Ocho días después un soberbio elefante blanco, escoltado por veinte malabares de la guardia real, salía de Annaro Agburro, dirigiéndose hacia la costa oriental de aquella isla maravillosa. Montaban el elefante Palicur, casi completamente curado de sus heridas, la bellisima hija de Chitol, Will y el mulato. El rey de Candy cumplio su promesa poniendolos en salvo antes de que volviese el irlandes, y dotando ricamente a la joven. Ocho dias mas tarde los tres amigos llegaban a la costa en las cercanias de Batticola, y en seguida se embarcaron en un pequeño velero fletado exprofeso para que los condujese a Batavia, la reina de las islas del mar de la Sonda. Alli ya no corrian el peligro de perder la libertad, conquistada a costa de tantos sacrificios. Los tres amigos han renunciado al mar, y son opulentos negociantes en especias. El mas feliz de todos es Palicur, que sigue adorando hasta la locura a la pequeña y gentil hija del viejo Chitol. En cuanto al irlandes, nadie ha vuelto a oir hablar de el. Probablemente, despues del peligro que habia corrido y de la mala acogida que le hizo el rey de Candy, no debio de sentirse con animos bastantes para volver a aparecer por aquellas montañas, cuya brisa eran tan poco saludables para sus pulmones
He aquí la historia de Nissen Piczenik, un comerciante de corales de la pequeña ciudad de Progrody que amaba los corales auténticos, criaturas del pez original Leviatán, y sin embargo no supo resistir el engaño de los falsos corales de celuloide. Piczenik tiene el cabello rojo como su mercancia. Toda su atenciUn, su fuerza y su delicadeza estan al cuidado de esos objetos vivos que le emocionan con su misterio venido de los oceanos. No quiere a su mujer, no ha tenido hijos y sUlo una nostalgia ocupa su corazUn: nostalgia del padre de los corales, nostalgia del mar. Cuando aparece un vendedor de falsos corales, Piczenik se aviene a comprar algunos, mezclandolos con los suyos; entonces el destino le vuelve la espalda. Una vez mas Joseph Roth pone la precisiUn poetica de su escritura al servicio de un relato que posee la simplicidad de los cuentos orales y la ejemplaridad de la parabola. Los avatares de Nissen Piczenik son tambien los de cuantos renuncian a su vida por un sueño y luego lo traicionan. Como Piczenik, aquel hombre o aquella civilizaciUn que comercia con falsos corales sabe que el Leviatan aguarda.
