Constantino Cavafis

Nacido en 1863, en Alejandría, Egipto, Constantino Cavafis vivió en esta ciudad y en Constantinopla (aunque realizó estudios en Inglaterra) completamente apartado del mundanal ruido literario. Nunca publico en vida un volumen de poemas, aunque muchos de ellos se imprimieron en hojas separadas que el poeta entregaba a un reducido circulo de amigos. Poeta, pues, que vivio un constante destierro en su propia patria y cuya escritura se vertion gracias a la necesidad interior que impulsa a los verdadores creadores. Poco antes de su muerte, en 1933, selecciono los poemas que considero dignos de representarlo y que se publicaron por primera vez en 1935. Esta coleccion ha bastado para considerar a Cavafis entre los grandes poetas del siglo XX. Por suerte Cavafis no destruyo los poemas que, con su criterio severo, aparto de su seleccion. Asi, en 1968, y debido al interes creciente del publico lector, la poesia del gran poeta griego se ha incrementado con ediciones de los poemas separados de la seleccion por la cual es conocido. Especial Grecia y Juegos Olimpicos Especial Literatura Checa

Blu Editorial

La obra canónica de Constantinos Cavafis en una magnífica traducción de Ramón Irigoyen. Cavafis es uno de la media docena de poetas del siglo XX que han ejercido mayor influencia en la poesía occidental. La presente edicion reune los 154 poemas -llamados "poemas canonicos"- que Cavafis estimo como su obra valida para ser publicada. Aqui estan, entre otras, las cimas de su arte: El dios abandona a Antonio, Itaca o el poema Fui, donde relata la historia de su liberacion sexual. La historia helenistica y la historia bizantina le suministraron excelentes temas para su poesia. Escepticismo, ironia, orgullo de ser griego y de escribir en griego, e intenso y libre erotismo convierten a Cavafis en nuestro contemporaneo. Firma el prologo, la traduccion y las notas de esta edicion Ramon Irigoyen -"descomunal poeta", segun Juan Garcia Hortelano-, autor de libros de varios generos y traductor de griego antiguo y moderno. Reseña:"La traduccion de Ramon Irigoyen es, poetica y filologicamente, intachable. Esta cuidada hasta el detalle. Ofrece maximas garantias de lectura. Incluye un prologo excelente."Jaime Siles

Debida a Ramón Irigoyen (Pamplona, 1942), perfectamente conocido como poeta y narrador y como traductor del griego (es licenciado en Filología Clásica y residió en Atenas de 1966 a 1969); ha publicado dos libros de poesia, cinco de relatos y articulos y t

La poesía de Cavafis es conocida por la selección de sus famosos 154 poemas «canónicos» que el autor ­y en gran medida sus editores­ consideró dignos de ese destino póstumo. Sin embargo, su obra es m

Debida a Ramón Irigoyen, perfectamente conocido y reputado como poeta y narrador y como traductor del griego, la presente versión de la poesía de Cavafis, llevada a cabo con escrupuloso rigor filosófico y con acuciadora voluntad artística, aspira a constituir una aportación definitiva al conocimiento de Cavafis en español.

No me ligué. Por entero me liberé y me fui. Hacia goces que estaban parte en la realidad, parte en mi ser, en la noche iluminada fui. Yo bebí un vino fuerte, como sólo el audaz bebe el placer.«Fui»No

Konstantinos P. Kavafis (1863-1933) es el poeta griego contemporáneo más singular, menos clasificable en escuelas, influencias o estéticas. Alejandrino de nacimiento y por convicción, dotado de la magia de la Poesia, su posicion intermedia de demiurgo le condujo a una ambiguedad tanto espiritual, como fisica, adoptando una imagen de si mismo que no resultara afectada por los prosaicos vaivenes del tiempo.Kavafis habria comprendido lo importante que ha sido para la interpretacion de su poesia la publicacion de sus textos en prosa, recopilados y comentados despues de su muerte, de los que ahora por primera vez presentamos una seleccion significativa ante el publico de lengua castellana. Especial Grecia y Juegos Olimpicos Especial Literatura Checa

