Novedades del último mes en libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI

El nuevo estuche de Poesía Portátil que recoge la selección de ocho voces femeninas esenciales de la poesía. Esta recopilación abarca la urgencia lírica de ocho poetas: los versos de la rusa Anna Ajmatova, sometida al terror mas feroz durante el estalinismo; o la intensidad, el dolor y la belleza de las implacables composiciones de Sylvia Plath; pasando por los textos de Emily Dickinson, desprovistos de adornos y reglas que hablan de la mujer, de la enfermedad y de la muerte; o los mejores versos de las almas torturadas y de extrema sensibilidad de Alejandra Pizarnik e Idea Vilariño. Se recogen, ademas, los poemas mas iconicos de Anne Sexton, pionera en la lirica confesional y en abordar poeticamente muchos temas considerados tabu; los de la incansable viajera Elizabeth Bishop, sencillos, lucidos y libres; y los de una de las mejores poetas latinoamericanas del siglo XX, Rosario Castellanos, digna heredera de sor Juana Ines de la Cruz. Esta edicion estuche contiene los volumenes: He leido que no mueren las almas, de Anna Ajmatova Soy vertical pero preferiria ser horizontal, de Sylvia Plath Mori por la belleza, de Emily Dickinson En esta noche, en este mundo, de Alejandra Pizarnik Ya no sera, de Idea Vilariño Mi boca florece como una herida, de Anne Sexton El arte de perder, de Elizabeth Bishop Mujer de buenas intenciones, de Rosario Castellanos

La obra de Dickinson es una de las expresiones poéticas más radicalmente originales de la literatura universal.Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos, y también de la tradición poetica a la que la abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, la vida y la inmortalidad. Dejo a su muerte 1775 poemas, de los que solo publico siete en vida.La gran escritora argentina Silvina Ocampo irrumpio en ese fragil universo al emprender, con la misma meticulosidad y pulcritud que la poeta norteamericana, la traduccion de 596 poemas, que nos transmiten su estilo, incolume desde sus primeros versos, y nos llegan tan diafanos como en el instante de su creacion.

En el centenario de Rilke, la edición definitiva de su obra maestra sobre el amor pasional, la muerte y el arte, en una nueva traducción que incluye cartas y poemas inéditos «De vez en cuando ocurre

"Secretos y emociones" es un poemario que no nace para explicar, sino para acompañar. Es un espacio donde las emociones no piden permiso ni ofrecen disculpas, donde cada verso se atreve a decir su nombre, como un testimonio de dos voces que se encuentran para crear una sola emocion compartida, pues hay secretos que no se confiesan en voz alta y encuentran refugio en la poesia. Josefa y Javier transforman el lenguaje en un territorio vivo donde las palabras respiran, sienten y dejan huella.

A poesía de MARTÍN SANTOS é inspirada no cotidiano e na essência da vida, a qual toca profundamente a alma dos leitores, reafirmando seu talento singular, cuja voz atravessa fronteiras e ecoa pelo mu

Figura clau en la literatura francesa del segle XX, Paul Éluard va formar part del grup fundador del da­daisme i del surrealisme, però va evolucionar cap a postulats més personals. En aquest sentit _

Tot i l’admiració que han testimoniat per Hölderlin autors com Nietzsche, Rilke o Celan, i, més a prop, Riba, Vinyoli o Pous, la seva influència ha superat el marc de la poesia estricta i s’ha conver

La poesía es un camino intimo e introspectivo que nos induce a una continua exploración de nuestros espacios emocionales más recónditos y a un recorrido de autoconocimiento que eleva nuestra alma, que afina nuestra sensibilidad y capacidad de percibir el entorno y las personas que nos rodean.La metamorfosis del miedo, a traves de sus 31 poemas, se casa totalmente con esta premisa y, ademas, consigue superarla ofreciendo al lector un viaje introspectivo en el alma humana: el conflicto entre mente y corazon, la fugacidad de la vida, el recuerdo, la naturaleza que revela y trasciendo la espiritualidad.La metamorfosis del miedo no es solo un libro de poesia, es una mano extendida, es un abrazo que enseña, envuelve y protege.

La vida i l’obra de William Butler Yeats van indissolublement lligades al seu país, Irlanda, i a l’experiència dels anys de lluita per la independència. La seva relació amb el moviment independentist

Creo que la traducción poética es como una interpretación pianística (lengua de llegada, generalmente la lengua materna) de una sonata para violín (lengua origen). Por supuesto, no basta con saber tocar el piano, por muy bien que se pueda tocar; hay que conocer a la perfeccion ambos instrumentos, de lo contrario se corre el riesgo de toparse con esas traducciones que pueden ser bonitas pero que son ?otra cosa' que el original (vease, por citar uno de los muchos ejemplos, las traducciones de Gongora hechas por Ungaretti). Mas bien, cuanto mejor es el pianista, mas se inclina a manipular y violar la partitura del violin, especialmente si no es tan bueno con este instrumento.

