ORIENTALISMO, EXOTISMO Y TRADUCCION

Gonzalo Fernández Parrilla (Nueva York, 1962) es profesor de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid. Trabajó en la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) y en École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tánger (Universidad Abdelmalek Essaadi). Ha sido profesor visitante en la Université Saint-Joseph (Beirut) y en SOAS (School of Oriental and African Studies, London University). Es director de la colección Memorias del Mediterráneo en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Ha traducido «Duniazad», de la escritora egipcia May Tilmisani, y cotraducido «Diario de un ilegal» del periodista marroquí Rachid Nini y «Pensamientos de la mañana» del historiador marroquí Abdallah Laroui. Es autor de «La literatura marroquí contemporánea» (2006). Sus textos son habituales en revistas como «Journal of Arabic Literature», «Al-Andalus/Magreb», «Oriente Moderno», «Middle Eastern Literatures», «Anaquel de Estudios Árabes», «Journal of North African Studies», «Contemporary French and Francophone Studies», «Arab Studies Journal» o «Interventions: International Journal of Postcolonial Studies».

Manuel Carmelo Feria García es profesor de la Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación desde 2003. Ha sido investigador visitante en el Monterey Institute of International Studies, EE.UU., y en la Universidad de York, Reino Unido. Doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga (2002). Es traductor-Intérprete de Lengua Árabe de la Administración de Justicia, Audiencia Provincial de Málaga de 1992 a 1997. Traductor Jurado de Lengua Árabe del Ministerio de Asuntos Exteriores desde 1994. Desde 2010 traductor colaborador externo (árabe e inglés) del Servicio de Español de la sede de las Naciones Unidas en Ginebra.