Libros de Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII, página 6 de 23

Una de las pocas historias que no exigen presentación alguna, un argumento que forma parte del imaginario colectivo, un drama que se repite incansablemente hasta nuestros tiempos y una traducción contemporanea que renueva los votos y la vigencia de un clasico inoxidable.Como tipica obra del barroco, donde todas las clases sociales se entrelazaban en el teatro, en Romeo y Julieta se mezclan lo comico y lo tragico, lo bajo y lo alto, lo procaz y lo refinado. En una misma escena se puede pasar de los chistes de bajo tono de los criados de los Capuleto a la delicada lirica petrarquesca de Romeo.La traduccion del aclamado escritor Carlos Gamerro no solo encuentra un estilo o un tono rioplatense como ya lo hizo con Hamlet y El mercader de Venecia, publicados por interZona-, sino que mantiene intactos los vasos comunicantes que permiten pasar con fluidez del vodevil al teatro serio, del lenguaje sofisticado del Colon a los canticos de cancha, renovando el valor de una de las historias mas representadas y dejando en evidencia que siempre es un buen momento para leer a William Shakespeare.

Edición bilingüe inglés-castellano. Edición de Javier Franco Aixelá. Cubierta e ilustraciones de Juan Luis Borra. Los Sonnets de William Shakespeare se publicaron en 1609 y se cree que son el fruto d

En aquest volum s'agrupen tres grans comèdies de Shakespeare, en la traducció canònica de Salvador Oliva, per primera vegada en un sol volum. Escrites totes tres al voltant del 1600, són considerades

Cyrano de Bergerac (1619-1655) es uno de esos escritores cuya obra s ve truncada por una muerte temprana, quizás por ello sus escritos son aún poco conocidos. Su producción fue variada, aunque en todas las obras se vislumbra la chispa del ingenio, la valentia y el humor. A pesar de ello, solo escribio dos textos propiamente comicos : Las cartas satiricas - recientemente publicadas en esta coleccion - y El pedante burlado, comedia en cinco actos, que se ofrece en el presente volumen.

O burgués fidalgo é unha xoia do teatro cómico.Partindo da farsa, cos seus procedementos sinxelos, caricaturais e esquemáticos, baseados na xestualidade, nos berros, nos paus e nos sorpresivos reviramentos da situacion, Moliere fai unha peza na que a sutileza da expresion e da palabracoa ironia e a variedade dos rexistros- xogan un papel fundamental na construcion da comedia

http://www.451editores.com/catalogo/1200

Aquesta llibre reuneix en un volum dues de les millors comedies de la historia de la literatura universal, La comedia de lolla i El metge a garrotades, en les versions catalanes de Francesc Nel·lo. Ledicio ve complementada amb una introduccio al les vides i obres dels dos autors, Plaute i Moliere, i a la seva transcendencia mes enlla del seu temps. Una serie dinformacio complementaries, comentaris i propostes de treball, ajudaran els lectors a interpretar els textos en la seva justa mesura. La comedia de lolla (Aulularia) es segurament la mes coneguda de les comedies del dramaturg roma Plaute (250-184 a. C.), que va tenir molt exit perque escrivia comedies per a les classes mes baixes, en un llati molt col·loquial. La seva unica preocupacio era divertir i fer riure el seu public, sense cap mena dinquietud moral. Moliere (1622-1673) es, sens dubte, el comediograf europeu mes conegut i representat de tots els temps i ocupa un lloc destacat en la historia del teatre no sols gracies a la forma com manejava els versos, sino perque era capaç de fer riure. El metge a garrotades es la seva comedia mes elaborada. Estudi preliminar amb propostes de treball i de comentaris de text a cura d'Alfred Sargatal, catedratic de llengua catalana i literatura a lIES Ernest Lluch, de Barcelona, i autor de llibres com Iniciacio al conte literari, La invasio subtil de les aranyes, El Treball de Recerca en literatura i Introduccion al cuento literario.

Eterno símbolo del amor que brota incontenible contra toda fuerza opuesta, Romeo y Julieta dramatiza una leyenda popularizada en el Renacimiento por incontables relatos italianos, franceses e ingleses, en prosa y verso, pero que apenas seria hoy recordada si no hubiera inspirado esta primera gran pieza teatral de Shakespeare, donde resabios de la lucha feudal y destellos comicos de sirvientes y camaradas se entremezclan magistralmente con el mas bello canto al amor, inigualablemente traducido por Neruda.

1564. No se conoce con exactitud la fecha del día de su nacimiento, pero en la parroquia de Stratford-upon-Avon, del condado de Warwick, se registra su bautizo el día 26 de abril de 1564 en la iglesia de la Santisima Trinidad: Gulielmus filius Johannes Shakespeare. Fue el tercer hijo de Maria Arden y de Juan Shakespeare. 1582. Contrae matrimonio con Ana Hathaway. De este matrimonio nacen tres hijos de los cuales, el unico varon, muere a los doce años de su edad en 1596. 1599. Se convierte en uno de los dueños del teatro El Globo. 1600. 23 de agosto. Aparece por primera vez el nombre de Shakespeare en el Registro de Libreros, con la inscripcion de Muche a Doo about nothinge (Mucho ruido y pocas nueces). 1600-1601. Primeras representaciones de Hamlet y Las Alegres Comadres de Windsor. 1601. Shakespeare representa la obra de Ben Jonson, Sejanus. 1605-1607. Primeras representaciones del Rey Lear y de Macbeth. 1609. Publicacion de los Sonetos. 1613. El teatro El Globo es destruido por un incendio. En ese mismo año Shakespeare compra el teatro Gatehouse, en Blackfriars, y nombra a su colega actor, Heminge, como administrador. En esta epoca asciende al servicio personal del rey. 1616. El 25 de marzo firma su testamento. Muere en su casa de New-Place en Starford-upon-Avon, el 23 de abril de ese mismo año. (En la misma fecha del mes de abril de 1616, muere Miguel de Cervantes Saavedra.) Shakespeare es enterrado en el presbiterio de la iglesia de la Santisima Trinidad donde habia sido bautizado cincuenta y dos años antes.

