LUIS MIGUEL PEREZ CAÑADA

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activo el interes de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provoco un aumento de las traducciones de literatura arabe contemporanea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenomeno coyuntural ligado al premio, o se habia canalizado realmente el interes hacia una lengua y cultura tan proximas geograficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podiamos hablar de una recepcion europea de la literatura arabe contemporanea, o quizas era mas conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los paises en funcion de contextos particulares? ¿Habia sido valorada esta literatura en los medios periodisticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimension estetica o creadora propias, o seguia siendo acogida solo como expresion de habitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberacion de la mujer o del extremismo religioso, desde la optica narrativa de Las mil y una noches, o fuera de ella? Transcurrida una decada del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua arabe, la Escuela de Traductores de Toledo considero que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepcion de la literatura arabe contemporanea en Europa. Estas paginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes paises de la cuenca mediterranea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo titulo se celebro en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundacion Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traduccion del Arabe.