Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 4 de 427

Diario del año de la peste es un escalofriante relato novelado en el que se describen con crudeza los horribles acontecimientos que coincidieron con la epidemia de peste que asoló Londres y sus alrededores entre 1664 y 1666. Daniel Defoe, con precision de cirujano, se convierte en testigo de los comportamientos humanos mas heroicos pero tambien de los mas mezquinos: siervos que cuidan abnegadamente de sus amos, padres que abandonan a sus hijos infectados, casas tapiadas con los enfermos dentro, ricos huyendo a sus casas de campo y extendiendo la epidemia allende las murallas de la ciudad. El Diario del año de la peste es una narracion dramatica y sobrecogedora, con episodios que van de lo emotivo a lo terrorifico, un relato preciso y sin concesiones de una altura literaria que todavia hoy es capaz de conmovernos hasta las lagrimas.

La Saga de Grettir es una de las principales sagas islandesas que aún quedaba por verter al castellano desde el original en islandés antiguo. Fue compuesta a principios del siglo XIV a partir de fuentes escritas y orales y relata de manera vivaz adornada por numerosas maximas, versos interpolados y episodios sobrenaturales las andanzas de Grettir, hijo de Asmundr, un personaje semilegendario a quien correspondio vivir en una epoca que se debatia entre la agonia del antiguo ethos pagano y el establecimiento del nuevo credo cristiano. El caracter discolo de Grettir hara que termine convirtiendose en uno de los proscritos mas celebres de la Islandia medieval hasta su dramatica muerte en la remota isla de Drangey. La saga, estructurada como un triptico, comienza dando cuenta de los antepasados de este indomito forajido islandes y concluye a modo de epilogo con la venganza del hermanastro de Grettir y su propio periplo en Constantinopla. Una narracion fascinante que ofrecemos por primera vez al lector castellano dotada de una extensa introduccion y una esmerada traduccion de Mariano Gonzalez Campo (Murcia, 1968), doctor en traduccion, antropologo y especialista en lenguas, culturas y literaturas nordicas.

Ilustraciones de Caspar David Friedrich; Edición y traducción de Helena Cortés Gabaudan. Publicada en 1809, LAS AFINIDADES ELECTIVAS fue gestada por J. W. GOETHE (1749-1832) a lo largo de los dos años anteriores, en un periodo especialmente crítico tanto de su vida como de la historia de una Europa que, convulsionada por Napoleón, aventaba definitivamente las últimas cenizas del Siglo de las Luces y conocía los primeros descubrimientos científicos. No es de extrañar, pues, que esta novela ideada entre dos luces sea considerada una de las más sutiles y ricas en matices de las escritas por el autor de «Fausto» y de las «Penas del joven Werther». En efecto, la variedad de lecturas que las múltiples facetas que el genio de Goethe supo arrancar del que es en último término el núcleo en torno al cual gravita la novela -el conflicto entre ley natural y ley moral

La "Colección de relatos de Uji" ("Uji shui monogatari", en japonés) representa una de las más importantes recopilaciones medievales de cuentos de Japón. Sus historias, a menudo de carácter moral o edificante, aunque igualmente ricas en humor y descripciones de costumbres, representan fielmente, desde la tradicion oral, la mordaz mirada critica y el escarnio a la ambivalencia etica de diferentes figuras religiosas. Ademas, suponen un importante corpus para los estudios japoneses, pues reflejan la disparidad con que las distintas clases sociales interpretaron en este momento temprano las enseñanzas budistas.Este volumen, que pretende dar muestra tanto de su riqueza como de su diversidad, presenta una antologia de los principales relatos de la coleccion, que se acompaña de un minucioso aparato critico destinado a garantizar su comprension y el disfrute de su lectura.

