PEGAÑA: TIEMPOS Y DIOSES

Pablo

20/05/2024

Tapa blanda

No se puede decir nada que a estas alturas no se sepa: es Dunsany, todo un hito de la literatura, que trasciende la literatura como ningún otro autor ha logrado hacer, ni antes ni después de él. Decir que su obra es magistral es quedarse corto, particularmente los libros que se reúnen en esta edición, que fueron de sus primeras obras, y además, irrepetibles. Todo sería perfecto, si no fuera por algunos fallos que presenta la edición de este volumen. En primer lugar, la traducción no es la más acertada. Parece que el traductor quiso buscar términos demasiado rebuscados a veces, y que no sé si son los del texto original, pero que no casan bien con la belleza lírica del conjunto. Luego hay errores de bulto, como que aparezcan palabras escritas en singular que deberían estar en plural, mayúsculas donde no corresponde, frases en cursiva sin venir a cuento, palabras a las que les falta alguna que otra letra... La edición está bien, es correcta, bonita y manejable, pero estos fallos "te cortan el rollo", por decirlo mal y pronto. Dunsany merecía un poco más de atención a detalles que no dejan de serlo, pero que en ocasiones te causan un poco de desconcierto preguntándote en qué estaban pensando los revisores antes de editar el volumen. Con todo, y pasando por alto estos detalles, que tampoco es que sean clamorosos ni muy frecuentes, lectura obligada no solo para aficionados de la literatura fantástica, sino para cualquiera que desee soñar despierto con una experiencia única e irrepetible.