¿QUÉ DIRÁS? (EDICIÓN TRILINGÜE RUSO / LETÓN / ESPAÑOL)

Vladimirs Svetlovs es poeta, fotógrafo y comisario. Escribe poesía en ruso y la ha publicado en traducción al letón, inglés y en lenguaje visual. Es miembro del colectivo de poetas y artistas visuales Orbīta (orbitа.lv). En sus proyectos, incluidos los creados con el grupo Orbīta, trabaja con el entorno y los objetos, explorando los límites y los horizontes de la percepción del texto (poético) y su organización. Vladimirs ha participado en exposiciones con performances y montajes, así como en proyectos artísticos y literarios en Riga, Vilnius, Tallin, Berlín, San Petersburgo, Venecia, Viena, Nueva York y otros lugares del mundo. Su poesía ha sido publicada y traducida al italiano, georgiano, estonio, finés, sueco, serbio, croata, ucraniano e inglés.

En la avenida Avenida

después del fin del mundo

sobre los que salieron ilesos por casualidad

en una jaula de hormigón

yacíamos en el suelo

por el agujero de una ventana

un viento gélido

empujaba con su soplo copos de nieve

pero el frío

no es una barrera

para los incorpóreos destinatarios

el frío no importa

nos reconfortan

las chispas al rozarnos

la electricidad

reemplaza nuestra existencia

una señal

carga almacenada

secuencia sí-sí-no

un flash

un resplandor

silencio