Paula Carbonell

No es un grito silencioso. No es un libro que habla de lo esencial, de salvaguardar la infancia, de no rendirse pese a todo. Con muy pocas palabras, la escritora Paula Carbonell cuental a historia de una hermana y un hermano, que podrian ser cualquiera de nosotros, atrapados en el absurdo de la guerra. El ilustrador Isidro Ferrer construye lo inimaginable con apenas unos trozos de madera, creando un contundente lenguaje visual con una escalera que cambia de forma y funciones y un agujero en el suelo que no para de crecer. No nace de la impotencia, la rabia y la pena, pero sobre todo es un no querer mirar a otro lado, incluso cuando al mundo leda igual. En definitiva, un no visceral al horror de la guerra.

Para una mujer escribir poesía ha sido durante siglos una condena al silencio. Y, sin embargo, desde el sigilo, las mujeres han sabido marcar la historia de la literatura.Paula Carbonell nos invita a recorrer en Inesperadas los silencios de la geografia hispana y latinoamericana. Un viaje que recupera la voz de grandes creadoras relegadas a un segundo plano durante siglos y, que hoy merecen ser escuchadas, no por ser mujeres, sino por ser grandes poetas, tan inesperadas como imprescindibles.Una antologia poetica que alberga diversidad de temas, estilos y sensibilidades que han inspirado a la ilustradora Alejandra Acosta para crear una historia propia que acompaña esta muestra.

Esta afirmación no es hiperbólica. Gallito Pelón engullía literalmente todo lo que se encontraba o entorpecía su camino. No obstante, una mañana vio un papelito y, cuando se lo iba a zampar, leyó lo que ponia: El rey le daria un saco de oro a quien se lo entregase. Gallito Pelon se alegro, pero no por el botin, sino porque penso que si entregaba aquel papelito al rey, camino de palacio encontraria muchas cosas ricas. Y, con esta motivacion glotona, se puso en marcha. Su obstinada determinacion y su ilimitada gula provocan que cualquier elemento, animal o cosa que se cruce en su camino acaben en su estomago. El gallo abre el pico y ¡se lo traga!. De su voracidad no se libra ni el mar ni una cabaña (con un leñador dentro) ni un hormiguero ni tan siquiera ¡un zorro! En esta adaptacion del cuento popular valenciano Mig pollastre (Medio pollito), de Paula Carbonell, lo que engulle el protagonista debe interpretarse, metaforicamente, como experiencias asimiladas, ya que, finalmente, lo que traga acaba convirtiendose en una valiosa herramienta de la que saca partido. Aquello que inicialmente se le presenta a Gallito Pelon como un obstaculo en su objetivo sera la solucion a una encrucijada vital. El relato confirma que cada problema resuelto enriquece y se convierte en una especie de llave que ayuda a hacer frente al siguiente.

A senhora Larva tinha decidido percorrer os cinco metros que separavam a laranjeira do limoeiro. Uma pulga, uma formiga, uma joaninha, uma tesourinha e um grilo decidem acompanhá-la. Mas no final do

La luciole joue à être une étoile filante, la limace formule un souhait... commence alors un voyage vers le pays des pêchers, guidé par l’étoile polaire et en compagnie de la lune et de ses différent

M. Ver de terre veut parcourir les cinq mètres qui séparent l’oranger du citronnier. Une puce, une fourmi, une coccinelle, un perce-oreille et un grillon décident de l’accompagner. Mais à la fin du t

Esta afirmación non é hiperbólica. Galiño Pelado engulía literalmente todo o que atopaba ou entorpecía o seu camiño. No entanto, unha mañá viu un papeliño e, cando o ía papar, leu o que poñía: O rei darialle un saco de ouro a quen llo entregase. Galiño Pelado aledouse, pero non polo botin, senon porque pensou que se entregaba aquel papeliño ao rei, camiño de palacio atoparia moitas cousas ricas. E, con esta motivacion comellona, botouse a andar. O sua obstinada determinacion e a sua ilimitada gula provocan que calquera elemento, animal ou cousa que se cruza no seu camiño acaben no seu estomago. O galo abre o peteiro e tragao!. Da sua voracidade non se libra nin o mar nin unha cabana (cun leñador dentro) nin un formigueiro nin tan sequera un raposo! Nesta adaptacion do conto popular valenciano Mig pollastre (Medio pitiño), de Paula Carbonell, o que engule o protagonista debe interpretarse, metaforicamente, como experiencias asimiladas, xa que, finalmente, o que traga acaba convertendose nunha valiosa ferramenta da que saca proveito. Aquilo que inicialmente se lle presenta a Galiño Pelado como un obstaculo no seu obxectivo sera a solucion a unha encrucillada vital. O relato confirma que cada problema resolto enriquece e convertese nunha especie de chave que axuda a facer fronte ao seguinte.

