📗 Libro en catalán CONTACTE I CONTRAST DE LLENGUES I DIALECTES

Recopilación de estudios dedicados a diversas situaciones de contacto y de contraste del catalán con lenguas y dialectos vecinos o próximos, de considerable interés para la lingüística general y para la lingüística histórica, no solo por razones metodológicas sino para la comprensión de los mecanismos de interferencia y de analogía en la evolución de la lengua catalana.Recull d’estudis dedicats a diverses situacions de contacte i de contrast del català amb llengües i dialectes veïns o pròxims, de considerable interès per a la lingüística general i per a la lingüística històrica, no solament per raons metodològiques, sinó per a la comprensió dels mecanismes d’interferència i d’analogia en l’evolució de la llengua catalana.Tal como refleja el título, este libro se ocupa de diversos aspectos de la relación del catalán con las lenguas vecinas (castellano, aragonés, occitano), sea por contacto, sea por contraste. Sus páginas ilustran, entre otros aspectos, la interferencia con el castellano a través de estudios sobre la adopción y/o adaptación del fonema /x/ en los dialectos catalanes (tipo navaca, navaja, navaja), subrayan la importancia de la presencia aragonesa en el ámbito valenciano frente a las imaginarias huellas mozárabes (tema que se ilustra con gemecar) y demuestran la densidad de los occitanism...