BARTLEBY, EL ESCRIBIENTE

Javier

07/05/2025

Tapa blanda

Me gustaría dejar mi opinión pero preferiría no hacerlo.

CRONOPIO

19/01/2024

Tapa blanda

Herman Melville con este pequeñísimo relato de 80págs sobresale, mucho más que con la gran y larguísima novela Moby Dick (800págs). En un símil pugilístico el relato corto/cuento siempre gana por KO al primer asalto -o palma no hay otra-, la novela puede ganar por puntos tras quince luchados asaltos. El libro es rarito pero no cae de las manos, atrapa, pero no sabes muy bien porqué. "I would prefer not to" ("I'd prefer not to" or "I'd rather not") Mítica frase del libro -intraducible a ningún idioma porque omite el verbo-, detrás de la cual hay innumerables estudios de todo tipo y que ha sido lema de muchos grupos en todo el mundo. Los esfuerzos por traducir esta "frase power" son encomiables y estériles. Como lema sirve para todo.