Libros de Diccionarios de gallego

Este Dicionario fraseolóxico bilingüe galego-castelán e castelán-galego, da autoría de Carme López Taboada e Mª Rosario Soto Arias, recolle máis de vinte mil frases feitas, o que supón un dos maiores

Xosé María Carballeira Anllo (Autor/a), Carme Hermida Gulías (Autor/a), Primitivo Iglesias Sierra (Autor/a), Carme Ares Vázquez (Autor/a), Xosé María Lema Suárez (Autor/a), Rosa López Fernández (Autor/a) e Xose Maria Carballeira Anllo (Coordinador/a)

Un dicionario non etimolóxico, de tradución do castelán ao galego e viceversa

O idioma galego faise con este dicionario accesible aos niveis básicos do ensino. Unha ferramenta fundamental para o traballo escolar cunha encadernación flexible e unha presentación gráfica de doada e rapida consulta. Exento de abreviaturas para facilitar a consulta dos primeiros usuarios dunha obra de lexicografia. 60.000 acepcions e 20.000 entradas.

Diccionario de lingua galega con mais de 13000 entradas de locucion e acepcions, con sinonimos antonimos e familias de palabras que amplian o vocabulario do diccionario.

Una obra ideal para el estudio y la consulta general. Totalmente actualizada y adaptada a la normativa ortográfica. • 39 000 entradas • 43 000 traducciones • Numerosos ejemplos de uso e indicadores de contexto • Abundante fraseología en ambas lenguas • Trascripción fonética de todas las entradas gallegas • Conjugación de los verbos regulares e irregulares de ambas lenguas • Práctica gramática gallega • Apéndice con los estados del mundo y sus gentilicios Introducción de neologismos gallegos con la colaboración del Observatorio de Neoloxía de la Universidade de Vigo.

Máis de 44 000 entradas; con novas incorporacións, locucións e acepcións; con etimoloxía desenvolvida; abundantes exemplos que completan as definicións; observacións sobre vocabulario, gramática e uso que introducen información útil sobre a palabra ou alg..

(...)Muy sencillo de manejar y con apéndices en los dos idiomas, el volumen está enfocado a ayudar a las personas que por primera vez se quieren adentrar en cualquiera de estas lenguas y pone de relieve, como señalaba el autor que el euskera "siendo como es una lengua aislada, léxicamente es una lengua muy románica, encontrando incluso palabras que se dicen igual en ambos idiomas, caso, por ejemplo, de la palabra ballena".

Máis de 13 000 entradas; con novas incorporacións, locucións e acepcións; con sinónimos, antónimos e familias de palabras que amplían o vocabulario do dicionario; duplas entradas normativas (carpintaría/carpintería, amábel/amable); indicacións de uso: inf..

Máis de 9000 entradas; con sinónimos e antónimos que amplían o vocabulario do dicionario; duplas entradas normativas (carpintaría/carpintería, amábel/amable); indicacións de uso: informal, familiar, vulgar, figurado etc.; con observacións sobre vocabulari..

Máis de 23 000 entradas; con novas incorporacións, locucións e acepcións; con sinónimos e antónimos que amplían o vocabulario do dicionario; abundantes exemplos que completan as definicións; observacións sobre léxico, gramática e uso que introducen inform..

Máis de 30 000 entradas; con novas incorporacións, locucións e acepcións; con etimoloxía desenvolvida; con sinónimos, antónimos e familias de palabras que amplían o vocabulario do dicionario; abundantes exemplos que completan as definicións; observacións..

Nas últimas décadas foron numerosas as propostas lexicográficas en lingua galega que saíron do prelo, moitas delas en forma de dicionario. Porén, un novo proxecto destas características debe cumprir, polo menos, duas premisas fundamentais: por unha banda, debe seguir o ronsel dos mellores corpus publicados; e, pola outra, ten que se esforzar en achegar aspectos novos ou pouco traballados polos anteriores para non ser, simplemente, un dicionario mais.O Dicionario escolar da lingua galega segue as tendencias marcadas polos compendios academicos, pero tamen ten en conta o plasmado noutras compilacions de grande interese. Neste sentido, pretende ser unha peza mais no mosaico lexicografico en galego. A maiores, realizouse un notable traballo en aspectos pouco ou nada considerados ata o de agora; por exemplo, os seguintes:-Division silabica das entradas.-Principais rexencias preposicionais dos verbos.-Entradas problematicas por forma ou por contido (neoloxismos, abreviaturas, expresions...).-Acepcions novas ou non recollidas con anterioridade.-Grandes"grupos semanticos"(profesions, xentilicios, latinismos...).-Fraseoloxia mais destacada do idioma.En sintese, unhas 30 000 voces definidas en 1 256 paxinas de texto, 120 000 sinonimos e milleiros de observacions ao pe da acepcion, multitude de cadros ilustrativos de tipo gramatical e varios apendices normativos. Esta combinacion de tradicion e modernidade pretende ofrecer un resultado util e acorde cos destinatarios deste dicionario: os estudantes dos ultimos cursos de Primaria e da ESO, que usan o galego como lingua de traballo, e que precisan aclarar formas e significados dos vocablos e das expresions desta lingua.

O Dicionario de uso Castelán-Galego constitúe un instrumento para guiar a aqueles que a diario traballan coa lingua galega. Esta obra lexicográfica toma como base para a súa elaboración o Dicionario Castelan-Galego da Real Academia Galega, mais presenta un valor engadido: o incremento de entradas e acepcions ata os 27.000 artigos, a inclusion de 17.000 locucions e 2.500 toponimos, e o seu sometemento a un uso real e intensivo ao longo de cinco anos de intenso traballo tradutoloxico con distintos materiais literarios, cientificos, educativos e tecnicos na nosa editorial.As solucions linguisticas que achegamos, contrastadas no seu momento co Termigal, o CORGA, o VOLGA, asi como con distintas obras lexicograficas, dan forma a unha ferramenta eminentemente practica que quere servir de axuda a quen traduce frecuentemente do castelan ao galego, ou ten un maior dominio expresivo en castelan, e quere acadar unha competencia semellante na nosa lingua.