Raymond Queneau

"Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que auna ironia, ingenio y sabiduria retorica.Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporaneos mas imaginativos y versatiles. Creador de una extensa produccion y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es facil encontrar en nuestro ambito cultural escritores de talante tan sugestivo.La version de Antonio Fernandez Ferrer, que autor tambien del estudio introductorio, supone un esforzado centesimo "ejercicio de estilo"."Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que auna ironia, ingenio y sabiduria retorica.Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporaneos mas imaginativos y versatiles. Creador de una extensa produccion y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es facil encontrar en nuestro ambito cultural escritores de talante tan sugestivo.La version de Antonio Fernandez Ferrer, que autor tambien del estudio introductorio, supone un esforzado centesimo "ejercicio de estilo".

Una novela divertida y grotesca situada en la insurrección irlandesa de 1916Publicada por primera vez en 1947, y atribuida entonces, como si correspondiera a una persona real, a la ficticia escritora irlandesa Sally Mara,Siempre somos demasiado buenos con las mujeres fue reeditada en 1971 como novela de Sally Mara firmada ya por Raymond Queneau, pero traducida por Michel Presle. Este juego de falsas cajas chinas da por si solo una idea de la peculiarisima textura del libro.Siempre somos demasiado buenos con las mujeres se situa en la insurreccion irlandesa de 1916 para erigir una creacion divertida y grotesca a un tiempo que constituye, en ultima instancia, un apologo moral contra la violencia, envuelto en una chirriante, apocaliptica y sorprendente maquinaria verbal. Siete irlandeses armados asaltan una estafeta de correos y, mientras resisten el sitio del ejercito ingles, van cayendo uno a uno en las trampas seductoras de una joven que se escondio en el servicio durante el asalto.Los muñecos de esa insurreccion son de serrin y tinta, y las explosiones son solo chasquidos de palabra y escritura: pero, entre lineas, nos habla la voz de un moralista, al tiempo que la de un juglar de la narracion. Irreverente, corrosivo, capaz de acoger en su lucida y severa mirada lo tierno e irrisorio de la vida, Raymond Queneau ha pasado a la historia por ser uno de los narradores mas originales y singulares de la literatura universal.

Zazie débarque à Paris pour la première fois chez son tonton Gabriel. Le Panthéon, les Invalides et le tombeau du véritable Napoléon, elle s'en contrefiche. Mais kess-qui l'intéresse alors, Z

Edición de tapa dura.

Pierrot è un personaggio che si porta dietro la malinconia e la muta grazia di un mimo. Lo ritroviamo sulle piste di un luna park, affiancato da un principe moldavo e da un detective singolare, per scoprire che la sua Yvonne, silenziosamente desiderata, non lo ama e che tutto, in fondo, è ugualmente deludente.

"""Esercizi di stile"" e un esilarante testo di retorica applicata, un'architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico. Tutto vero, pero e anche un manifesto letterario (antisurrealista), e un tracciato di frammenti autobiografici, e la trascrizione di una serie di sogni realmente effettuati da Queneau. E perfino un testo politico, nonche un'autoparodia. Questo e quanto emerge dalle riflessioni che Stefano Bartezzaghi ha dedicato a questo libro-capolavoro. In appendice, presentati per la prima volta in italiano, alcuni esercizi lasciati cadere nell'edizione definitiva, un indice preparatorio e l'introduzione, anch'essa inedita in Italia, scritta da Queneau per un'edizione del 1963. "

« Zazie, déclare Gabriel en prenant un air majestueux trouvé sans peine dans son répertoire, si ça te plaît de voir vraiment les Invalides et le tombeau véritable du vrai Napoléon, je t'y conduirai. - Napoléon mon cul, réplique Zazie. Il m'intéresse pas du tout, cet enflé, avec son chapeau à la con. - Qu'est-ce qui t'intéresse alors ? Zazie ne répond pas. - Oui, dit Charles avec une gentillesse inattendue, qu'est-ce qui t'intéresse ? - Le métro. »

Tanka L'autobus arrive Un zazou à chapeau monte Un heurt il y a Plus tard devant Saint-Lazare Il est question d'un bouton Cette brève histoire est racontée quatre-vingt-dix-neuf fois, de quatre-vingt-dix-neuf manières différentes. Mise en images, portée sur la scène des cabarets, elle a connu une fortune extraordinaire.

Aux amateurs curieux d'explorer plus avant d'autres aspects de la personnalité de Raymond Queneau, et de son ?uvre, nous présentons avec ce court texte inédit et inachevé une facette peu connue (oubliée ?) et pourtant récurrente et non négligeable de sa production littéraire, ancrée dans un " art de l'illusion " dérivé, semble-t-il, de la pratique du surréalisme et de Fantômas.

Délurée, Zazie est un monument a la gloire de l'effronterie. Rien ne l'arrête, surtout pas la peur du gendarme. Qui plus est, elle parle comme un charretier pulvérisant la grammaire et le vocabulaire avec un bonheur qui fait plaisir a lire ! Son expression préférée : "Mon cul !", sans oublier le fameux "Doukipudonktan ?" On l'aura compris, le langage est le véritable héros de ce livre a la bonne humeur communicative. Par la bouche de Zazie, un vent de fronde souffle sur les conformismes et les codes littéraires.

Tanka L'autobus arrive Un zazou à chapeau monte Un heurt il y a Plus tard devant Saint-Lazare Il est question d'un bouton Cette brève histoire est racontée quatre-vingt-dix-neuf fois, de quatre-vingt-dix-neuf manières différentes. Mise en images, portée sur la scène des cabarets, elle a connu une fortune extraordinaire.