Enrique Alcaraz

El diccionario consta de más de 25.000 entradas en cada una de las partes (inglés-español, español-inglés) y se han incluido los términos ingleses más modernos del mundo de los negocios, de los que además de su traducción al español se da una breve explicación, acompañada de un ejemplo de su uso. En lo que se refiere al español, se recogen los términos del mundo económico acuñados recientemente.

Este diccionario ha nacido de un glosario formado por sus autores en su larga experiencia de más de veinte años como traductores de textos y documentos jurídicos escritos en inglés y en castellano y en su práctica como profesores de cursos de traducción especializada impartidos en distintas universidades españolas. En su última versión, el glosario tuvo como objetivo ofrecer a los alumnos de los cursos de traducción no sólo la versión de los términos jurídicos, sino también una breve explicación de los mismos y referencias léxicas complementarias. Fueron los propios alumnos los que animaros a los autores a transformar el glosario en diccionario, conservando su esquema básico.

8000 entradas léxicas ordenadas en torno a 18 campos semánticos.

La serie de DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS DE TÉRMINOS JURÍDICOS de Editorial Ariel intenta ahondar con mayor grado de extensión y de especialización en la traducción de los términos de sectores concretos del mundo jurídico, tratados de forma más general en su Diccionario de Términos Jurídicos (inglés-español, español-inglés) de E. Alcaraz y B. Hughes, de 1993, y actualizado constantemente con nuevas ediciones El Diccionario de Términos de la Propiedad Inmobiliaria, está formado por dos partes: inglés-español y español-inglés, con más de 4.000 entradas léxicas en cada una de ellas, ordenadas en torno a nueve campos semánticos (planificación, vivienda, decoración, financiación, derecho, etc.). La gran mayoría de las entradas léxicas consta de cuatro componentes: (a) La traducción de los términos, desde la lengua de partida a la de llegada; (b) la ilustración o breve ejemplo precedido por el símbolo ¨, que sirve de orientación contextual del significado; (c) la explicación, consistente en un pequeño comentario aclaratorio del significado del término, sus límites, sus usos, etc.; (d) las remisiones o referencias complementarias, cruzadas o recíprocas, precedidas de V. (véase) en la primera parte o S. (see) en la segunda, cuyo objetivo es ofrecer palabras relacionadas, que ayudan a fijar el significado del término y orientan hacia otras vinculadas con éste. El objetivoes fijar lo mejor posible el significado de cada término. Editorial Ariel desea que su Diccionario de Términos de la Propiedad Inmobiliaria facilite a los estudiantes y profesionales del ramo la traducción del inglés al español y del español al inglés de las voces de esta especialidad jurídica.

El vocabulario del mundo económico se asocia principalmente con tres grandes bloques: la economía, las finanzas y el comercio. Aunque en principio pueda parecer que existe una sola terminología común a estos tres campos, entre ellos se detectan marcadas diferencias. Por ejemplo, el registro del lenguaje economico es, por lo general, formal y academico. En cambio, el del lenguaje financiero tiene una vena mas informal en la que predomina el lexico anglosajon, el de las imagenes expresivas y lucidas (last looking, concert party, fan club), asi como siglas o formas lexicas mutiladas (chips, chaps, tom). Finalmente, el vocabulario del comercio, por tener su origen en el normando antiguo, participa de los dos registros, el coloquial y el formal. a Estas diferencias lexicas y su reflejo en los dos idiomas se recogen en las dos partes (ingles-español / Spanish-English) del Diccionario de terminos economicos, financieros y comerciales. Esta obra se dirige principalmente a los traductores y a los estudiosos y profesionales de las distintas ramas de las ciencias economicas y empresariales, y del comercio internacional. a El diccionario consta de mas de 25.000 entradas en cada una de las partes y se han incluido los terminos ingleses mas modernos del mundo de los negocios, de los que

 

El vocabulario del mundo económico se asocia principalmente con tres grandes bloques: la economía, las finanzas y el comercio. Aunque en principio pueda parecer que existe una sola terminología común a estos tres campos, entre ellos se detectan marcadas diferencias. Por ejemplo, el registro del lenguaje economico es, por lo general, formal y academico. En cambio, el del lenguaje financiero tiene una vena mas informal en la que predomina el lexico anglosajon, el de las imagenes expresivas y lucidas (last looking, concert party, fan club), asi como siglas o formas lexicas mutiladas (chips, chaps, tom). Finalmente, el vocabulario del comercio, por tener su origen en el normando antiguo, participa de los dos registros, el coloquial y el formal. a Estas diferencias lexicas y su reflejo en los dos idiomas se recogen en las dos partes (ingles-español / Spanish-English) del Diccionario de terminos economicos, financieros y comerciales. Esta obra se dirige principalmente a los traductores y a los estudiosos y profesionales de las distintas ramas de las ciencias economicas y empresariales, y del comercio internacional. a El diccionario consta de mas de 25.000 entradas en cada una de las partes y se han incluido los terminos ingleses mas modernos del mundo de los negocios, de los que se

La primera actualización que se hace de esta obra de referencia de Ariel en 5 años.El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada dia estan mas presentes en infinidad de ambitos profesionales: ¿cual es el equivalente correcto de tal o cual palabra juridica, inglesa o española? Su publico abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, ademas de la traduccion correspondiente a cada termino, una breve explicacion de aquellos que son caracteristicos del sistema juridico angloamericano y del español que, en opinion de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicacion en español en la primera parte (Ingles Español); y tambien van acompañados de una sucinta explicacion en ingles, en la segunda parte, terminos tipicos del sistema juridico español como contencioso-administrativo, instruccion, via gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra caracteristica singular de este diccionario es la contextualizacion, dentro de oraciones inglesas, de los principales terminos juridicos ingleses, para facilitar al lector la co...

El ingles jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del ingles utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el ingles jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capitulos, cada uno de los cuales trata del lenguaje de un aspecto concreto del ordenamiento juridico norteamericano. a