LA INFLUENCIA DEL SPANGLISH EN LA LITERATURA NORTEAMERICANA

Unido al estudio dialectal del suroeste de los Estados Unidos de Norteamérica, podemos añadir, sin lugar a dudas, la existencia y la divulgación de cuatro variedades de la lengua española en el hablar cotidiano de los habitantes hispanos residentes en Norteamérica. Estas variedades están representadas en el hablar mexicano, puertorriqueño, cubano y por supuesto, el español peninsular. En un tema tan amplio como el que me propongo presentarles, sería conveniente señalar que la lengua española no concierne exclusivamente al habla del área, abarca el sudoeste de la Nación norteamericana. Ésta vaga idea de asociar íntegramente la lengua española hablada en norteamérica, y sus posibles formas dialectales, como producto de la fusión cultural entre los emigrantes mejicanos y la cultura anglosajona puede considerarse un tema que invita a la polémica.