Va ser al Quadern d’exercicis on Iorgos Seferis començà a mostrar la seva veu mes personal i ens regalà alguns dels millors versos que va escriure. Aquest recull i els altres tres reunits en aquest llibre —Gimnopedia, El "Tord" i Tres poemes secrets— constitueixen, juntament amb els famosos Diaris de bord, als quals emmarquen cronologicament, la seva obra de maduresa. El poeta hi harmonitza com ningú la tradició i la modernitat, empra els mites antics com a vehicle per entendre un present sovint tràgic i evidencia així les paradoxes vitals dels hel·lens que li eren contemporanis: "Per allà on viatjo Grecia em fereix", un vers que condensa una de les meravelles poetiques del segle XX.
Ficha técnica
Traductor: Joan Frederic Calabuig Calvo
Editorial: Adesiara Editorial
ISBN: 9788416948901
Idioma: Catalán
Número de páginas: 272
Encuadernación: Tapa dura
Fecha de lanzamiento: 19/01/2023
Año de edición: 2023
Plaza de edición: Es
Colección:
D'ací i d'allà
D'ací i d'allà
Número: 92
Alto: 20.8 cm
Ancho: 14.0 cm
Especificaciones del producto
Escrito por Iorgos Seferis
Iorgos Seferis (Esmirna, 1900 - Atenes, 1971). Estudià a Atenes i a París, on conegué la poesia francesa. De tornada a Grècia, l'any 1931 es donà a conèixer amb ______, un llibre de poemes que significava un nou tombant de la poesia grega vers el simbolisme i l'hermetisme. Cònsol a Londres, estudià la poesia de T.S.Elliot (del qual traduí al grec The Waste Land, el 1936, precedit d'un llarg i important estudi) i publicà Mithistòrima (1935; Quaderns Crema, 1980, traducció catalana de Carles Miralles), obra en la qual, abandonant el vers encadenat i les recerques de musicalitat, descriví amb varietat de tons i d'imatges la nostàlgia d'una riba perduda (les possessions gregues de l'Àsia Menor) i el sentit dolorós de la grecitat en les peripècies de la seva existència mil·lenària, reflectit en el paisatge àrid. Posteriorment, prosseguí la seva activitat creadora en els llibres titulats Diari de bord (I-II i el III, dedicat a l'illa de Xipre), en els quals el dolor pel seu país adquireix unes dimensions existencials, en un esforç per relacionar la Grècia actual amb la Grècia clàssica. Premi Nobel de literatura el 1963.