Este volumen recupera un conjunto de relatos tradicionales que datan del siglo XIII o principios del XIV en los que el protagonista islandés -rico y de buena familia unas veces, pobre diablo otras- suele salir airoso de la peripecia que se relata, incluso cuando entra en grave conflicto con el rey.Las sagas que acostumbramos a llamar nordicas o de la antigua Escandinavia son, mas precisamente, islandesas. Puede decirse que todas ellas fueron compuestas por islandeses y en manuscritos islandeses se conservan. Las sagas, escritas siempre en prosa, son narraciones, historias que se cuentan, y no puede haberlas sin un protagonista, ya sea este individual o colectivo. Son historias de reyes, vikingos, santos, desventurados proscritos... Este volumen recupera un conjunto de relatos tradicionales de los llamados "breves de islandeses", que datan del siglo XIII o principios del XIV, en los que el protagonista islandes -rico y de buena familia unas veces, pobre diablo otras- suele salir airoso de la peripecia que se relata, e incluso cuando entra en grave conflicto con el rey, es habitual que el caso se resuelva de modo favorable para el, que se ve finalmente rehabilitado con honores y regalos.Version de Luis Lerate.Las sagas que acostumbramos a llamar nordicas o de la antigua Escandinavia son, mas precisamente, islandesas. Puede decirse que todas ellas fueron compuestas por islandeses y en manuscritos islandeses se conservan. Las sagas, escritas siempre en prosa, son narraciones, historias que se cuentan, y no puede haberlas sin un protagonista, ya sea este individual o colectivo. Son historias de reyes, vikingos, santos, desventurados proscritos... Este volumen recupera un conjunto de relatos tradicionales de los llamados "breves de islandeses", que datan del siglo XIII o principios del XIV, en los que el protagonista islandes -rico y de buena familia unas veces, pobre diablo otras- suele salir airoso de la peripecia que se relata, e incluso cuando entra en grave conflicto con el rey, es habitual que el caso se resuelva de modo favorable para el, que se ve finalmente rehabilitado con honores y regalos.Version de Luis Lerate.

El parisino Robert Challe (1659-1721) fue un autor rodeado de misterio. En vida, publicó únicamente Las ilustres francesas (1713) -que apareció sin firmar- y una Continuación de la historia del admirable Don Quijote de La Mancha (1713), dos libros que gozaron de un exito rotundo. Fue viajero, marino y comerciante. Tras su muerte, verian la luz diarios de viajes y memorias en los que su experiencia autobiografica se entretejia con numerosos elementos de ficcion. Las ilustres francesas es una de las mejores novelas de los ultimos tiempos de Luis XIV, y tambien una de las que mayor fama alcanzara en su epoca. Solo durante el siglo XVIII, la obra se edito en quince ocasiones y se distribuyo en naciones extranjeras como Alemania, Inglaterra y Paises Bajos. Sin embargo, a partir de finales del Siglo de las Luces, y a pesar de su manifiesta influencia en la narrativa posterior, la obra quedo en el olvido y no ha sido convenientemente rescatada y atendida hasta las ultimas decadas. Esta edicion presenta la primera traduccion al castellano de un indiscutible clasico frances, cuyas historias liberales y amorosascontribuyeron al desarrollo de la llamada novela libertina y, con este, al dela narrativa de ficcion moderna en general.

Werther es el joven burgues que se enamora de quien no debería y cuyo amor imposible lo lleva a la mayor desesperación. Una novela epistolar que causó una autentica revolución en su tiempo y que se convirtio en un icono del romanticismo. Una historia tragica cuyo torrente expresivo sigue conmoviendo a cualquier lector.

Los Cuentos de Canterbury es una colección de veinticuatro relatos escritos en inglés medio entre 1387 y 1400 por Geoffrey Chaucer, la figura más destacada de la literatura inglesa hasta la aparición de William Shakespeare. Fueron escritos en su mayoria en verso, aunque hay dos en prosa, y son presentados como parte de un concurso de narracion de historias de un grupo de peregrinos durante un viaje de Londres a Canterbury para visitar el santuario de Tomas Becket, situado en la catedral de dicha ciudad. Los cuentos presentan una estructura semejante a El Decameron de Boccaccio. Sus narradores son peregrinos que representan a las distintas categorias sociales de la epoca. Los relatos estan dotados de una sutil ironia, mezcla de satira y humor. La obra tuvo una importancia capital en la consolidacion del ingles vernaculo en la literatura inglesa, en una epoca en la que el latin era todavia la lengua predominante de la literatura culta.Los Cuentos de Canterbury es uno de los hitos fundamentales de la literatura inglesa y la obra mas importante de la Edad Media en Inglaterra. Mestas Ediciones se enorgullece de presentar esta edicion ilustrada, con mas de 100 dibujos, de esta obra maestra de la literatura universal, un clasico que ningun lector deberia dejar pasar.

