Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 75 de 427

Para Victor Hugo el exilio no es una cosa material, es una cuestión moral: "Todos los rincones de la tierra resultan lo mismo". Cuestión moral, no cuestión de derecho, la aplicación injusta del poder sobre otro que no tiene como oponerse a la sentencia.A traves de Victor Hugo quienes nos hablan son todos aquellos que han ganado la cali-dad de proscritos, y con ella, han perdido lo que consideraban suyo, forzados a dejar-lo todo y a buscar fortuna en otras tierras, o simplemente a sobrevivir bajo el dominio tenaz de la melancolia.

"Su dedicación al gran proyecto enciclopedista no le impide continuar produciendo obras propias […]. Tal es el caso de su diálogo El sobrino de Rameau, su obra maestra y quizá la de la Francia de su

Con independencia de su valor como documento ilustrativo de la Italia de la época y como manifestación del amanecer del Renacimiento, El Decamerón es, antes que nada, una pieza maestra de la narrativa y uno de los grandes monumentos de la literatura universal. Dividida en dos tomos a causa de su extension, esta version castellana reproduce el texto integro de esta obra clasica, segun la edicion italiana fijada por Vittore Branca. La traduccion de Esther Benitez esta orientada por el deseo de ajustarla a la sensibilidad de nuestro tiempo y por el criterio de reflejar el mundo del siglo xiv con los mismos ojos con que lo vio Giovanni Boccaccio: el variado fresco de la vida medieval, cuyo trasfondo son la Peste Negra, el Cisma de Occidente, las rivalidades entre señores feudales, las Cruzadas, la naciente burguesia urbana: todo un exuberante tapiz donde se entretejen sermones moralistas y costumbres desenfadadas, los ecos del amor cortes y el nuevo estilo de poetizar, el apologo oriental sabiamente trasplantado a Occidente, la alegre satira de costumbres y un hondo anticlericalismo.

Edición precedida de En defensa de Heloísa, por Carme Riera.

Colección completa con dos volúmenes.

Entre las siete tragedias de Sófocles (c. 496-406 a.C.) que hemos conservado completas, Antígona ocupa sin duda un lugar privilegiado. Como figura heroica la trascendencia de la protagonista ha propiciado innumerables relecturas a lo largo de los siglos -con una excelente acogida en el teatro contemporaneo- y ha dado pie a especulaciones filosoficas de todo pelaje. El personaje, encarnacion del conflicto entre individuo y sociedad, lo consiente y lo aviva. Creonte, rey de Tebas, impone la prohibicion de dar sepultura a Polinices, alzado contra el Estado y muerto en lucha fratricida. Antigona, contraviniendo esas ordenes explicitas, arroja un puñado de tierra sobre el cadaver de su hermano, proporcionandole asi un enterramiento simbolico. La valentia con la que afronta la situacion contrasta con la actitud de su hermana Ismene, sumisa al poder establecido. Antigona, por su desobediencia, pagara con su vida, pero arrastrara a Creonte a la desgracia. Se plantea asi en escena el enfrentamiento -idea capital en el pensamiento de Sofocles- entre el derecho humano y la ley divina, que nos lleva a una honda reflexion sobre el sentido y el destino de nuestra existencia.

Con independencia de su valor como documento ilustrativo de la Italia de la época y como manifestación del amanecer del Renacimiento, EL DECAMERÓN es, antes que nada, una pieza maestra de la narrativa y uno de los grandes monumentos de la literatura universal. Dividida en dos tomos a causa de su extension, esta version castellana reproduce el texto integro de esta obra clasica, segun la edicion italiana fijada por Vittore Branca. La traduccion de Esther Benitez esta orientada por el deseo de ajustarla a la sensibilidad de nuestro tiempo y por el criterio de reflejar el mundo del siglo xiv con los mismos ojos con que lo vio GIOVANNI BOCCACCIO: ... el variado fresco de la vida medieval, cuyo trasfondo son la Peste Negra, el Cisma de Occidente, las rivalidades entre señores feudales, las Cruzadas, la naciente burguesia urbana: todo un exuberante tapiz donde se entretejen sermones moralistas y costumbres desenfadadas, los ecos del amor cortes y el nuevo estilo de poetizar, el apologo oriental sabiamente trasplantado a Occidente, la alegre satira de costumbres y un hondo anticlericalismo. Tambien en esta coleccion: Divina Comedia (L 5569), de Dante Alighieri, y Cancionero (LB 1765), de Francesco Petrarca.Con independencia de su valor como documento ilustrativo de la Italia de la época y como manifestación del amanecer del Renacimiento, EL DECAMERÓN es, antes que nada, una pieza maestra de la narrativa y uno de los grandes monumentos de la literatura universal. Dividida en dos tomos a causa de su extension, esta version castellana reproduce el texto integro de esta obra clasica, segun la edicion italiana fijada por Vittore Branca. La traduccion de Esther Benitez esta orientada por el deseo de ajustarla a la sensibilidad de nuestro tiempo y por el criterio de reflejar el mundo del siglo xiv con los mismos ojos con que lo vio GIOVANNI BOCCACCIO: ... el variado fresco de la vida medieval, cuyo trasfondo son la Peste Negra, el Cisma de Occidente, las rivalidades entre señores feudales, las Cruzadas, la naciente burguesia urbana: todo un exuberante tapiz donde se entretejen sermones moralistas y costumbres desenfadadas, los ecos del amor cortes y el nuevo estilo de poetizar, el apologo oriental sabiamente trasplantado a Occidente, la alegre satira de costumbres y un hondo anticlericalismo. Tambien en esta coleccion: Divina Comedia (L 5569), de Dante Alighieri, y Cancionero (LB 1765), de Francesco Petrarca.

