Kayoko Takagi

"Taketori Monogatari" o "El cuento del cortador de bambú" se considera la obra que inaugura la larga y rica historia de la literatura de ficción en Japón. Su aparición se sitúa en una época en la que las letras autoctonas de Japon llamadas "kana" llegaron a su difusion definitiva entre los intelectuales del pais. Hablamos del siglo IX, cuando la mayoria de los paises del mundo todavia no disfrutaban de una literatura escrita. Obra anonima, cuya autoria ha generado diversas teorias entre los estudiosos de la literatura clasica japonesa, calificada por la dama Murasaki, autora del universalmente conocido "Cuento de Genji", como el "ancestro de todos los monogatari" ("cuento", "relato", "historia")."El cuento del cortador de bambu" es una creacion de un autor concreto que busca la creacion artistica y que quiso dejar claro su mensaje a traves de un lenguaje personal. Este relato constituye un material interesante para atestiguar el problema de las formas literarias en la literatura japonesa y su interrelacion y desarrollo. Deja entrever los prototipos de cuentos y leyendas tradicionales que constituyen su marco fundamental. La historia de la princesa que vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros dias como uno de los cuentos populares favoritos de la poblacion japonesa.

"Una criatura de tres pulgadas hallada en una sección de bambú se convierte en la mujer más bella del mundo, en la princesa resplandeciente del flexible bambú. Todos los nobles, hasta el propio emperador, intentan ganar su corazon. Pero su origen sobrenatural, ya que proviene de la capital de la Luna, no le permite permanecer por mas tiempo en la Tierra.Considerado el primer trabajo de ficcion escrito en letras silabicas nacionales (y no en caracteres chinos), El cuento del cortador de bambu es una obra basada en la tradicion mas remota de la historia literaria japonesa."

El Nô procede de las danzas rituales de los templos y de las danzas populares, de los escritos budistas, la poesía, la mitología y las leyendas populares japonesas y chinas. Es un drama lírico que tu

Esta pequeña guía de lengua japonesa se convirtió en 1998 en casi el único manual de gramática japonesa en español al que los estudiantes hispanohablantes podía acceder. Se trata de una edición ampliada y con mas ayudas para aquellos que empiezan a aprender este idioma.

La presente antología -publicada ya en Alianza Editorial con el título El espíritu del agua- reúne treinta y dos cuentos tradicionales japoneses entre los cuales el lector encontrará, entre muchos otros, algunos tan inolvidables como el del pescador Urashima, el de la mujer de la nieve o el del gato vampiro de Nabeshima. Se descubren en ellos algunos de los temas clasicos del imaginario propio del pais del Sol Naciente. Dado su caracter insular, es casi una constante resaltar su relacion con el mar y con los animales, reales y ficticios, vinculados a este medio. Tambien con los zorros y con los tejones, con los que siempre convivieron los japoneses, pero a los que nunca pudieron domesticar. Y, por supuesto, el fuego, lo fantastico, el mundo del mas alla, las mujeres celestiales... y los finales tristes y melancolicos, debidos en parte a un ancestral culto estetico hacia la belleza que perece, hacia lo que no es eterno.

Esta pequeña guía de lengua japonesa se convirtió en 1998 en casi el único manual de gramática japonesa en español al que los estudiantes hispanohablantes podía acceder. Se trata de una edición ampliada y con mas ayudas para aquellos que empiezan a aprender este idioma.