La presente recopilación, única en el mundo, contiene las mejores piezas breves de un genio obsceno y libertino, el Marqués de Sade, que desafió las normas sociales y morales de su época como nunca nadie antes habia hecho. Icono de un atrevimiento indomable, su obra, a menudo envuelta en controversia, destila un temperamento enigmatico que invita al debate y a la reflexion. Aqui encontraras una meticulosa seleccion de sus relatos mas provocadores y atractivos. El hilo conductor de estas narraciones es la exploracion de la libertad en todas sus formas, particularmente en lo que concierne al deseo, la lujuria y la moral. Sin embargo, no esperes ni conclusiones predecibles ni caminos trillados. Sade juega siempre con la expectativa, reta tus preconcepciones y despliega ante ti un lienzo de pasiones humanas pintado con palabras incisivas y evocativas.Estas pequeñas obras maestras, ricas y polemicas, plantean preguntas esenciales sobre el ser humano y su naturaleza, mientras que te proponen un viaje a los recovecos mas ocultos de la libido, una aventura que solo la pluma de este autor puede brindarte.

"Las amistades peligrosas" obtuvo desde su publicación un éxito inmediato. Un solo título bastó a su autor para conseguir el recuerdo para la posteridad que pretendía. "Las amistades peligrosas" participa en las dos grandes tradiciones literarias que caracterizan el fin del siglo XVIII: la novela rousseauniana y edificante y la novela libertina.La pareja protagonista, dotada por su autor de inteligencia y lucidez, consagra su vida a saciar mediante el engaño un deseo irrefrenable de seduccion y sometimiento. La negacion de la afectividad en beneficio de la sensualidad es la clave de su alianza. Paradojicamente, sus perversidades y engaños llegan a ser tan sorprendentes que confunden al admirado lector.

Los viajes de Gulliver es la obra canónica del género de viajes imaginarios, y tiene un valor incalculable como precedente de la literatura fantástica moderna. Jonathan Swift sufrió en carne propia la persecucion politica y religiosa en la convulsa Irlanda del siglo XVIII, por eso no es de extrañar que, segun sus propias palabras, esta novela ?cuya publicacion fue todo un ejemplo de como burlar la estricta censura de la epoca? estuviese destinada mas a vejar al mundo que a divertirle. Sin embargo, eso no impide que sea una lectura tremendamente entretenida y totalmente vigente tres siglos despues de su primera publicacion.

Única traducción española llevada a cabo por un contemporáneo del poeta y escritor italiano Pietro Aretino, el "Coloquio de las damas" (1547) fue realizada por Fernán Xuárez. En detalle, se trata de

"Taketori Monogatari" o "El cuento del cortador de bambú" se considera la obra que inaugura la larga y rica historia de la literatura de ficción en Japón. Su aparición se sitúa en una época en la que las letras autoctonas de Japon llamadas "kana" llegaron a su difusion definitiva entre los intelectuales del pais. Hablamos del siglo IX, cuando la mayoria de los paises del mundo todavia no disfrutaban de una literatura escrita. Obra anonima, cuya autoria ha generado diversas teorias entre los estudiosos de la literatura clasica japonesa, calificada por la dama Murasaki, autora del universalmente conocido "Cuento de Genji", como el "ancestro de todos los monogatari" ("cuento", "relato", "historia")."El cuento del cortador de bambu" es una creacion de un autor concreto que busca la creacion artistica y que quiso dejar claro su mensaje a traves de un lenguaje personal. Este relato constituye un material interesante para atestiguar el problema de las formas literarias en la literatura japonesa y su interrelacion y desarrollo. Deja entrever los prototipos de cuentos y leyendas tradicionales que constituyen su marco fundamental. La historia de la princesa que vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros dias como uno de los cuentos populares favoritos de la poblacion japonesa.