Un can e un gato coñecéronse. O gato dixo: Miau! O can dixo: Guau! Pero non se entenderon. Dous animais atópanse, xogan, enfádanse, sepáranse, bótanse de menos… e volven xogar. Na idade infantil é m

Un perro y un gato se conocieron.El gato dijo: ¡Miau!El perro dijo: ¡Guau!Pero no se entendieron.Dos animales se encuentran, juegan, se enfadan, seseparan, se echan de menos y vuelven a jugar.En la edad infantil es muy comun vivir conflictosentre amigos y frustraciones derivadas de lasrelaciones. Al igual que sucede con el perro yel gato, las emociones van acompañadas dereacciones y expresiones del cuerpo: alteracionesen la circulacion, cambios respiratorios, secrecionesglandulares, cambios de humor

O vagalume xoga a ser estrela fugaz, a limacha pide un desexo e entón comeza a viaxe cara ao país dos pexegueiros, detrás da estrela polar e na compaña das distintas fases da lúa. A viaxe, e non o de

La luciérnaga juega a ser estrella fugaz, la babosa pide un deseo y entonces comienza el viaje hacia el país de los melocotoneros, siguiendo a la estrella polar y en compañía de las distintas fases de la luna.El viaje y no el destino final es el que hara que los protagonistas de esta historia se enriquezcan, maduren y descubran nuevos mundos, dentro y fuera de ellos mismos.Un cuento para ver a traves de los ojos mas pequeños, sobre la hierba, entre las gotas de rocio.

Don Vermiño propuxérase percorrer os cincometros que separaban a laranxeira do limoeiro.De camiño, unha pulga, unha formiga, unhaxoaniña, unha tesoiriña e un grilo decidenacompañalo. Mais, ao chegar ao seu destino,Don Vermiño segue so, e aparece unha temibleavespaO emprego de estruturas acumulativas erepeticion de sucesos facilitan a memorizaciondo texto. Usando esta formula tan eficaz paraprimeiros lectores, a autora desenvolve estatenra historia de colaboracion e agradecemento.As ilustracions, simpaticas e expresivas, foxendo clixe sobre o insectos.

Caterpillar came up with the idea of crossingthe five metres that separated the orange treefrom the lemon tree. A flea, ant, ladybird, earwigand a grasshopper decide to go with caterpillar.But when caterpillar is on his own at the enda terrible hornet appearsThe use of accumulative structures and repetitionfavour and help to memorize the text.Using such an efficient formula for first readersa caring story of collaboration and thanksdevelops. The pleasant and expressiveillustrations get away from the typical insect clichewhich is common in the collective imagination.

Maria i la seva mare passen la tarda a la vora del mar quan, de sobte, la nena troba una ampolla amb un missatge dins: "SOS. Necessito ajuda i de pressa ". Al que Maria, plena de curiositat, es submergeix en locea per saber qui li mana aquestes paraules entre les ones.Una fabula descuma i sal rimada per Paula Carbonell i il·lustrada per Marjorie Pourchet, que explica la meravellosa relacio entre els nens, el joc i la imaginacio.

María y su madre pasan la tarde en la orilla del mar cuando, de repente, la niña encuentra una botella con un mensaje dentro: 'SOS. Necesito ayuda y deprisa'. A lo que María, llena de curiosidad, se sumerge en el oceano para saber quien le manda esas palabras entre las olas.Una fabula de espuma y sal rimada por Paula Carbonell e ilustrada por Marjorie Pourchet, que cuenta la maravillosa relacion entre los niños, el juego y la imaginacion.

María and her mother are spending the afternoon by the sea when suddenly the girl finds a bottle with a message inside: ?SOS. I need help, and fast.? So María, full of curiosity, dives under the sea to find out who is sending these messages through the waves. A fable of foam and salt water, penned by Paula Carbonell and illustrated by Marjorie Pourchet, telling of the wonderful relationship between children, play and imagination.

María e mais a nai pasan a tarde á beira do mar cando, de súpeto, a nena encontra un frasco cunha mensaxe dentro: «SOS. Necesito axuda e axiña». De modo que María, toda curiosa, mergúllase no océano

Maria eta haren ama itsasertzean daude arratsalde pasa, eta, bat-batean, neskatoak botila bat aurkituko du, barnean mezu bat daramana: SOS. Laguntza behar dut, eta azkar. Hori irakurrita, Mariak, jakin-minez beteta, murgil egingo du itsasoan, hitz horiek olatu artetik nork bidali dizkion jakiteko asmoz. Apar eta gatz errimatuz idatzi du Paula Carbonellek kontakizun hau, eta Marjorie Pourchetek ilustratu du. Bien artean kontatu dute zein zoragarria den haurrek, jolasak eta irudimenak elkarrekin duten harremana.

Flavio es un dragón que dice ser azul. Sin embargo, su amigo no lo ve tan claro. Más bien lo ve blanco, verde, naranja, morado? ¿De que color lo ves tº? No sabemos cómo lo ven Paula Carbonell y Oliveiro Dumas. Lo que si sabemos es que gracias a ellos muchos niños van a aprender o repasar los colores de una forma muy divertida.

Maria e la mamma stanno trascorrendo il pomeriggio in riva al mare, quando, all improvviso, la bambina trova una bottiglia che contiene un messaggio: SOS. Ho bisogno di aiuto e in fretta. Maria, curiosa, si immerge cosi nell oceano per scoprire chi le manda quelle parole tra le onde. Una favola di spuma e sale, scritta da Paula Carbonell e illustrata da Marjorie Pourchet, che racconta del meraviglioso rapporto tra i bambini, il gioco e la fantasia.