Robert Hass

La poesía de Hass se caracteriza por la claridad de expresión, la precisión en los detalles, la profusión de descripción y por la naturaleza meditativa de un observador colocado en una posición externa. Sus poemas gravitan alrededor de la cuestion de la distancia entre palabra y objeto, no solo como reflexion acerca de la imposibilidad de acercarse a las cosas a traves del lenguaje, sino como un continuo preguntarse acerca de si no sera el mismo hecho de nombrarlas lo que nos separa de ellas. Es en ese espacio de perplejidad que abre la interrogacion constante sobre lo que deseamos y lo que (no) conseguimos donde el poeta situa sus poemas. Entre la palabra y su objeto, pero tambien entre un amante y otro. Ahi, entre lo comico y lo sublime, lo anecdotico y lo metafisico, lo intimo y lo publico, en la alternancia entre el paisaje de lo privado y el paisaje abierto y salvaje de California, es donde Hass encuentra su espacio de reflexion ?es decir, el poema? para mirar atentamente todo lo que le rodea.El sol tras el bosque es sin lugar a dudas su libro mas personal y, probablemente, el mas arriesgado, en tanto que es a la vez el de mas ambicion estructural y el mas descuidado, el mas prosaico y el mas lirico, el mas crudo y el mas musical, el mas pretendidamente literario y el mas intimo.

Hass tiene una capacidad de empatía que trasciende nuestros límites. Al igual que Czeslaw Milosz tiene esa maestría en el tono, ese don asombroso de la inteligencia, para dotar nuestro discurso cotidiano con un subtexto de insospechadas resonancias.Louise Gluck(Premio Nobel de Literatura 2020) Todo en el suena como una obra maestra, como un virtuoso que lograra un sonido unico a traves de un instrumento tan comun: el habla cotidiana de los estadunidenses.New York Times Book Review

Tiempo y materiales, edición bilingùe castellano-inglés traducida y prologada por Jaime Priede es su primer libro traducido y editado en España. "Tiempo y materiales, nos presenta -por vez primera en España- la obra de uno de los poetas más prestigiosos y comprometidos del panorama poético norteamericano actual: Robert Hass. El libro integra la diversidad temática explorada por Hass a lo largo de las últimas tres décadas: el arte, la naturaleza, el curso del tiempo y su incidencia en las relaciones humanas. La de Hass es una poesía cuya fuerza reside en el tratamiento de la imagen, una poesía capaz de generar un ámbito de asociaciones inauditas en las que siempre participa un elemento del mundo natural. Libro homenaje a dos de sus poetas más cercanos, Czeslaw Milosz y Tomas Transtromer, de los que Hass es a la vez traductor, la reivindicación política y los recuerdos de infancia se complementan en este memorándum coherente y honesto en su compromiso con la verdad". JAIME PRIEDE