Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 107 de 427

Un molino de agua se ha resuelto en catedrático. Yo, Ángel, soy el resultado de un tremendo esfuerzo de tres siglos, un tremendo esfuerzo de ocho generaciones de destripaterrones. El molino de la vida ha hecho posible que un derroche de voluntades monotonas, vulgares, oscuras, originen un tipo como yo, claramente inferior a ellos, pero mucho mas reconocido. La conciencia oculta del primer Ganivet ha sentido, despues de trescientos años de soledad, un segundo de orgullosa satisfaccion. Asi y todo, no conviene engañarse: el intelectual no es mas que la cola de la sociedad, un mimado que observa cuando los demas actuan, un curioso que tiene la fortuna de no contentarse con su aparente ocio.

Considerado por su destreza narrativa y finura en los análisis psicológicos como cenit de las letras francesas de su tiempo y precursor de la novela moderna, CHRÉTIEN DE TROYES iniciaría con EL CABALLERO DE LA CARRETA, roman finalmente concluido por su discipulo Godofredo de Leigni, la glorificacion de los valientes caballeros de la Tabla Redonda conformando en la materia arturica un modelo literario procedente tanto del elemento fabuloso de raices celticas como del universo cortes en el que el autor lo inscribe. La edicion y traduccion de la obra para esta edicion ha corrido a cargo de Luis Alberto de Cuenca y Carlos Garcia Gual.

No esperemos encontrar en esta obra póstuma de Cyrano de Bergerac, a quien Edmond Rostand (1868-1918) conviertiera en un mito, la intriga de una novela; en realidad, es un ensayo cómico-fantástico donde el autor, influido por las ideas racionalistas de su tiempo, repasa diversos aspectos de la condicion humana, desde los mas trascendentales, como la existencia de Dios, la creacion del mundo o la inmortalidad del alma, hasta otros que descubren los prejuicios e incongruencias de nuestras costumbres. Esta es, por muchos motivos, una obra que interesa especialmente al lector de hoy. La imaginacion humoristica no es aqui cosa distinta de la imaginacion critica, y ambas se encuentran en el espacio de un apasionado y apasionante relato de aventuras.

A los quince años y con una dote de 2.000 libras, la heroína de esta novela se casa con el hijo de un fabricante de cerveza de la City londinense. Abandonada por él, se encuentra con cinco niños y ni un penique para alimentarlos. En tales circunstancias, las imprevistas atenciones de su casero conducen a una situación cada vez menos equívoca. Luego vendrán un príncipe alemán, un mercader holandés, el mismísimo rey de Inglaterra… y una carrera brillante llena de secretos, amenazas, huidas, crímenes y dinero. Inédita en español hasta hoy, narra la historia de una mujer que no quiere ser esclava de los hombres y que instituye, fuera del matrimonio, su propio negocio.

EDICION FACSIMIL DE 2009. EDITORIAL MAXTOR.

Los bohemios aquí retratados son una tropa de escribidores que recorren los campos de Champaña escoltados por sus barraganas y un asno cargado de manuscritos inéditos. Viven de la tierra (robando gallinas, básicamente), propinan interminables arengas filosóficas, riñen y berrean como chiquillos, fornican en católica promiscuidad y sólo se detienen para engullir lo que van afanando por el camino.

BENTINHOK -zahartzaroan, alargundu ondoren, ezizenez Casmurro deituak- bere bizitza kontatzea erabakitzen du, haurtzarotik hasita, bere emaztearen ustezko adulterioa ulertzeko; beti hala izan zen ala ezkondu ondoren bihurtu zen halakoa, hori jakin nahi du. Bentinho kontalaria, ordea, hala nahita edo nahi gabe, irakurlearen iritzia manipulatzen eta irakurlea bere konplize bihurtzen ahalegintzen da, mila aieru eta keinadaren bidez On Casmurro, argitaratu zenetik mendea eta gehiago igaro delarik, brasildar literaturaren goreneko obratzat goraipatua da, mendebaldeko literaturan guztiz goi mailako lekua merezi duena, nahiz eta zabalkunde handi-handirik izan ez duen literatura batean sortu izanak ezezagun samar izatera kondenatu.