📗 Libro en francés Amazigh et arabe dans le massif des Babors (Kabylie orientale, Algérie). Contribution à la typologie des contacts linguistiques

L’arabe et les langues amazighes sont en contact depuis plus d’un millénaire en Afrique du Nord. De la côte Atlantique au delta du Nil, les systèmes se sont individualisés à travers des continuums de parlers présentant les traces de ce contact à des degrés et niveaux différents. Dans certaines de ces variétés, le contact est à l’origine d’un véritable entremêlement des systèmes. C’est le cas dans les parlers amazighs et arabes de Kabylie orientale, ensemble de massifs montagneux situés sur le littoral du nord-est algérien. Afin de comprendre l’histoire de ce contact millénaire, nous nous intéresserons aux faits linguistiques. Nous nous pencherons sur le cas spécifique d’un massif montagneux, les Babors, où le contact initié lors de la première vague d’invasions arabo-musulmanes du Maghreb occidental (7ème-9ème siècles) n’a provoqué qu’une arabisation linguistique partielle. Ainsi, dans cette región demeure un substrat amazigh important dans l’arabe local et une part du massif amazighophone jusqu’à nos jours.
Cet ouvrage est composé d’un premier chapitre de contextualisation des langues et des terrains d’enquête, à la fois sur les plans géographique, historique et sociologique. Il sera suivi d’un chapitre introduisant notre cadre théorique concernant le contact de langue d’un point de vue général, puis spécifiquement dans le domaine de la linguistique amazighe et arabe. Les troisième, quatrième et cinquième chapitre seront réservés à l’analyse linguistique des phénomènes de contact relevés respectivement aux niveaux phonético-phonologique, de la personne et des interrogatifs. Enfin, un sixième chapitre sera consacré à la constitution de nos propositions de scénarios sociolinguistiques historiques et à nos conclusions.