Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 4 de 427

Tanto los tratados históricos de Voltaire (1694-1778), como sus ensayos dirigidos contra la superstición, la intolerancia y el fanatismo, resultan difícilmente disociables de sus relatos filosóficos. Las narraciones volterianas son ciertamente buena muestra de ese estilo literario, tanto por la intensidad que los propositos pedagogicos de la Ilustracion alcanzan en sus paginas, como por la armonia con que se ensamblan la forma y el fondo, el argumento y la finalidad ejemplificadora. El presente volumen, que mantiene la tradicional seleccion de Paulino Garagorri para esta edicion, incluye cinco cuentos -Memnon, Micromegas, Historia de los viajes de Escarmentado y El hombre de los cuarenta escudos, ademas de Candido-, centrados todos ellos en la satira del mundo europeo.Traduccion e introduccion de Guillermo Graiño Ferrer

Dentro de las obras que Chrétien de Troyes dedicó a la "materia de Bretaña", relacionada con el universo del rey Arturo y sus caballeros, "Erec y Enide" es la primera y una de las mejores de su autor. Figura ideal del caballero, erec queda encargado de la reina Ginebra cuando toda la corte sale a la caza del Ciervo Blanco, pero esto solo sera el comienzo de una aventura en el curso de la cual conocera a la graciosa y tierna Enide, a la que desposara. Modelo de mujer y esposa segun la concepcion cortesano-caballeresca, en adelante esta lo acompañara en el resto de sus aventuras y peripecias hasta su coronacion final como rey de manos del propio Arturo.Dentro de las obras que Chrétien de Troyes dedicó a la "materia de Bretaña", relacionada con el universo del rey Arturo y sus caballeros, "Erec y Enide" es la primera y una de las mejores de su autor. Figura ideal del caballero, erec queda encargado de la reina Ginebra cuando toda la corte sale a la caza del Ciervo Blanco, pero esto solo sera el comienzo de una aventura en el curso de la cual conocera a la graciosa y tierna Enide, a la que desposara. Modelo de mujer y esposa segun la concepcion cortesano-caballeresca, en adelante esta lo acompañara en el resto de sus aventuras y peripecias hasta su coronacion final como rey de manos del propio Arturo.

Compuesto entre 1170 y 1181, paralelamente a "El Caballero de la Carreta" -publicado también en esta colección-, "El Caballero del León" narra las aventuras de Yvain, hijo de Urien, incorporando así al personaje a la extensa galeria de las obras en prosa y en verso que forman la "materia de Bretaña". El elemento maravilloso procedente de las leyendas celtas que configura alguna de las aventuras principales (como la Aventura de la Fuente) se entrelaza con motivos de la Antiguedad clasica (como el del leon agradecido) en una serie de episodios concatenados con una destreza que convierte a Chretien de Troyes (ca. 1135-1190) en uno de los precursores de la novela moderna.Introduccion y traduccion de Isabel de Riquer

«... Nueva es La Ciudad de las Damas con su nuevo reino femenino, pues, en efecto, es la primera vez que una mujer se levanta en contra de la tradición masculina para crear una conciencia de género.

Un relato único, que no solamente dispone un nuevo modelo clásico para la novela de aventuras sino que cartografía con nitidez el alma humana. Traducción de Julio Cortázar Introducción de John Richetti, catedratico emerito de la Universidad de Pensilvania Robinson Crusoe naufraga y acaba en una isla desierta. Alli tendra que hacer uso de su inteligencia y perspicacia para defenderse de los peligros que esconde el lugar, deshabitado solo en apariencia. Publicada en 1719, esta considerado uno de los clasicos mas leidos de todos los tiempos, y en rigor, se trata de la primera de las grandes novelas inglesas, un texto fundacional. Ademas de un libro de aventuras, lleno de inolvidables personajes, Robinson Crusoe es una de las primeras reflexiones narrativas sobre la soledad, la sociedad y las relaciones humanas. La presente edicion, traduccion de Julio Cortazar, incorpora una detallada cronologia, ademas de una introduccion a cargo de John Richetti, catedratico emerito A. M. Rosenthal de lengua inglesa en la Universidad de Pensilvania y uno de los mas reconocidos especialistas en la literatura del siglo XVIII. Entre sus numerosos estudios cabe destacar The Life of Daniel Defoe (2005).

