Literatura Italiana, página 16 de 48

Historia hermosa y triste de una mujer que tendrá que hacerse fuerte en la adversidad, que luchará por su felicidad y por su propio equilibrio aunque todo parezca estar perdido. Andrea, madre y esposa, que ha formado una familia aparentemente prospera y estructurada, se entera de que su marido se ha enamorado de otra mujer mas joven, y que la ha dejado embarazada, pero decide viajar igualmente a Tunez con toda la familia. Sin saberlo, alli le espera una tragedia que rompera definitivamente su vida...

"El estilo latino, unido en Boccaccio y el Alberti con la gracia y el brío del dialecto, encuentra su expresión florida en "Los Asolanos de Bembo." (De Sanctis)

¡El Sr. Conde de Miranda! Este nombre, pronunciado en alta voz por un esclavo galoneado, vestido de seda azul con grandes flfores amarillas, y de piel negra como el carbón, produjo impresión profunda entre los innumerables invitados que llenaban las magnificas estancias de la marquesa de Montelimar, la bella celebrada por todos los aventureros y por todos los oficiales de mar y de tierra de Santo Domingo. El baile, animadisimo hasta aquel momento, interrupiose de pronto, porque caballeros y damas precipitaronse casi hacia la puerta del salon grande, como atraidos por irresistible curiosidad de ver de cerca a quel conde, que segun decian habia hecho volver la cabeza a mucha gente en las pocas horas que se dejo ver en las calles dela capital de Santo Domingo.

En la primavera de 1864, el deshielo fue prematuro en el mar de Behring. El sol había hecho su primera apración bastante pálido y descolorido; pero hacía mediados de mayor tomó vigor, limpiando de hielos la costa de las ilas de Andrejanouski y de Fucs y de los golfos de Kotzebue, de Norton, de Cuscoquim, De Bristol y del Principe Guillermo, que entran tan adentro de la llamada America rusa, y ordinariamente no son accesibles a los busques hasta la primera mitad de junio. Aunque habia nieve sobre la tierra, acumulada por el largo invierno, fue derritiendose poco a poco, en tanto que los rios se desprendian de la gruesa capa helada bajo la cual estuvieron presos cinco meses. Aquel retorno dela buena estacion, con tanta paciencia deseado por los cazadores de pieles de la Compañia ruso-americana, habia atraido a la isla y al contienete pajaros y animales que meigraran al sur en busca de un clima un poc mas bonancible.

El mar Caribe, en plena tormenta mugía furiosos lanzando verdaderas montañas de agua contra los muelles de Puerto-limón y las playas de Nicaragua y de Costa Rica. El astro día, rojo como un disco de cobre, solo proyectaba palidos rayos. No llovia; pero las cataratas del cielo no debian de tardar en abrirse. Tanto solo algunos pescadores y soldados de la pequeña guarnicion española se habina atrevido a permanecer en la playa. Un motivo, sin duda muy grave, los obligaba a estar al acecho. Hacia algunas horas que habia sido señalada una nave en la linea del horizonte, y por la direccion de su velmen, parecia tener intencion de buscar un refugio en la pequeña bahia.

Sin pies ni cabeza, "cuentos escritos e ilustrados por Sergio Tofano", universalmente conocido bajo el seudónimo Sto, es para muchos lectores el más maravilloso libro que se haya escrito para niños en Italia en nuestro siglo. Todas son historias surreales, disparatadas, que se desarrollan a partir de un suceso de irrisoria gravedad: el invicto guerrero Uguccione de la Vaina que queda prisionero de su armadura; Pepita, moza terriblemente glotona, que se enrosca sobre si misma y genera una moda que conquista a las chicas de Montesaponetta; el rey que queria cerezas sin hueso, pero fue puesto en su sitio por un sabio famoso; la angustiosa infancia del pequeño Aniceto, al que cada uno de sus parientes quiere imponer una institutriz de distinta nacionalidad; Mamaluc Pacha, sultan de Muizaiseifeim, que, aunque "no es lo que se dice un tirano en el pleno sentido de la palabra", impone a sus subditos la obligacion de no dormir porque el sufre de insomnio... De cada una de estas situaciones nace una fabula y, como en todas las fabulas, Sto nos brinda en cada ocasion un adecuado final feliz.

Dos nuevas aportaciones de uno de los más destacados narradores de este fin de siglo. Anagrama ofrece reunidas para el lector español dos obras de Antonio Tabucchi, Sueños de sueños y Los tres últimos dias de Fernando Pessoa, que aparecieron, respectivamente, antes y despues de Sostiene Pereira, novela que ha reafirmado el extraordinario prestigio europeo de este escritor. Se trata de dos textos que, a pesar de sus diferencias, comparten su caracter de aproximacion heterodoxa a la realidad intima de varias figuras de la cultura occidental.En Sueños de sueños, Tabucchi imagina las travesias oniricas de distintos artistas, desde Dedalo hasta Freud, pasando por Ovidio, Rabelais, Caravaggio, Gaya, Rimbaud, Debussy o Garcia Lorca, entre otros, fabulaciones en las que la realidad biografica aparece fundida con imagenes o motivos procedentes de sus obras y las fantasticas licencias propias de un sueño ajeno. A pesar de su brevedad, estos textos nos ofrecen un penetrante y emocionado retrato de algunos de los pintores, musicos o escritores (incluyendo a Freud, a quien el autor considera un autentico novelista) con los que Tabucchi siente mas afinidades, quienes, durante la libertad del sueño, revelan sus mas profundos deseos y obsesiones: la tortuosa o placida llamada de las musas, la conciencia de la propia singularidad en una realidad mezquina, la afloracion de los fantasmas reprimidos o la premonicion de su tragico destino.Los tres ultimos dias de Fernando Pessoa recrea, a partir de algunos datos biograficos tamizados por la imaginacion, las postreras jornadas del gran poeta portugues (protagonista tambien de uno de los Sueños), desde su ingreso en un hospital de Lisboa hasta su muerte. Como indica el subtitulo, Un delirio, se trata de otro sueño, aunque esta vez sea un sueño nacido en la vigilia agonica de una mente que quiso ser plural como el universo. Como en otra de las mejores novelas de Tabucchi, aquel Requiem por el que desfilaban los fantasmas del narrador en una alucinacion, asistimos a la visita que realizan los heteronimos de Pessoa para despedirse de su creador. Con el humor, la ternura y la sobriedad que le caracterizan, Tabucchi imagina el melancolico dialogo final de Pessoa con Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares o Antonio Mora... , repasando algunos episodios de sus fantasmagoricas existencias.En definitiva, dos nuevas aportaciones de uno de los mas destacados narradores de este fin de siglo, en los que la imaginacion y la fantasia (dos conceptos gratos a Coleridge, protagonista de otro de los sueños) reivindican el lugar que les corresponde como partes constitutivas y esenciales de la realidad.

Si una mano tuya elude la desgracia Con la otra mano descrubres Que todo aquello nos es nada más que escombros. ¿Es sobrevivir a la muerte el vivir? Se opone a tu suerte una mano tuya, Mas la otra, ves, en seguida te asegura Que solo puedes retener Migajas de recuerdos. Giuseppe Ungaretti