CUENTOS DE LIAO ZHAI fueron escritos a finales del siglo xvii. El título completo es Liao Zhai Zhi Yi, que podría traducirse como «Cuentos extraordinarios de tertulia», aunque son conocidos popularme

Nueva traducción de esta obra cumbre de la literatura del Renacimiento, que ofrece un apasionante retrato de la sociedad y la cultura francesas de la primera mitad del siglo XVI.Nueva traducción de esta obra cumbre de la literatura el Renacimiento, en la que, plena de ironia, su autor hace un apasionante retrato critico de la sociedad y la cultura francesas de la primera mitad del siglo XVI. El texto se completa con cronologias, bibliografias y un indice de nombres y lugares que ayudaran al lector a penetrar en los multiples recovecos de este libro genial.

El libro de la almohada es, probablemente, la obra clásica japonesa más leída en Occidente. Escrita a modo de diario íntimo por Sei Shonagon, al servicio de la emperatriz, nos permite acceder a la refinada corte de Heian y nos muestra, sin reparos, los deleites, las inquietudes, las veleidades y las predilecciones de una escritora unica.Estas paginas, que pulverizan los siglos y las distancias culturales, narran la vida en la corte imperial de Japon de finales del siglo x a traves de los ojos de una mujer excepcional inteligente, picara, quiza algo vanidosa, pero de sensibilidad delicada y talento desbordante. Un libro que demuestra que los clasicos no son clasicos porque lo digan los academicos sino porque, por muchos siglos que pasen, siguen resultando frescos como el primer dia.

Heinrich von Kleist representa quizás el valor más asentado del romanticismo alemán. El patetismo desmesurado del que hizo gala en su vida y en su escritura lo situó siempre al margen de la sociedad establecida, que hizo de el un "outsider", un descartado en la misma medida en que "post mortem" le honro y le honra como un clasico indiscutible de la literatura alemana."Michael Kohlhaas" supone la maxima expresion literaria del "outsider" romantico que lo es a su pesar. La fabula narra las peripecias de un individuo que se toma la justicia por su mano, cometiendo con ello mayores tropelias que las que intentaba sancionar. "Sobre el teatro de marionetas" es uno de los escritos alemanes de teoria del arte que consagra la naturalidad como principio de actuacion estetica y rechaza el amaneramiento y la excesiva afectacion.

Inspirada en una experiencia similar a la que corre su protagonista -la estancia durante cinco años del marinero escoces Alexander Selkirk en la isla desierta de Juan Fernández-, Robinson Crusoe se convirtio desde el mismo momento de su publicacion en un exito de publico cuya constancia a lo largo del tiempo lo ha convertido en uno de los clasicos de aventuras por excelencia. Sin embargo, si bien posiblemente en su dia influyera en ello alguna moda literaria y el aura de exotismo que rodeaba todo aquello que se hallara allende las costas oceanicas, el secreto de la persistencia de esta obra de Daniel Defoe (1660?-1731) se ha de buscar en la innata inquietud que anida en todo ser humano por averiguar sus propios limites, asi como en la fantasia de afrontar y superar la aventura en una utopica libertad total.

El 1658, el pedagog i filòsof txec Jan Amos Komenský, més conegut com a Comenius, va publicar Orbis Sensualium Pictus, considerat el primer llibre il·lustrat per a nens i nenes d’Occident. Es tracta

Tras una travesía llena de aventuras y peligros, el marinero Robinson Crusoe naufraga en una isla desierta donde le esperan más de dos décadas de absoluta soledad. Para sobrevivir y construir un nuevo mundo desde cero, cuenta con una sola herramienta: sus propias manos. Considerado el padre de la novela britanica, Daniel Defoe recurre en esta historia a un brillante uso de la perspectiva para poner en primer plano aspectos como los peligros de la naturaleza, el instinto o la soledad. Uno de los libros de aventuras mas leidos de todos los tiempos, traducido por el maestro Julio Cortazar