NARRATIVA HISPANOHEBREA (SIGLOS XII-XV)

Ángeles Navarro Peiró

Esta obra proporciona al lector interesado en el judaísmo medieval español o en la literatura producida en España en general una visión de conjunto de la producción literaria hispanohebrea en el campo de la narrativa desde sus orígenes, aproximadamente en el siglo XII; hasta la expulsión de los judíos en 1492.
Al igual que sucede con las otras manifestaciones literarias de los judíos españoles medievales, la narrativa hispanohebrea nace en tierras de al-Andalus, a la zaga de la narrativa árabe, aunque adquiere su mayor desarrollo y esplendor posteriormente en los estados cristianos. Del mismo modo que en la poesía hispanohebrea, se hallan presentes en la narrativa dos tradiciones literarias: la secular tradición hebrea, con sus raíces en el Antiguo Testamento, y la tradíctón árabe, pueblo en cuya cultura y sociedad se hallaban inmersos los judíos de al-Andalus.
Todos los textos que se ofrecen en esta obra han sido traducidos directamente del original hebreo. En numerosos casos el lector español tiene oportunidad de leer por primera vez en una lengua que no es la hebrea fragmentos que hasta ahora nunca habían sido traducidos a ninguna otra lengua.

Angeles Navarro Peiro es profesora titular de Lengua y Literatura Hebreas en la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado en Ediciones El Almendro Literatura hispanohebrea (Siglos x.xIII) y ha colaborado en Los judíos en Córdoba (Siglos X-XII) y Los judíos y Lucena. Historia, pensamiento y poesía (1988).