Adrienne Rich se asume testigo de lo que ella ve y busca cambiar, ese su rescate, ese su aporte con el fin de destruir una ideología fundamentada en la violencia,en el poder que minimiza y denigra, enfrentando lo terrible con esperanza, con una poesia que sirve de antidoto a la complacencia, al dejar pasar. En este libro escribe, no ya desde una voz en singular; ella crea un teatro de voces donde todas participan como ecos de un movimiento espiritual y sicologico, eco que requiere del movimiento interior que las mueva a actuar. Su obra no deja de ser esencial para todo aquel que se precia, que se salva, que busca estar siempre en un necesario movimiento interior.

La poesía de Nima Yushij congrega misteriosamente lo persa y lo universal. Tan vernácula es su obra que está espolvoreada con palabras en tabarí, la lengua de Mazandarán. Sus poemas están llenos de la vegetacion del norte del pais, vacas, ranas, aves, un universo rural hundido en mitologias locales transmutado por Nima en espejo de la sociedad urbanizada y agresiva de su tiempo, de nuestro tiempo. En su lirica los simbolos se entrelazan, nos desnudan y se nos esconden. Cualquier explicacion de su significado es cuestionable, cualquier identificacion ambigua. Su estilo dista del modo de escribir al que el lector de poesia occidental esta habituado. Los terminos se repiten donde otro poeta buscaria sinonimos, el mensaje parece romperse hasta hacerse incongruente, la estatura lexica se quiebra con giros triviales, los poemas mas que concluir terminan en marismas, desperdigandose por las arenas, como algunos rios de Mesopotamia. Quien busque a un poeta cristalino y univoco debe mantenerse a distancia de Nima Yushij, algo que sospecho el agradeceria.

Una joya del catálogo de «Poesía Portátil»: una recopilación de los mejores versos de «la poeta más radical de las letras norteamericanas» Harper's Bazaar. «Una poeta de poetas» Jaime Gil de Biedma M

Una selección de los versos imprescindibles del gran poeta de la vida cotidiana. «Williams es el autor de los poemas más vívidos de la poesía norteamericana moderna». Octavio Paz Al mismo tiempo que

El último poemario de Margaret Atwood. Una reflexión profunda y emotiva sobre el tiempo, la ausencia y la relación entre el ser humano y la naturaleza Sinceramente es una obra conmovedora, lúdica y sabia de Margaret Atwood. En esta coleccion de poemas, reflexiona sobre la perdida, el paso del tiempo, el envejecimiento y la memoria, sin renunciar al asombro, la renovacion y la belleza de lo cotidiano. La poesia de Margaret Atwood transita entre lo intimo y lo mitico, con apariciones de sirenas, hombres lobo y sueños que amplifican el sentido simbolico de sus versos. Tambien hay una fuerte presencia de la naturaleza, tanto en su esplendor como en su deterioro, que refleja una preocupacion constante por la crisis ecologica. Con su estilo agudo, ironico y muy humano, Margaret Atwood nos entrega en Sinceramente un libro elegiaco que emociona, interpela y confirma su lugar como una de las grandes voces de la literatura contemporanea. Una inmersion ideal en el universo de la autora de El cuento de la criada y Libro de mis vidas, tanto para sus lectores mas fieles como para aquellos que se acercan por primera vez a su poesia.La critica ha dicho: Una fuente de calidez elemental inquebrantable.Ali SmithEl envejecimiento, los rituales y el medio ambiente son algunos de los temas sobre los que Atwood teje su magia en estelibro, estructuralmente creativo y conmovedor.Good Morning AmericaIngenio virtuoso y estilo inconfundible.Chicago TribuneEl amor, la perdida, el deseo y la inevitabilidad del paso del tiempo:Margaret Atwood difumina los limites de lo que sabemos y, en cambio, nos invita a dar credito a lo que sentimos.TimeIncluye melancolicas meditaciones sobre la vida, la muerte y el genero de los hombres lobo.The Wall Street JournalDe una belleza cautivadora, con reflexiones sobre la vida y la muerte, el tiempo y el cambio, la naturaleza y los zombis. La intensa imagineria y la atmosfera probablemente engancharan incluso a quienes solo conocian sus obras de ficcion.The Washington PostCon el ingenio de Dorothy Parker y la sabiduria de Emily Dickinson,Margaret Atwood añade una gracia especial y una riqueza propia. Si hay belleza en la desesperacion, aqui se puedeencontrar.Library JournalLa imponente calidad del verso esta siempre iluminada por destellos caracteristicos de brillantez e ingenio, y alimentada por una fuerza pura de energia creativa. La poesia de Margaret Atwood es vibrante e intencionada, brillante, concisa y accesible. Un clasico de nuestros tiempos convulsos.The Scotsman