Rudyard Kipling, página 12 de 50

En Kim se cuentan las peripecias de Kimball OHara, el huérfano de origen irlandés nacido en la India que emprende un recorrido místico por el país en compañía de un lama del Tibet y acaba trabajando como agente secreto al servicio del espionaje britanico.

Rudyard Kipling, winner of the Nobel Prize in literature in 1907, has long been considered an important and vibrant, even controversial, storyteller and poet. The Wish House and Other Stories is a collection of Kiplings finest works, including the stories In the House of Suddhoo, The Disturber of Traffic, and The Eye of Allah, the poems The Runners, The Return of the Children, and The Last Ode, and his famous story about Afghanistan, The Man Who Would Be King. Each piece was selected by poet and scholar Craig Raine, who writes in his Preface, We need to think about Kipling. He is our greatest short-story writer, but one whose achievement is more complex and surprising than even his admirers recognize.

Rudyard Kipling nació en Bombay en 1865, donde su padre, el profesor inglés John Kipling, había sido destinado como director de la Escuela de Arte, y vivió su primera infancia inmerso en el mundo mágico de las leyendas y mitos de la India que su niñera hindu le relataba. A los cinco años Kipling fue enviado a Inglaterra para su educacion hasta los quince, pero despues regreso a Bombay, donde trabajo como asistente del editor del periodico en lengua inglesa Civil and Military Gazette, en cuyas paginas publica sus primeros poemas y relatos animado por los colaboradores y amigos del diario. A los veintiun años, Kipling era ya un autor popular. En 1889 emprende su primer viaje alrededor del mundo, y a su vuelta a Londres se casa con Caroline Balestier, hermana de su amigo el periodista norteamericano Wolcott Balestier, que acababa de morir. Un año despues tendria su primera hija, Josephine. Kipling disfrutaba enormemente en compañia de su hija pequeña y de su sobrino Beatty, a los que contaba fabulas sobre animales que escuchaban con entusiasmo. Aquellas narraciones orales para niños son precisamente el origen de estos Cuentos de asi-fue-como... (1902), titulo que pretende responder con humor al habitual torrente de preguntas de la insaciable curiosidad infantil con relatos llenos de ingenio y fantasia: Asi fue como consiguio el camello su joroba, Asi fue como se escribio la primera carta o Asi fue como consiguio el leopardo sus manchas.

El interés con el que algunos lectores acogieron la primera edición de estos Poemas de Rudyard Kipling traducidos al español puso a su traductor, con el tiempo, en la curiosa situación de plantearse si, al responder aquella seleccion a su primer deslumbramiento adulto ante la poesia de Kipling, no estaria el escamoteandoles a esos presuntos lectores entusiastas los sucesivos cambios de perspectiva y preferencias que iban despertando en el nuevas y mas reposadas lecturas. Esta segunda edicion, corregida y aumentada, depara al atribulado traductor la ocasion de subsanar esa pequeña desazon intima. Se incluyen ahora algunos de los severos poemas de madurez de Kipling. Se reordena la seleccion. Y se ofrecese pretende ofrecerun panorama de su obra poetica en el que la atmosfera aventurera y exotica de su poesia de juventud y madurez primera queda sobriamente matizada por las lucidas y desengañadas reflexiones con las que el ingles cierra su vida y obra. Jose Manuel Benitez Ariza (Cadiz, 1963) es autor de las novelas La raya de tiza (1996) y Las islas pensativas (2000), asi como de los libros de relatos La sonrisa del diablo (Renacimiento, 1998) y El hombre del velador (1999). Su obra poetica incluye los titulos Expreso y otros poemas (1988), Las amigas (1991), Cuento de invierno (1992), Malos pensamientos (Renacimiento, 1994), Los extraños (1998) y Cuaderno de Zahara (2002). La vida imaginaria (Ediciones La Mirada, Valencia, 1999) y Me enamore de Kim Novak (Renacimiento, 2002) recogen sus cronicas de cine. Ademas de a Rudyard Kipling, ha traducido a Joseph Conrad, Herman Melville y Henry James.

Novela clásica sobre la importancia de que cada uno desempeñe su papel en la naturaleza.Historia de un niño criado en una manada de lobos en la selva, a pesar de la oposición de Shere Khan, un tigre. Alli, con la ayuda del resto de animales, aprende a trepar por los arboles, a conseguir comida, etc. Pero llega un dia, cuando ya es mayor, en que tiene que abandonar la selva y volver a la aldea, con los de su especie.Una manada de lobos encuentra un buen dia a un bebe humano. Tras deliberarlo detenidamente, deciden criarlo como si fuera uno mas. La unica oposicion que encuentran es la de un tigre, Shere Khan, que jura volver para matarlo. Mowgli vive en la selva como uno mas, hasta que se hace mayor y tiene que volver con los de su especie, los humanos. Una vez alli, tiene que volver a adaptarse a un nuevo estilo de vida. Al final, Mowgli se queda solo porque no se siente aceptado ni con los animales ni con los hombres.

Llibre de la jungla constituesix l'obra mestra de immortal de Rudyard Kipling. La força e l'autor dóna vida a Ballo, l'ós savi, agheera, l'afectuosa i intel·ligent pantera negra; Shere Khan, el tigre ferotge; les esbojarrades mones Banderlog; Kaa, la serpent pito i la temible cobra. Tots aquets animals s'humanitzan davant Mowgli _ el nen que ha crescut enmig de la jungla lluny ed tot contacte huma_ per inculcar-li els sentiments de supervivencia, lleialtat, justiia i deure, enmug d'una esplendorosa natura amenaçada per la presenia inexorable de l'home.

De los relatos de este volumen de Rudyard Kipling (Bombay 1865-Londres 1936), Jorge Luis Borges ha dicho que son «lacónicas obras maestras». No es una opinión ni aislada ni azarosa, sino varias veces repetida, como si se tratara de algo largamente meditado que ha ido destilándose a lo largo de toda una vida de lecturas felices. 10 narraciones maestras revelan a otro Kipling, un Kipling laberíntico y secreto en sus argumentos, y también, como dijo George Moore, al «único autor inglés, después de Shakespeare, que escribía con todo el diccionario». «La Puerta de los Cien Pesares», «La casa de Suddhoo» y «Transgresión» fueron escritos en India, en 1885, por un joven de veinte años en un estilo sencillo y directo. Veinte años después, escribiría en tono muy distinto «Una guerra de sahibs» y «Ellos». Sus últimos relatos, «La casa de los Deseos», «Una madonna de las trincheras», «El ojo de Alá», «El jardinero» y «La iglesia que había en Antioquía», son ya ejecutados por un hombre de sesenta años con un dominio del lenguaje y una densidad argumental poco frecuentes. «No hay uno solo de estos cuentos», escribe Borges, «que no sea, a mi parecer, una nueva y suficiente obra maestra. Los primeros son ilusoriamente sencillos, los últimos, deliberadamente ambiguos y complejos. No son mejores, son distintos. En todos ellos, el autor, con sabia inocencia, narra la fábula como si no acabara de comprenderla y agrega comentarios convencionales para que el lector esté en desacuerdo».