El manuscrito encontrado en Zaragoza es un caso único de obra maestra literaria de primer orden que, doscientos años después de su composición, sigue inédita en su texto original. Han contribuído a esta situación curiosa diversos factores: sus dimensiones, su extrañeza, su formato laberíntico, la superposición de original y traducciones, y un cúmulo de accidentes.