📗 Libro en catalán DICCIONARIO DEL ESPAÑOL DE CUBA: ESPAÑOL DE CUBA-ESPAÑOL DE ESPAÑ A

Español de Cuba - español de España. Haensch, G. / Werner, R. (directores). Coordinación Gisela Cárdenas Molina, Antonia María Tristá Pérez, Reinhold Werner. El Diccionario del español de Cuba y el Diccionario del español de Argentina, publicados simultáneamente, son los primeros tomos de una serie de obras lexicográficas con el título de Diccionarios Contrastivos del Español de América. La selección de elementos léxicos descritos en los diccionarios de esta nueva serie obedece a una combinación de criterios estrictamente aplicados, entre los que destacan los siguientes: ? se tiene en cuenta sólo vocabulario de uso en el respectivo país americano; ? se incluyen sólo elementos léxicos de uso actual; ? se registran exclusivamente unidades léxicas del respectivo país de América que presentan alguna diferencia de uso frente al español tal como se habla y se escribe en la Península Ibérica.