Cuentos maravillosos, fábulas de animales, historias de amor, relatos de crímenes, narraciones picarescas, literatura de viajes, cuentos de carácter didáctico, novelas de caballería, etc., son sólo algunos de los materiales que forman el texto integro de Las Mil y Una Noches, uno de los libros mas maravillosos de la literatura universal. Julio Samso ha incorporado a esta antologia, de la que tambien es traductor, las muestras mas interesantes del mismo, entre las que no pueden faltar los viajes de Sindbad el Marino, asi como otros relatos llenos de prodigios, exotismo y sabiduria oriental.

Nasr Eddin Hodja es un personaje del imaginario y de la cultura musulmana. La leyenda del personaje recorre la historia desde el siglo VIII hasta nuestros días. Algunos creen que vivió en Turquía, entre los años 1202 y 1284. Otros, lo relacionan con la corte de Harun-ar-Raschid, el celebre califa de la dinastia abbasi, o contemporaneo del gran conquistador tartaro Tamerlan. Hay versiones de sus cuentos en decenas de lenguas. En Egipto le llaman Goha, Hoca en Turquia, Djeha (o Joha) en el Magreb, y Appendi en Asia central. El popular Giufa de los cuentos del sur de Italia, constituye probablemente otra, y no la ultima, de sus metamorfosis. Reivindicado por la cultura sufi pero tambien por la tradicion popular, Yoha es el personaje mas divertido y mas sabio del oriente arabe. Tiene una personalidad a la vez sabia y perezosa, justa y avara, multiple y rotundamente humana. Sus moralejas, siempre criticas respecto a la autoridad, siguen hoy tan vigentes como su humor acido, parodico, universal. Los cincuenta cuentos del libro se pueden englobar en las siguientes areas tematicas: YOHA Y EL BURRO, YOHA Y TIMURLANK, LA SABIDURIA DE YOHA, LOS LADRONES, EL JUEZ, ASUNTOS FAMILIARES, YOHA Y SUS VECINOS, GENEROSOS Y TACAÑOS y LA MUERTE.Cada anecdota esta extraida de la tradicion arabe de diversos paises y adaptada a la lengua arabe y despues traducida al español.

Traducción de Juan Victorio. Prólogo de José María Merino. ILustración de cubierta, Manuel Alcorlo

La extraordinaria difusión que conoció en Occidente la recopilación de relatos didácticos de origen oriental agrupados bajo el título de CALILA Y DIMNA tuvo como resultado un considerable impulso de la narrativa en las literaturas de la Europa medieval. Objeto de multiples traducciones y adaptaciones entre el siglo xi y el siglo xvii, la obra atraveso despues un periodo de relativo olvido hasta el siglo xix. Como Las mil y una noches, se trata de una obra aluvial que, en el curso de su formacion, absorbio materiales procedentes, entre otros lugares, de la India y de Persia. Fueron los arabes quienes dieron al libro el caracter y la personalidad que lo hicieron famoso, y, en especial, ABDALA BENALMOCAFFA (ca. 720- ca. 759), intelectual persa islamizado que cimento el esplendor de la prosa arabe clasica. La presente traduccion de Marcelino Villegas incorpora a la obra de Benalmocaffa secciones ligadas al libro desde antiguo, asi como un apendice de textos relacionados al mismo.La extraordinaria difusión que conoció en Occidente la recopilación de relatos didácticos de origen oriental agrupados bajo el título de CALILA Y DIMNA tuvo como resultado un considerable impulso de la narrativa en las literaturas de la Europa medieval. Objeto de multiples traducciones y adaptaciones entre el siglo xi y el siglo xvii, la obra atraveso despues un periodo de relativo olvido hasta el siglo xix. Como Las mil y una noches, se trata de una obra aluvial que, en el curso de su formacion, absorbio materiales procedentes, entre otros lugares, de la India y de Persia. Fueron los arabes quienes dieron al libro el caracter y la personalidad que lo hicieron famoso, y, en especial, ABDALA BENALMOCAFFA (ca. 720- ca. 759), intelectual persa islamizado que cimento el esplendor de la prosa arabe clasica. La presente traduccion de Marcelino Villegas incorpora a la obra de Benalmocaffa secciones ligadas al libro desde antiguo, asi como un apendice de textos relacionados al mismo.

Marco Stanley Fogg está a las puertas de la edad adulta cuando los astronautas ponen el pie en la luna. Hijo de padre desconocido, fue educado por el excentrico tío Victor, que tocaba el clarinete en orquestas de mala muerte. En los albores de la era lunar, muerto su tio, Marco va cayendo progresivamente en la indigencia, la soledad y una suerte de tranquila locura de matices dostoievskianos, hasta que la bella Kitty Wu lo rescata. Marco empieza entonces a trabajar para un viejo pintor paralitico y escribe su biografia, que este quiere legar a su hijo, al que no llego a conocer. Tras un largo periplo que lo lleva hasta el Oeste y bajo el influjo de la omnipresente luna, Marco descubrira los misterios de su origen y la identidad de su progenitor.