CARPE JUGULUM (MUNDODISCO 23 / LAS BRUJAS 6)

mipedtor

03/12/2020

Bolsillo

Una aventura más de la saga de las Brujas. Entretenida pero poco más. Bueno, sí. Y es que es la última de la saga. Pensaba que tendría algún aire de despedida o algo parecido. Pero no. Sé que los personajes aparecerán en las novelas de Tiffany Colorado como secundarios, pero esperaba algún cierre o el adiós definitivo de alguno de ellos (ellas). Ojo, no quiero que se muera ninguna de las brujas, pero habiendo leído ya tantas novelas de Pratchett esperaba un final de esos que te acongoja el corazón. Igual, Pratchett, no quería cerrarse la puerta a poder retomar la saga más adelante. Luego llegó su enfermedad y todos sabemos lo que pasó. Algún momento divertido, bastante menos liosa que otras del autor. Saca el tema de los vampiros (por lo que para mí gana puntos) y la religión, con buenas reflexiones veladas. Destacable la traducción de Javier Calvo, sobre todo en cómo ha llevado el idioma de los gnomos azules que salen de vez en cuando. Al principio no les pillas un pimiento, hasta que te das cuenta que hablan una especie de gallego-asturiano macarrónico que los hace la leche de faltones. Los puedes escuchar en tu cabeza con acento y todo. ¡Buena jugada de Javier!