Jean-Jacques Rousseau es quizá más conocido por sus obras filosóficas ("El contrato social", el "Emilio" o los "Discursos") que por su producción literaria. Incluso él mismo se declaró adversario de la literatura. Sin embargo, en "La nueva Eloisa", un Rousseau sorprendentemente atrevido reune en una obra magistral toda su filosofia politica y pedagogica, todas sus ideas sobre la sociedad, la familia, los hombres y las mujeres, el amor, la felicidad, la religion, que nos ayudan a entender el mundo moderno que el contribuyo a crear y el mundo posmoderno en el que vivimos."La nueva Eloisa" es la gran novela de la literatura francesa y una de las mas importantes de la literatura europea. Mas alla del complejo entramado argumental de esta novela, con sus intrigas, malentendidos, sorpresas y golpes de efecto, quien la lea entendera mucho mejor "El contrato social", el "Emilio" o los "Discursos", y toda la repercusion que esos textos y el pensamiento de Rousseau tuvieron en las revoluciones burguesas primero y proletarias despues, en el mundo entero. Pero, ademas, escrutara de la mano del autor las profundidades del alma humana, masculina y femenina, y asistira a la diseccion del sentimiento amoroso, cuya complejidad aparece presentada en todas sus variantes.

El teatro noh es una manifestación cultural japonesa que se originó en los siglos XIV y XV con el patrocinio los gobernantes samuráis. Con pocos actores, sin apenas elementos en el escenario, con rico vestuario y sofisticadas mascaras, el teatro noh es capaz de crear una atmosfera de misterio en la que se representan dramas de valor universal. Matsukaze la mas poetica de todas las obras de Zeami. El drama transcurre en la playa de Suma, donde el noble Ariwara no Yukihira (818-893) estuvo desterrado tres años en los que se enamoro de dos humildes salineras, que siempre mantuvieron la esperanza de un reencuentro. Con un enorme poder evocativo, Matsukaze es un poema y un conjuro, que encierra un meticuloso homenaje a la melancolia.

El parisino Robert Challe (1659-1721) fue un autor rodeado de misterio. En vida, publicó únicamente Las ilustres francesas (1713) -que apareció sin firmar- y una Continuación de la historia del admirable Don Quijote de La Mancha (1713), dos libros que gozaron de un exito rotundo. Fue viajero, marino y comerciante. Tras su muerte, verian la luz diarios de viajes y memorias en los que su experiencia autobiografica se entretejia con numerosos elementos de ficcion. Las ilustres francesas es una de las mejores novelas de los ultimos tiempos de Luis XIV, y tambien una de las que mayor fama alcanzara en su epoca. Solo durante el siglo XVIII, la obra se edito en quince ocasiones y se distribuyo en naciones extranjeras como Alemania, Inglaterra y Paises Bajos. Sin embargo, a partir de finales del Siglo de las Luces, y a pesar de su manifiesta influencia en la narrativa posterior, la obra quedo en el olvido y no ha sido convenientemente rescatada y atendida hasta las ultimas decadas. Esta edicion presenta la primera traduccion al castellano de un indiscutible clasico frances, cuyas historias liberales y amorosascontribuyeron al desarrollo de la llamada novela libertina y, con este, al dela narrativa de ficcion moderna en general.

Los Cuentos de Canterbury es una colección de veinticuatro relatos escritos en inglés medio entre 1387 y 1400 por Geoffrey Chaucer, la figura más destacada de la literatura inglesa hasta la aparición de William Shakespeare. Fueron escritos en su mayoria en verso, aunque hay dos en prosa, y son presentados como parte de un concurso de narracion de historias de un grupo de peregrinos durante un viaje de Londres a Canterbury para visitar el santuario de Tomas Becket, situado en la catedral de dicha ciudad. Los cuentos presentan una estructura semejante a El Decameron de Boccaccio. Sus narradores son peregrinos que representan a las distintas categorias sociales de la epoca. Los relatos estan dotados de una sutil ironia, mezcla de satira y humor. La obra tuvo una importancia capital en la consolidacion del ingles vernaculo en la literatura inglesa, en una epoca en la que el latin era todavia la lengua predominante de la literatura culta.Los Cuentos de Canterbury es uno de los hitos fundamentales de la literatura inglesa y la obra mas importante de la Edad Media en Inglaterra. Mestas Ediciones se enorgullece de presentar esta edicion ilustrada, con mas de 100 dibujos, de esta obra maestra de la literatura universal, un clasico que ningun lector deberia dejar pasar.

