Aquest llibre ens descobreix la veritable gènesi, fins ara inèdita, del projecte editorial que va emprendre la traducció sistemàtica de tots els clàssics grecs i llatins al català en una col·lecció bilingüe. Tot i la inter-rupció durant els anys de la Guerra Civil, i els posteriors plens de vicis-situds, l'obra de la Fundació Bernat Metge ha pogut continuar fins als nostres dies.