Jules Laforgue

El nombre del poeta francés Jules Laforgue (1860-1887) está vinculado al movimiento conocido como «decadentismo», que mantiene estrechas relaciones con el simbolismo. Es Laforgue quien da una forma p

Desde su ventana favorita, temblorosa al abrirse, con sus amarillentos cristales tan sutiles, enmallada de plomo labrado con losanges, Hamlet, extraño personaje, podía, cuando le venía en gana, trazar volutas en el agua, en el agua, esto es, en el cielo. Resulto que tal fue el punto de partida de sus meditaciones y sus aberraciones. Jules Laforgue. Hamlet, el caballero Lohengrin, Salome, Andromeda o la ninfa Siringa son algunas de las antiheroinas de estos seis originales relatos en los que el poeta Jules Laforgue (1860-1887) arremete con una escritura liberrima y cargada de humor contra los mitos de la modernidad literaria, en una nueva traduccion igualmente libre y que arroja una luz contemporanea y reveladora sobre el ultimo gran libro de uno de los escritores mas talentosos de su tiempo. Edicion y traduccion de Jesus Belotto

"Lo propio de Laforgue es la ironía áspera, las actitudes falsamente desenvueltas, parapetado especialmente tras esa máscara de Pierrot lunar, tan patética e irreal. Las imágenes, las alegorías, los mitos incluso -en concreto el de la mujer, el del viaje y, sobre todo, el asombroso mito lunar- son, al igual que los ritmos y las sonoridades, la figuración fantasiosa de una angustia que se parodia tanto más cruelmente cuanto más intolerable resulta." Juan Bravo

Un libro más; oh nostalgias Lejos de gentes tan zafias, De dinero y de buenos días, Lejos de nuestras fraseologías. Otro de mis pierrots se ha muerto; Muerto de un crónico orfelismo; Érase un alma llena de dandismo Lunar, en un curioso cuerpo.

Bajo el título Le sanglot de la terre (El sollozo de la tierra) pensó Jules Laforgue -Montevideo 1860/París 1887- recoger toda su poesía de juventud, compuesta entre los años 1880 y 1881; sus poemas filo -completese filosophiques- como a ellos solia referirse en su epoca de bohemia parisina, y de frecuentacion de los cenaculos simbolistas como el de Les Hydropathes, por los mismos dias en que Mallarme inauguraba las sesiones de sus "martes". Escritos aun bajo la influencia de las visiones cosmicas de Hugo, o de los efectos del esplin baudelairiano, estos poemas son una buena muestra de ardor juvenil, con sus desmesuras y sus intuiciones, entre los que intenta abrirse paso una voz propia -amarga y bufonesca- que aun tardara algun tiempo en manifestarse en la plenitud de Les complaints y sus obras posteriores, que hacen de Laforgue un referente de la poesia moderna. Aunque el poeta de los pierrots y de la luna, instalado ya como lector de frances de la emperatriz de Alemania, no llego a dar a la imprenta estos primeros poemas, nunca se deshizo de ellos, y el libro en proyecto ha podido ser aproximadamente reconstruido por sus estudiosos. Valga esta seleccion como una muestra de la formacion de una voz genial.

Berlín, en 1881, sigue siendo una urbe grandiosa y militar, con un exceso de disciplina y de imperio y muy poco de lujo burgués dy de modernidad. a ella llega el poeta ácrata y disidente Jules Laforgue y en ella reside como lector frances de la emperatriz Augusta. La estancia no le sera especialmente grata: el aleman medio le resulta incomprensible, la mujer desproporcionada, el vestuario intolerable, la estetica inexistente, la vida y los espectaculos tediosos, el mal gusto irritante. Incluso la falta de modales en la mesa a Laforgue le parecera imperdonable. La guerra franco-prusiana alimenta todavia un desprecio mutuo y una desconfianza que no quebraran ni cinco años de permanencia, hasta 1886, año en que Laforgue escapa, a solo uno de su muerte.