Tirant lo Blanc (Versió completa al català modern per Màrius Serra)

| hace 16 días

El llenguatge que utilitza Marius Serra fa que Tirant lo Blanc sembli una caricatura. No m'agradat gens. Llegiu la versió en català antic i el disfrutareu

| hace 2 años

La traslación al catalán actual es buena, qué voy a decir si va de la mano de Màrius Serra, aunque, de vez en cuando, te asalta la duda de si no es demasiado moderno este catalán. Teniendo en cuenta que el libro remite al siglo XIV, algunas expresiones antiguas no le vendrían mal. Una opinión, esta, hecha a vuelapluma. La novela, por otro lado, está bien, se lee bien, fragmentos retóricos a parte, las descripciones de las batallas son amenas y las escenas erótico amorosas agradables. El lector paciente lo disfrutará.