China alcanzó durante la dinastía Tang (618-907) el punto de mayor esplendor de su literatura, legando para la posteridad en los escasos tres siglos de tal periodo histórico un rico repertorio de autores e inmortales obras maestras, tanto en el ambito de la poesia como de la narrativa, cuya huella ha quedado impresa de forma indeleble en la historia de las letras universales.Los relatos recopilados en esta antologia constituyen una excelente prueba. Escritos hace mas de mil años, estas diez pequeñas joyas de la literatura conservan aun intacta su frescura y juvenil intensidad en el siglo XXI. Todos ellos, ademas de una extraordinaria calidad literaria, ofrecen un contenido historico y etnologico de enorme interes, al incluir en sus tramas no solo numerosas referencias sobre las estructuras y luchas de poder en la China de los siglos VII al X, las supersticiones y creencias religiosas, las relaciones entre hombres y mujeres y entre las diversas clases sociales, o sus principales costumbres y ritos, sino tambien al reflejar los sueños, las aspiraciones y la imaginacion de las gentes de la epoca mediante los elementos que han marcado el desarrollo de la narrativa popular hasta nuestros dias: historias de forajidos o tiranos contra los que combaten personajes de espiritu noble por el derecho y la justicia, historias de amor que van mas alla de los limites de la vida, heroes de tiempos preteritos cuya memoria se venera, seres sobrenaturales que actuan para vengar afrentas o prestar su benevolente ayuda a los humanos Temas eternos que tendrian a partir de entonces un gran impacto en obras de teatro, operas y novelas de los siglos posteriores en China.Los relatos aparecen clasificados por orden cronologico y precedidos por una breve nota sobre su autor (SHEN JIJI; LI CHAOWEI; JIANG FANG; LI GONGZUO;BAI XINGJIAN; XUE DIAO; LI FUYAN; PEI XING: DU GUANGTING) realizada por Sebastian Gomez Cifuentes.

En cierta biblioteca, "detrás de unos volúmenes descabalados de Las mil y una noches", estuvo un tiempo el "Libro de Arena". Parece que, como unas hojas en el bosque, acabó oculto en uno de los húmedos anaqueles de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. "Las mil noches y una noche" es otro libro de arena.Fue el autor del "Libro de Arena" quien analizo el "destino paradojico" de Mardrus. Sospecha Borges que el doctor, en su deseo de "completar el trabajo que los languidos arabes anonimos descuidaron", añade en su traduccion "paisajes art-nouveau, buenas obscenidades, breves interludios comicos, rasgos circunstanciales, simetria, mucho orientalismo visual". Pero, quiza por ello, fue esta edicion la que acabo de popularizar en occidente las "1001 Noches", un "libro de admirable lascivia, antes escamoteada a los compradores por la buena educacion de Galland o los remilgos puritanos de Lane". Y Blasco Ibañez, que desde su destierro parisino habia escrito un nostalgico soneto a su "adorada España", decidio poner al alcance del lector español las historias de Schahrazada, segun la fresca y regocijante version de Mardrus.Blasco siguio con tanta fidelidad y buen sentido la edicion francesa que logro transmitir en nuestra lengua el humor -desvergonzado a veces- y el optimismo de los cuentos que, noche tras noche, iban relegando el oficio cruento de la espada; la luz de amaneceres, crepusculos y estrellas; el brillo de la pedreria, el embrujo de genios y seres fantasticos, el asombro de geografias imposibles, la generosidad o la colera de emires y sultanes, la belleza sobrenatural de las huries y las notas insondables arrancadas por manos adolescentes a un laud.

