PALMO DE TIERRA = EEN MOOTJE LAND (VERSION BILINGÜE NEERLANDES-ES PAÑOL)

En el libro que El Tucán de Virginia publica ahora en español, Palmo de tierra, Van den Bremt reúne poemas escritos entre 1997 y 2004. Al lado de una sección de asuntos mexicanos (salvo la adaptación homenaje que hace el célebre soneto del peruano Vallejo ‘Piedra negra sobre una piedra blanca’), el poeta flamenco nos entrega tres poemas bellísimos, escritos con una sencillez que oculta una compleja trama de significados, y donde se amalgaman, en una ardiente y secreta aleación, la exaltación lírica y la lucidez crítica. En esos poemas, ‘Nocturno de La Cambre’, ‘Compromiso de sombras’ y ‘Voces de la llanura’, todo ocurre, como diría Borges, ‘en esa suerte de cuarta dimensión que es la memoria’ (‘Adrogué’). Marco Antonio Campos (traductor)