Cavafis es el poeta en lengua neogriega más leído y traducido, pero la gran mayoría de sus lectores están mucho menos familiarizados con su importante y variada producción en prosa, por la sencilla razon de lo tardias y escasas que han sido su edicion y su traduccion, limitada esta, parcialmente, al ingles y al español. El conjunto de sus prosas, de las publicadas y de las ineditas, nos revela las numerosas inquietudes que mantuvo a lo largo de su vida, y muestra la agudeza de sus apreciaciones, comentarios, reseñas y critica cultural. La seleccion de cuarenta y un escritos que aqui ofrecemos traducidos intenta que el lector conozca una faceta diferente, creativa y variada, de la personalidad y pensamiento del poeta.La prosa cavafiana constituye un terreno idoneo para nuestra comprension critica de su evolucion. La complicidad de Cavafis con Poe y Baudelaire, autores de tanta influencia sobre el, inspira las mejores piezas de su prosa. El influjo de Poe inspira un magistral relato breve, A la luz del dia, que representa el mayor logro de la prosa de Cavafis.Muchas de estas prosas han tenido su importancia para servir como punto de apoyo para glosar o comentar parte de su poesia, aunque eso haya implicado una consideracion meramente instrumental. Por esa razon raramente se han contemplado estos textos como lo ...

La poesía de Cavafi s es conocida por la selección de sus famosos 154 poemas «canónicos» que el autor y en gran medida sus editores consideró dignos de ese destino póstumo. Sin embargo, su obra es mu

La obra canónica de Constantinos Cavafis en una magnífica traducción de Ramón Irigoyen.Cavafis es uno de la media docena de poetas del siglo XX que han ejercido mayor influencia en la poesía occidental. La presente edicion reune los 154 poemas -llamados poemas canonicos- que Cavafis estimo como su obra valida para ser publicada. Aqui estan, entre otras, las cimas de su arte: El dios abandona a Antonio, Itaca o el poema Fui, donde relata la historia de su liberacion sexual. La historia helenistica y la historia bizantina le suministraron excelentes temas para su poesia. Escepticismo, ironia, orgullo de ser griego y de escribir en griego, e intenso y libre erotismo convierten a Cavafis en nuestro contemporaneo.Firma el prologo, la traduccion y las notas de esta edicion Ramon Irigoyen -descomunal poeta, segun Juan Garcia Hortelano-, autor de libros de varios generos y traductor de griego antiguo y moderno.Reseña: La traduccion de Ramon Irigoyen es, poetica y filologicamente, intachable. Esta cuidada hasta el detalle. Ofrece maximas garantias de lectura. Incluye un prologo excelente. Jaime Siles

La colección «Poesía portátil» presentaRecuerda, cuerpo, una antología del mayor poeta griego del siglo XX, un canto contra el deseo prohibido y una oda a los mitos clásicos.A pesar de ser considera

Considerado el poeta griego que más ha influido en la literatura contemporánea, la poesía de Constantino Cavafis parte de la experiencia íntima de su autor, pero hunde sus raíces en la historia de la cultura grecolatina. Con ironia muy tamizada, cuestiona con elegancia la decadencia del poder y evoca con nostalgia las glorias del pasado. El poeta Luis Alberto de Cuenca, que ya se habia acercado a Cavafis con su celebrada traduccion de Esperando a los barbaros, visita de nuevo su obra para trasladar al español otros diecinueve poemas fundamentales del escritor de Alejandria. La seleccion, completamente arbitraria, tiene el denominador comun de que las veinte piezas elegidas son autenticas obras maestras.

Considerado el poeta griego que más ha influido en la literatura contemporánea, la poesía de Constantino Cavafis parte de la experiencia íntima de su autor, pero hunde sus raíces en la historia de la cultura grecolatina. Con ironia muy tamizada, cuestiona con elegancia la decadencia del poder y evoca con nostalgia las glorias del pasado. El poeta Luis Alberto de Cuenca, que ya se habia acercado a Cavafis con su celebrada traduccion de "Esperando a los barbaros", visita de nuevo su obra para trasladar al español otros diecinueve poemas fundamentales del escritor de Alejandria. La seleccion, completamente arbitraria, tiene el denominador comun de que las veinte piezas elegidas son autenticas obras maestras.

A la luz del día es un breve relato de Constantino Cavafis, una rareza dentro de su obra, publicado por primera vez como inédito en 1979. Con este cuento se adentra el autor en el género fantástico. Seguramente lo escribio influido por autores como E. T.