EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO (VOL. VII): EL TIEMPO RECUPERADO

Publicada en siete partes entre 1913 y 1927, En busca del tiempo perdido se considera una de las obras capitales de la literatura contemporánea. En este séptimo tomo, publicado en 1927, la fusión de las clases sociales que Marcel conoció parece consumada; pero aquello que más lo impresiona es el cambio que el peso del tiempo ha causado en sus amigos. La traducción realizada por la escritora argentina Estela Canto, que trabajó largos años en este texto con paciencia, rigor y un profundo conocimiento de los idiomas francés y español, refleja con precisión el exquisito estilo de Proust y su inimitable creatividad con el lenguaje. Pero Canto no alcanzó a traducir este último tomo, tarea que Losada confió a una eximia colega, Graciela Isnardi, responsable de ejemplares versiones de autores clásicos franceses.