Estudios literarios Poesía
CATALÁN

Dinou mirades sobre un poema de Wang Wei

(i unes quantes més)

Por Eliot Weinberger

(0)

¡Últimas unidades!
Tapa blanda
-5% de dto. exclusivo web
Recíbelo el lunes 23 de noviembre.

Sinopsis

L'edició original d'aquest llibre (19 ways of Looking at Wang Wei) és un treball fascinant que l'assagista Eliot Weinberger va fer a partir de dinou traduccions a l'anglès -que més tard ampliaria a vint-i-nou- d'una quarteta (jueju) del poeta xinès Wang Wei (701-761) de la dinastia Tang. La majoria dels traductors que hi incloïa eren angloparlants i nascuts al segle XX. Per a la nostra edició, el professor Manel Ollé ha fet una introducció als treballs que, des de començaments del segle XX fins ara mateix, s'han produït en el nostre àmbit. Especialment, els dos casos de traducció de la quarteta en qüestió, deguts a Marià Manent, i a Anne-Helène Suárez i Ramon Dachs, als quals Oller hi ha afegit la seva pròpia traducció i comentari. Joshu M. Clarà (un cal·lígraf de primera fila) ha fet una excel·lent versió cal·ligràfica del poema.

Ficha Técnica

Traductor: Eliot Weinberger

Editorial: Cafe Central Associacio Cultural

ISBN: 9788410482838

Idioma: Catalán

Número de páginas: 128

Tiempo de lectura: 2h 58m

Encuadernación: Tapa blanda

Fecha de lanzamiento: 01/09/2025

Año de edición: 2025

Plaza de edición: Es
Colección:
El Convit
Número: 2
Alto: 17.5 cm
Ancho: 10.5 cm
Grueso: 1.0 cm
Peso: 200.0 gr

Especificaciones del producto

Escrito por Eliot Weinberger

Eliot Weinberger (Nueva York, 1949) es ensayista, poeta, comentarista político, traductor y editor. Desde la década de 1960 destacó como traductor de gran parte de la poesía de Octavio Paz. Ha traducido también a Vicente Huidobro, Xavier Villaurrutia, Bei Dao y Jorge Luis Borges, entre otros. Su edición de este último le valió el Premio Nacional del Círculo de Críticos de Estados Unidos. Es editor de Una antología de la poesía norteamericana desde 1950. En el ámbito del ensayo las contribuciones de Weinberger se han revelado decisivas para la historia del género en la literatura contemporánea. En español se han publicado, traducidas por Aurelio Major, sus obras Diecinueve maneras de ver a Wang Wei, Rastros kármicos, 12-S: Cartas de Nueva York, Lo que oí sobre Iraq, Algo elemental, Las cataratas y, con Lydia Davis, Dos escenas americanas, entre otras.

Descubre más sobre Eliot Weinberger

Recibe novedades de Eliot Weinberger directamente en tu email

Reseñas sobre Dinou mirades sobre un poema de Wang Wei

Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.

0

0 Reseñas
5 0
4 0
3 0
2 0
1 0

Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€

Los libros más vendidos esta semana

Sinopsis

L'edició original d'aquest llibre (19 ways of Looking at Wang Wei) és un treball fascinant que l'assagista Eliot Weinberger va fer a partir de dinou traduccions a l'anglès -que més tard ampliaria a vint-i-nou- d'una quarteta (jueju) del poeta xinès Wang Wei (701-761) de la dinastia Tang. La majoria dels traductors que hi incloïa eren angloparlants i nascuts al segle XX. Per a la nostra edició, el professor Manel Ollé ha fet una introducció als treballs que, des de començaments del segle XX fins ara mateix, s'han produït en el nostre àmbit. Especialment, els dos casos de traducció de la quarteta en qüestió, deguts a Marià Manent, i a Anne-Helène Suárez i Ramon Dachs, als quals Oller hi ha afegit la seva pròpia traducció i comentari. Joshu M. Clarà (un cal·lígraf de primera fila) ha fet una excel·lent versió cal·ligràfica del poema.