Otras narrativas europeas, página 19 de 78

Rubem Fonseca regresa al género que lo ha consagrado mundialmente, al relato, con su habitual irreverencia. Si hasta ahora sus delirantes personajes estaban tomados del mundo del sexo, de la violencia y de la marginalidad, esta vez han entrado de lleno en la fisiología del cuerpo humano asociándola a los desatinos del alma.

Diecisiete ágapes son las piedras angulares sobre las que construye una historia ateniense contemporánea, familiar, ligera, teatral, cómica y traviesa, que narra los juegos eróticos de Naná con sus amantes, Demetrio y Damocles. A lo largo de diecisiete capítulos, nos invita a contemplar la gastronomía no sólo como un arte y un placer sino como el preámbulo, el prólogo o la metáfora de otros placeres sensuales.

En Azul Turquesa podemos encontrar los rasgos característicos del personal estilo de Pires, que algún crítico ha bautizado como Realismo Urbano Total, en el que bajo la descripción aparentemente fría, casi fenomenologica de la realidad que lo rodea, subyacen elementos subjetivos que la iluminan con hipotesis de interpretacion. Una manera de escribir radicalmente unida a la vivencia cotidiana de una sociedad urbana, en la linea de otros jovenes escritores portugueses como Pedro Paixao y Rui Zink.

Traducida por primera vez al español, esta obra maestra de la tradición arcádica portuguesa encierra en sí misma un cúmulo de elementos sagrados y petrarquistas que sirven de vehículo a Tomás Antonio Gonzaga para plasmar, desde la carcel, su desventurado amor por Maria Dorotea Joaquina de Seixas, quien pasaria como la mas celebre de las Mirilias.

La acción comienza en 1900 en Sarajevo donde Rajka Radakovi, la heroína de la novela, pasa una infancia feliz con su padre, un rico comerciante serbio. Cuando sus negocios quiebran, el padre hace prometer en su lecho de muerte a nuestra protagonista que asumira la responsabilidad de la casa en lugar de su madre.

La tenacidad del ex policía Piotr Semiónovich para intentar descubrir la identidad del asesino de su vecina y ahijada, y el lacerante descenso de la psicóloga Ksenia Pávlovna hacia los oscuros abismos de la atormentada mente de uno de sus pacientes construyen el argumento de esta novela ambientada en el Moscu actual. Con sabia dosificacion del suspense e introduciendo matices de la cotidianidad postsovietica de los moscovitas, Anna Dankovtseva nos ofrece, por vez primera traducida al español, una buena novela policiaca.

Compuesta por una primera parte de Viajes y una segunda de Memorias, estos Diarios de las estrellas -que se publican ahora por primera vez en un solo volumen- son probablemente la mejor muestra de la aguda e ingeniosa critica al antropocentrismo que caracteriza las mejores obras de uno de los grandes clasicos europeos de la ciencia ficcion. Diario de las estrellas narra las aventuras de un cosmonauta dedicado a la interminable tarea de explorar y modificar las estructuras, tanto cosmologicas como cronologicas, mas sorprendentes e insolitas.

Islas de Cabo Verde, África, primera mitad del siglo XX. Una cultura mestiza y única, ni europea ni africana; una lengua propia, el criollo. El pequeño Chiquinho crece en un mundo poblado por las historias de negreros y fantasmas, de Carlomagno y sus caballeros, de hombres lobo y piratas que los viejos explican al anochecer mientras toman el fresco. Los trabajos del campo, el ganado, los cuervos y las codornices son los juguetes de los niños y el espejo de su futuro. Pero en este mundo aspero y pintoresco, hay unas grietas que permiten adivinar todo un universo mas alla de la linea del horizonte: los marineros que desembarcan de vez en cuando para ver a la familia, las cartas y los dolares que llegan de America, las cosas que enseñan en la escuela... Chiquinho se siente fascinado por el mundo antiguo arraigado a la tierra y al mismo tiempo por el nuevo mundo que se revela en los libros y en la ciudad: un mundo sordido y deslumbrante, miserable y rutilante. Todo esto en medio de la tragedia que supone un clima avaro y hosco y una administracion colonial criminalmente descuidada que permite hambrunas ciclicas que castigan el pais.Esta novela ejemplifica el itinerario que millones de personas de todo el mundo hicieron en el siglo pasado, un itinerario que vacia el mundo rural y llena las ciudades, que ofrece muchas cosas amuchos, pero que tambien les quita otras muchas, y nos recuerda que lo que impulsa a irse no es la falta de comida sino la falta de esperanza.Chiquinho confirma una vez mas que la literatura escapaz de contener en una brizna todo el universo entero.

Compuesto por tres "micronovelas" que no obstante forman un conjunto literario homogéneo, el presente volumen de Ismaíl Kadaré nos conduce con maestría al lado oculto del ser humano. El jinete con halcon, La historia de la Liga Albanesa de Escritores frente al espejo de una mujer y El vuelo de la cigueña nos dan una muestra del mejor Kadare, un escritor en el que el peso de la tragedia no anula, sin embargo, la burbujeante presencia de la ironia, del sarcasmo y, sobre todo, de la esperanza.

Un pequeño fragmento es suficiente para revelarnos el egoísmo, la ambición o la desolación de toda una vida.

Traducción de Jorge Seca