tercero investiga la simbologia de los zoonimos que aparecen con mas frecuencia en la fraseologia de las dos lenguas confrontadas; y el cuarto expone las semejanzas y diferencias de los zoomorfismos analizados que se ven reflejadas en la universalidad y especificidad cultural.Cierra el libro un capitulo de conclusiones y un apendice en el que se incluyen todas las unidades fraseologicas estudiadas en el tercer capitulo.Esta obra permite poner de manifiesto los puntos de coincidencia y divergencia en la fraseologia contrastiva entre las dos lenguas objeto de estudio, a pesar de que tradicionalmente esta disciplina ha sido considerada la parte mas idiosincrasica y propia de una comunidad linguistica-cultural; sobre todo, cuando se trata de una comparacion entre dos idiomas geneticamente muy distantes. Asi pues, los resultados podran ser de gran utilidad tanto desde el punto de vista sociocultural como desde la perspectiva del aprovechamiento linguistico en la fraseodidactica de lenguas extranjeras, en la fraseografia bilingue, asi como en la traduccion fraseologica interlinguistica.

Joseph Addison (1672-1719) es una de las figuras clave del siglo XVIII inglés y sus contribuciones a la cultura británica resultaron tan seminales como permanentes. Se trata de un personaje polifacético que destaco tanto en el campo de la diplomacia (donde llego a desempeñar el cargo de Secretario de Estado) como en el de las letras. Como autor literario, Addison firmo alguno de los poemas mas destacados del periodo y ademas fue autor de algunas obras de teatro que alcanzaron gran repercusion e influyeron en autores posteriores. Sin embargo, es como redactor periodistico donde su figura cobra importancia especial, ya que junto a Richard Steele dirigio la nave de The Tatler primero y, mas tarde, de The Spectator.Esta segunda publicacion se convirtio en la brujula cultural y literaria britanica y europea del momento (el mismo Voltaire reconocio haberse deleitado e inspirado con alguno de sus articulos); al mismo tiempo que sento las bases sobre las que se cimentaria en adelante el periodismo de opinion moderno.Sin embargo, a pesar del extraordinario interes que el autor merece y de la innegable permanencia de sus textos, la critica literaria del siglo XX y comienzos del XXI no le ha prestado la opinion que, en nuestra opinion, merece. El presente volumen aspira a suplir estas carencias ofreciendo una extensa biografia del autor (la primera que en nuestro pais ve la luz); asi como una seleccion de los textos mas significativos de The Spectator, que hemos traducido, editado y anotado prolijamente para hacerlos mas accesibles al lector español del momento presente. Para concluir, el volumen repasa la literatura critica fundamental que sobre Addison ha salido de la imprenta hasta el dia de hoy.Javier Martin Parraga es Doctor en Filologia Inglesa por la Universidad de Cordoba; institucion en la que es Profesor Contratado Doctor. Su experiencia investigadora incluye diversas monografias criticas; ademas de ediciones de obras colectivas en España y el Reino Unido y mas de medio centenar de articulos cientificos. A nivel internacional, el autor ha realizado tareas docentes e investigadoras en Estados Unidos, Canada, Polonia y Francia.

