Fernando Pessoa, página 8 de 22

«Sigui com sigui, l’origen mental dels meus heterònims resideix en la meva tendència orgànica a la despersonalització i a la simulació.» Així explica Fernando Pessoa la gènesi dels seus heterònims, p

Cancionero es el proyecto de publicación de Pessoa de su poesía ortónima. Las notas sueltas y las cartas dicen que dividiría sus publicaciones entre los libros de poemas de cada uno de sus heterónimos y el Cancionero, que contendria la poesia de todas sus epocas. Pessoa consiguio establecer en dos legajos una primera seleccion del Cancionero, adelanto que lo publicaria solo o con cualquier libro, y reuniria varios de los muchos poemas sueltos que tengo, y que son por naturaleza inclasificables salvo de esa manera indiferente. En Cancionero estan los poemas de Pessoa, firmados con su nombre, que han venido acercandose a la aceptacion, afirmandose en el gusto colectivo; podriamos decir que Cancionero es tambien un diario intimo del poeta, y al igual que los fragmentos del desasosiego, los poemas llevan a la elucidacion de estados psiquicos y a la descripcion de las cosas a traves de los efectos que ejercen en la mente reflexiones y devaneos sobre la pasion, la moral y el conocimiento. Pessoa crea el mundo y lo obliga a reflejarse en las palabras. Su tono es siempre el de una intimidad que no encuentra el punto de reposo.

Epopeya concisa, mito hecho lenguaje vivo, Pessoa auténtico, los alcances de Mensaje nunca se agotan en una dirección. Las ilumina a todas, y de todas hace una gran poesía encarnada, alimento de hombres sedientos de una grandeza que les de sentido.

Cet ouvrage réunit pour la première fois les hétéronymes les plus célèbres et les plus conséquents dont se servit Pessoa, aussi bien par le choix proposé que par les commentaires. Il permet d'aborder les poèmes écrits sous des noms d'emprunt dont Pessoa a " assumé " les oeuvres et les personnalités : l'ingénieur Alvaro de Campos, le plus célèbre, le docteur Ricardo Reis, le poète paysan Alberto Caeiro, qui tous jouent une fonction précise dans sa poésie. Si Alvaro de Campos est associé à l'avènement de l'ère machinique, Ricardo Reis, lui, est synonyme d'épicurisme ; quant à Alberto Caeiro, il rejette la métaphysique. Fonctionnant comme une négation de la notion d'auteur et de toute vérité en littérature, ces hétéronymes questionnent l'identité. Il nous permet de comprendre Pessoa dans toute sa diversité. Il est chacun des poètes et le poète total qui les contient tous. L'ouvrage reprend les meilleures traductions réalisées depuis le début des années soixante, lorsqu'Armand Guibert traduisit pour la première fois le poète portugais en français. Pessoa (1888-1935) signifie " personne ", en portugais. C'est peut-être pour cela que le poète lisboète éprouvait très fortement l'impression de n'être personne, à moins d'être plusieurs et qu'il se créa des hétéronymes. Il écrivit des milliers de pages dont il ne publiera de son vivant que trois plaquettes de vers anglais et un recueil épique et mystique, Messagem, considéré aujourd'hui par les portugais comme leur grand poème national, au même titre que les Lusiades. Les manuscrits qui constituent son oeuvre, énorme et fragmentaire, ont été retrouvés dans un coffre d

Em Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal colige-se o diário de Fernando Pessoa, os seus textos mediúnicos e os textos reflexivos que versam uma variedade de temas. Os leitores d

Richard Zenith's new complete translation of The Book Of Disquiet has now taken on a similar iconic status to Ulysses, The Trial or In Search of Lost Time as one of the greatest but also strangest modernist texts. An assembly of sometimes linked fragments it is a mesmerising, haunting 'novel' without parallel in any other culture.

El present relat, «faula dialèctica»—en paraules del mateix Pessoa—on un banquer anarquista per convicció construeix discursivament un pamflet irònic i incendiari contra la societat burgesa i la divi

«Já noutra ocasião contei como em verdes anos, após o deslumbramento da "Ode Marítima", passei tardes e tardes na Biblioteca Nacional a copiar para caderninhos escolares os poemas de Fernando Pessoa,