Huyendo de la peste de 1348, diez jóvenes florentinos -siete mujeres y tres varones- deciden refugiarse en la villa de uno de ellos situada en el campo. A lo largo de su ausencia de catorce días, para pasar el rato durante las calurosas horas de sobremesa deciden contarse diariamente -salvo sabado y domingo- cuentos por turno. De esta coleccion de cien relatos que forman "El Decameron" y de los que estan proscritos el puritanismo y el pesimismo, en los que resplandece la alegria y que son un canto al deseo y a la belleza, el presente volumen, seleccionado y presentado por Gustavo Martin Garzo, recoge los mas populares, hermosos y llamativos.

La gran novela del barroco literario alemán. Edición de Dieter Breuer, gran especialista en la obra del autor Traducción de Jorge Miracle y Carlos Fortea He aquí la vida de un muchacho, Simplicius Simplicissimus, criado como un animal, tomado por loco, descubierto excelente soldado y mejor ladron, que cosecho fortuna y amores, lo perdio todo... y lo hizo atravesando media Europa a pie, a caballo, en escoba, en barco e incluso de rodillas. Su ciclo vital es el de todo un continente: con sus ojos vemos que los soldados pueden cambiar de bando como las monedas de bolsillo, y que la fortuna sonrie y da la espalda con tanta ligereza como un picaro medra en un pais devastado por las guerras de religion. La novela mas famosa de Grimmelshausen es tambien la obra cumbre del barroco aleman; su comprension es la de toda una epoca. A este respecto, la edicion del gran especialista en la obra del autor germano Dieter Breuer resulta imprescindible para ahondar en la narracion, magnificamente traducida aqui por Jorge Miracle y Carlos Fortea. Thomas Mann dijo...Grandiosa, colorida, salvaje, cruda, entretenida, desharrapada y enamorada, rebosante de vida, donde se trata de tu a tu al demonio y a la muerte, arrepentida al final y hastiada de un mundo donde la sangre, la rapiña y la lascivia sobrepasan lo excesivo; una obra que es, en el misero esplendor de sus pecados, inmortal.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) es uno de esos genios que iluminan toda una época: poeta lírico, épico y dramático, científico, versado en las artes, gran estadista. Formó parte del grupo "Sturm und Drang", que marco el comienzo de la literatura en lengua alemana. "Werther" (1774) influyo en el lenguaje, en las pasiones y hasta en la moda de numerosos jovenes. El poderoso halito romantico de la obra, su belleza formal y el acierto de la expresion escogida (la epistolar), lograron que calara hondamente en su epoca, y quedara para la posteridad como muestra perfecta de literatura subjetivista, y conjuncion de vida y poesia.

Macbeth es también un cuento de terror psicológico y, como la mayoría de las tragedias de Shakespeare, con una violencia en su imaginería que jamás antes o después ha sido alcanzada.

Siempre que se hable de la eficacia novelística, habría que tener presente este libro, redactado sin embargo en el estilo indirecto de la novela epistolar. El conjunto de las cartas, reunido por Choderlo de Laclos, para dar cuerpo a una de las "intrigas" más sabrosas de la literatura de todos los tiempos, acredita por otra parte todo un género. Dado que, si las cartas que componen esta obra maestra, funcionan a lo largo del texto como legítimos capítulos, la mayoría de las reunidas se convierten en modelos de una manera literaria, cultivada de manera excepcional en el ámbito francés. En las relaciones peligrosas, además, funciona a gran voltaje la más delicada de las ironías

¿Por qué las personas viven bajo el imperio de otras personas, renunciando a su libertad política? El libro tiene la virtud de clarificar uno de los problemas centrales de la teoría política: el problema de la obediencia al poder, frente al deseo natural del ser humano por la libertad

Uno de los más grandes poemas de la humanidad. Obra del italiano Dante Alighieri (1265-1321), el tema es frecuente en la literatura medieval: un viaje por el mundo de ultratumba, cuyos precedentes se hallan en la mitologia grecolatina, mezclados con leyendas nordicas y arabes, y todo ello teñido de fervor cristiano. El conjunto de la obra comprende 14.333 versos endecasilabos en italiano y consta de tres partes: Infierno, Purgatorio y Paraiso. Escrita en primera persona, el poeta, acompañado por Virgilio, se purifica en las dos primeras, para entrar en la tercera con Beatriz, su amada, donde ambos se extasian ante la contemplacion de la Santisima Trinidad.