Los estudios que se reúnen en la primera parte de este monográfico se han originado a partir del análisis de un corpus de documentos del Archivo Histórico Provincial de Málaga, integrado por 27 protocolos notariales de caracter privado, datados entre los años 1731 y 1765 y que se editan en la segunda parte del volumen a traves de la triple presentacion (reproduccion facsimilar, transcripcion paleografica y edicion critica), de acuerdo con los criterios de la Red Internacional CHARTA. A traves de la documentacion archivistica, los autores se acercan a los fedatarios de la sociedad malagueña del siglo XVIII y a sus usos linguisticos.Las fuentes archivisticas aqui editadas nos proporcionan muchas claves para seguir la actividad de la institucion notarial, cuya labor fue primordial para la vida de los municipios y de sus conciudadanos. En el plano linguistico, el siglo XVIII constituye un punto clave para la lengua española si consideramos que en el concluyen los grandes procesos que determinaron su actual configuracion a la vez que se inaugura el llamado español moderno y se va configurando la norma meridional, cuyos rasgos se hacen cada vez mas visibles en los testimonios de la epoca. Doce de nuestros documentos se redactan en la zona occidental malagueña, en concreto, en la ciudad de Estepona.. Los quince restantes se otorgan en la zona oriental malagueña de la Axarquia: Algarrobo, Canillas de Albaida, Competa y Sayalonga.Las propuestas que se presentan en Aportaciones al estudio del español del siglo XVIII permiten obtener una vision particular del uso de la lengua en el contexto de la Malaga deciochesca desde prespectivas y enfoques diferentes.

El rápido avance de la medicina (cuyas publicaciones frecuentemente se encuentran en lengua inglesa) ha repercutido en un significativo aumento de los encargos de traducción de textos médicos, hasta el punto de que la traduccion se ha convertido en un elemento imprescindible, ya que no todos los expertos entienden y escriben ingles correctamente. Sin embargo, esta no ha sido la unica consecuencia que dicho avance ha tenido en el ambito humanistico. El interes en los textos medicos ha dado lugar a multitud de estudios terminologicos, estilisticos y traductologicos. Por un lado, se han analizado en profundidad los procesos de documentacion, terminologia o didactica; y por otro, se han publicado numerosos trabajos sobre la redaccion y traduccion de estos textos.Ahora bien, a pesar del alto volumen de publicaciones sobre los textos medicos, se observa un vacio considerable en lo que atañe a un elemento de gran importancia: el folleto medico. Su uso es cada vez mas frecuente para transmitir informacion especializada al publico general (receptores legos en la materia). Sin embargo, las investigaciones realizadas al respecto son muy escasas, y aun lo son mas las que versan sobre su traduccion.En el presente trabajo, se estudia el genero del folleto medico en el Reino Unido y España con una doble intencion. Por un lado, determinar los principales rasgos de estos textos en cada pais. Por otro, comprobar si en los folletos medicos traducidos del español al ingles se efectuan las modificaciones correspondientes. Esto es, si estan presentes todos los rasgos propios de la cultura meta (inglesa), asi como si existe influencia por parte de la cultura origen (española). Para ello, se han compilado tres corpus linguisticos (uno de folletos medicos originales en ingles, otro de originales en español y otro de textos traducidos al ingles) con los que se ha llevado a cabo un analisis contrastivo.

EL PROYECTO SPEAK OUT FOR SUPPORT (SOS-VICS), UN PASO ADELANTE EN LA COMUNICACIÓN CON VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO A TRAVÉS DE INTÉRPRETES . Maribel del Pozo Triviño, Carmen Toledano Buendí

Esta obra presenta una parte de la investigación sobre traducción literaria en España durante el período 1980-2015. En ella se abordan aspectos teóricos e instrumentales de la traducción en ámbito institucional y academico; se analizan sus recientes flujos en los principales campos literarios ibericos; y se presentan estudios de caso seleccionados por genero literario.Estan presentes los marcos teoricos que son soporte de los proyectos de investigacion sobre traduccion literaria en España, asi como las herramientas telematicas (bases de datos, bibliotecas digitales, catalogos, etc.) desarrolladas en estas investigaciones. Se ofrece, ademas, un diagnostico de las ayudas a la traduccion y se analiza la incidencia de las ferias internacionales como lugar de negociacion de traducciones literarias. Dado que ningun intercambio cultural es posible sin la mediacion personal, figura una galeria de traductores y traductoras de las culturas españolas.Para conocer que y como se ha traducido en España recientemente, se analiza la produccion literaria traducida al español y las obras literarias importadas y exportadas en las comunidades literarias con lengua propia. Sus parametros son el volumen de traducciones, los espacios de relacion, los generos literarios y las figuras y obras literarias mas representativas.El mapa investigador se completa con estudios especificos de traduccion de determinados generos. Para la narrativa, se pone el foco en la traduccion de novela negra y de literatura de genero y poscolonial hispanica, asi como en la dificultad de traducir los nuevos valores de la Literatura infantil y juvenil. Las contribuciones sobre los generos poetico y dramatico son principalmente de ambito iberico.Este retrato teorico, instrumental y academico de la traduccion literaria en España procura identificar los agentes (mediadores y politicas), analizar las relaciones intersistemicas (ambito autonomico y estatal) y mostrar algunos resultados de investigacion.