Astrónomo, astrólogo, matemático, filósofo, médico y entendido en música a pesar de sus humildes orígenes, Omar Jayyam (1048-1132) consiguió conservar una existencia libre, íntegra e incólume en un tiempo y un lugar dificiles para los sabios: la Persia medieval en la que las dinas-tias turcas islamizadas de gasnavies y selyucidas dejaban campar a sus anchas el fanatismo religioso. Por ello y por la concepcion de la existencia que expresa relego a la clandestinidad la actividad que, a la postre, habria de alumbrar una obra universal y perenne: la poesia. En sus RUBAYAT reunidos tan solo tres siglos despues de la muerte del poeta, Jayyam canto con sensibilidad oriental al vino y la belleza, el goce del presente siempre fugitivo, la vanidad de la existencia, el aqui y el ahora, expresando en estos brevisimos poemas traducidos de forma insuperable en esta version bilingue por Clara Janes y Ahmad Taheri un sentir de la existencia humana desgarrada pero firme y llena de entereza. Las palabras de Jayyam dice en su prologo Clara Janes brillan por su pura verdad, una verdad inapelable, como podria ser una calavera o esos huesos que hablan entre gorjeos en Miercoles de Ceniza de T. S. Eliot.

La Royal Shakespeare Company acaba de autentificar la existencia de una obra escrita por William Shakespeare y su colaborador John Fletcher, inspirada en Cardenio, uno de los personajes de la primera parte del Quijote de Miguel de Cervantes. El hallazgo no desvela si el genio ingles y el español se conocieron personalmente, pero evidencia que Shakespeare leyo con admiracion la gran obra de Cervantes. Estrenada el 20 de mayo de 1613 y perdida posteriormente, la erudicion y teson investigador del hispanista Charles David Ley, hoy tristemente desaparecido, le permitieron descubrir esta joya olvidada y traducirla por primera vez al español. El editor Jose Esteban, amigo y confidente de David Ley durante la busqueda del Cardenio, se ha hecho cargo de esta edicion, que rescata la obra mas cervantina del genio ingles.

Considerada por Heinrich Heine como "la creación más característica de Shakespeare", Trato y Crésida se convirtió también en su obra más representada en Inglaterra a fines del siglo XX junto con su pariente filosofica Hamlet. Una leyenda medieval de amor y traicion inserta en la antigua guerra de Troya sirve de tema para un drama complejo e inclasificable, cuya acida comicidad rayana en el nihilismo le otorga una persistente modernidad.

Medida por medida, se estrenó en 1604. Todo se desarrolla en un clima sombrío. Los ambientes sin belleza, los personajes nada estimables: un proxenecta, una dueña de prostíbulo, un verdugo, un gobernante hipocrita, una novicia despiadada, un duque mentiroso, un tal Lucio, cinico y mendaz. A todos ellos los dejamos en tus manos para que los conozcas y juzgues.

Ediciones Áltera ofrece una de las mejores traducciones a lengua española de la célebre obra de William Shakespeare. Enrique V cierra la llamada Tetralogía Lancanter. Le preceden Ricardo II, Enrique IV, primera parte y Enrique IV, segunda parte. En ella Shakespeare narra la campaña militar de Enrique V, coronado en 1413, para ser reconocido tambien como rey de Francia, uno de los episodios de la Guerra de los Cien Años. El momento culminante es la batalla de Azincourt, en el norte de Francia, en otoño de 1415, en la que unos pocos miles de ingleses, aislados, en territorio enemigo y agotados, vencieron de manera inesperada a una fuerza varias veces superior de franceses, pero que planeo la batalla de una manera lamentable. La arenga que el rey Enrique V pronuncia ante sus hombres la vispera de la batalla de Azincourt, cuando creen inminentes la muerte y la derrota, es uno de los mejores y mas populares textos de Shakespeare, al estilo del monologo de Hamlet. Los actores de lengua inglesa tienen a gala recitarlo.

En los inicios de su carrera como dramaturgo, William Shakespeare (1564-1616) compuso su obra más alegre y desenfadada, El sueño de una noche de verano (1594). Mitología, costumbrismo cómico, bromas, equivocos, humor y poesia conviven dentro de ella en una zarabanda magica ambientada en la noche pagana de San Juan, en la que todo es posible, si bien al final, frente al caos, se imponen el orden y la armonia. Esta alocada fantasia de amor esta, como no puede ser de otra manera, teñida de elementos inconscientes y oniricos, y de entre la galeria de personajes que la pueblan, Oberon y el duendecillo Puck han alcanzado fortuna en la memoria de los hombres.

Numa Verona lendária, duas famílias poderosas, os Montéquios e os Capuletos, juram ódio eterno. Romeu Montéquio e Julieta Capuleto cruzam-se num baile de máscaras. Trocam palavras cuidadas, beijam-se duas vezes, e, nessa noite, às escondidas, juram amor sem fim. Resta-lhes pouco tempo. Num duelo, Romeu mata um primo de Julieta e é perseguido. Ela é forçada a casar. Sós, numa cidade cega de violência e de interesse, os dois jovens só vêem a verdade do seu amor. E a sua verdade é eterna.