📗 Libro en asturiano SONETOS EDICIÓN BILINGÜE INGLÉS-ASTURIANO POR HÉCTOR FERNÁNDEZ

Para conmemorar los 400 años de la muerte de William Shakespeare se publica, en asturiano, la traducción de los sonetos completos del mayor dramaturgo de la literatura universal. En palabras del traductor, Héctor Fernández: Lo más logrado, lo más sutilmente trabajado, lo más plenamente humano del talento literario de Shakespeare está en la preciosa y precisa complejidad de estos versos+. Lo poco que se sabe de la vida de William Shakespeare (1564-1616) se quiso compensar leyendo esta obra en clave autobiográfica, intentando desvelar inútilmente quiénes podrían ser el apuesto joven, la dama oscura y el poeta rival a los que se dirige. El tema central de estos poemas es la pasión amorosa, con la que se entrelaza la preocupación por el paso del tiempo y la muerte, reflexiones sobre la belleza, la lealtad y la política, todo ello con un tratamiento literario que supera la tradición petraquista y anticipa una nueva poesía amorosa moderna. Héctor Fernández, poeta con dos libros publicados, ofrece una versión en tridecasílabos blancos, ajustada y excepcional, de la poesía shakespeariana. También tradujo al asturiano poemas de Auden y de los modernistas nortemericanos: Frost, Stevens, Williams, Fletcher, H. D., Moore, Ransom, Cummings, Crane, Oppen.