Estos nuevos cuadernos con CD audio, concebidos especialmente para el trabajo individual, propician un desarrollo gramatical coherente con la propuesta didáctica de Aula. Sus características principales son una comprension de la gramatica basada en el significado y orientada al descubrimiento de reglas: un trabajo con las formas que tiene siempre en cuenta los contextos de uso y las tipologias textuales y una especial atencion a la oralidad, al lexico y al desarrollo de las estrategias.

Cuaderno para el desarrollo de la competencia gramatical con descripciones gramaticales y ejercicios de práctica. Nivel inicial (A1). Incluye soluciones, CD Audio y transcripciones. Aula se ajusta a las caracteristicas de los cursos intensivos y semiintensivos (de 2 a 12 semanas) y a las expectativas de los alumnos que realizan estancias breves en España. Cada volumen consta de 10 unidades que proporcionan un acercamiento eficaz a los contenidos lexicos, elementos para la reflexion gramatical, tareas significativas y actividades para descubrir la realidad cultural española.

Trabajar en el aula de ELE con documentos reales significa para el estudiante la oportunidad de acceder a otros conocimientos que los meramente lingüísticos; y para el profesor, disponer de un materi

Destinado a estudiantes de Bachillerato u otros de su edad. La obra discurre por los siguientes tramos: (A) Frase: sentido; entonaciones; modalidades; qué y no. (B) Campo en que se habla: índices mostrativos; anafóricos; tiempos verbales. (C) Instancia de organización de frase: relaciones; dependencia; niveles de relación; enlaces, enlaces incluidos. (D) Cuantificación: número; grados adjetivales; desfiguradores; aspecto verbal; grados de la acción verbal, Modos : eventual, posible, contrafactual. (E) Significación (de palabras): vocabulario semántico de un idioma; tendencias a su ordenación por clases o tipos de significado. (6º) Nombres Propios: topónimos, prosopónimos, cronónimos. (7º) Palabra / índice. (8º) Una / dos palabra (s). (9º) La misma / otra palabra. (10º) Fonemas y prosodias: condición abstracta; tipos de escritura, letras; esquema de ordenación de fonemas en español; reglas combinatorias, archifonemas; acento de palabra: dominàdo/dominánte; relación del acento con el ritmo; vuelta a las entonaciones sintácticas y de frase. Cada uno de los tramos remata con una serie de ejercicios para los alumnos. El intento es elevar a conciencia lo que cualquier hablante sabe sin saberlo, evitando constantemente la confusión de lengua con escritura, y dejando al margen las normas académicas o de autoridad. La tentativa de que esto llegue a los chicos y chicas que están terminando su enseñanza media no cuenta con ningún otro apoyo que lo que la dirección de cada centro pueda decidir, aconsejada por los profesores que están especialmente dedicados a los estudios de gramática y lengua; es por esto por lo que nos dirigimos a usted, por si la tentativa le interesa y quiere procurar que, ya durante el presente curso, ya con vistas al siguiente, puedan sus alumnos usar los ELEMENTOS. Para mayor facilidad de uso, la obra se presenta en 3 tomos.

Una colección de manuales prácticos que aporta la información esencial sobre la lengua española, presentada de forma clara y precisa.