Michelangelo Buonarroti

«L'ombra d'Antínous batega en la figura de Francesco Bracci: reencarnació de la bellesa a la terra, la joventut de Cecchino és concebuda com un combat contra el moridor [...]. Estimar un cos [...], la culminació d'un desig que es podia fer realitat gràcies al do amb el qual els déus van marcar-lo: la genialitat per a l'art.» «Michelangnolo non finirà mai di sorprenderci. Nei versi, lo scalpello colpisce la parola e la fa affiorare in tutta la sua purezza per realizzare un nuovo prodigio. E' l'epifania del dolore e dello smarrimento per l'amore perduto prima del tempo. E' il pianto per la morte dell'amato ed un canto alla sua bellezza svanita per sempre.»

olle Farben, toller Druck. Man kann die Karten gut entnehmen und sie auch mit dem Drucker selbst bedrucken. Auch der Preis ist sehr gut.

«En un altre dels oblits imperdonables de la nostra cultura, que jo sàpiga no existeix, editat, cap volum que contingui la poesia del gran geni del Renaixement en edició bilingüe italià-català. [...] em sorprèn —o no tant— que, fins a la data, cap editorial no s'hagi interessat a regalar aquest llegat incomparable a la nostra cultura. ¿Com es pot permetre una llengua que pretén ser normal no posseir, entre els seus llibres, una traducció d'aquestes vertaderes obres d'art, d'aquestes petites escultures, m'atreviria a dir, perquè l'honorin i l'embelleixin? No hi trobo explicació» (Del pròleg En els ulls la flama, del poeta Israel Clarà).MICHELANGELO BUONARROTI va néixer a Caprese el 6 de març de 1475 i va morir a Roma el 18 de febrer de 1564. També conegut simplement com Michelangelo o Miquel Àngel, va ser un escultor, pintor, poeta i arquitecte renaixentista. Des de molt jove va manifestar els seus dots artístics per a l'escultura, en què va començar a despuntar de seguida, i va haver de superar l'oposició de la seva família per entrar, l'abril de 1488, en el taller de Ghirlandaio, on va restar com a aprenent durant un any. Transcorregut, i sota la tutela de Bertoldo di Giovanni, va començar a freqüentar el jardí dels Medici de Sant Marc, on va estudiar les escultures antigues allí reunides. Les seves primeres obres artístiques susciten l'admiració de Llorenç el Magnífic, que l'acull en el seu Palau de la Via Llarga, on Miquel Àngel es trobarà amb Poliziano i altres humanistes. Les seves obres principals, entre d'altres, són La Pietà del Vaticà i el Bacus de Bargello. De la mateixa època són el cartó de La batalla de Cascina, avui perdut, el David, obra màxima de l'escultura i d'una gran complexitat per l'estret que era e

Miquel Desclot (Barcelona, 1952) ha publicat uns quants llibres de poesia des del seu primer títol fins al darrer. Ha traduït poetes de diverses llengües, com Dante, Petrarca, Cardarelli, Saba, Shake

Michelangelo Buonarroti (Florencia, 1475-Roma 1564), uno de los gigantes de las artes plásticas de todos los tiempos, cuyo genio se dio a conocer en su ciudad natal merced a los auspicios de Lorenzo de Medici y florecio en Roma, bajo el mecenazgo papal, fue tambien un extraordinario poeta. Su produccion en verso fue largo tiempo considerada menor con respecto a sus obras escultoricas y pictoricas, tras su publicacion por un sobrino, con torpes enmiendas, en 1623. Fue en 1863, al ser publicadas las Rime por el erudito Cesare Guasti en edicion completa, conforme a los manuscritos del artista, cuando se establecio la cronologia de los poemas (sonetos, madrigales, canciones y fragmentos) y pudieron apreciarse la singularidad y el desarrollo de la obra. A partir de este importante hito editorial se inauguran los estudios de la poesia buonarrotiana, cuya originalidad e importancia en el contexto estetico de su tiempo ha sido destacada por grandes poetas, escritores y criticos literarios del mundo occidental contemporaneo. Musicalizadas por Hugo Wolf, Benjamin Britten y Dmitri Shostakovich, las Rimas de Michelangelo han sido traducidas al ingles, al aleman, al frances, al portugues y al castellano. Entre los mas ilustres y felices traductores de algunos de estos poemas se encuentran William Wordsworth, Rainer Maria Rilke y George Santayana.A diferencia de otras versiones de esta obra, concentradas en los sonetos, la presente edicion ofrece muestras de otras formas metricas en una seleccion que incluye las composiciones mas representativas del genio poetico buonarrotiano.Manuel J. Santayana (1953, Camaguey, Cuba) vive exiliado en Estados Unidos desde 1967. Ha publicado dos libros de poesia: De la luz sitiada (Miami, 1980) y Las palabras y las sombras (Mexico, 1992), el primero comentado por Alberto Baeza Flores y Orlando Gonzalez Esteva, y el segundo por Eduardo Milan (en Vuelta, 1992). Versos y prosas suyos han aparecido en La urpila (Montevideo), Linden Lane (Nueva York) y Encuentro de la cultura cubana (1999).Es traductor de Ronsard, Rilke, Yeats, Montale y Drummond de Andrade, entre otros poetas.