📗 Libro en catalán TRADUIR ELS CLASSICS: HISTORIA, REFLEXIONS I PERSPECTIVES D UN OFICI MILLENARI

Julia Aguilar Miquel, Andrea Navarro Noguera & Fernando Pérez Lambás (eds.) pertenecen al proyecto ARIADNA, nacido de la necesidad de acercar la literatura griega y latina a un público valenciano de preferencia, pero no exclusivamente. Esta aproximación no tiene, por supuesto, nada de secesionista, sino que reivindica el policentrismo del estándar catalán, fiel a la normativa que necesariamente las instituciones dictan. La adaptación del estándar valenciano en la lengua de llegada se entiende como una aportación a la riqueza inestimable de la lengua común y como una respuesta pragmática a la realidad de los lectores a los cuales prioritariamente va dirigida, para cumplir mejor aquella función comunicativa que es esencial en toda traducción.