Safo

La colección "Poesía portátil" nos brinda en No creo poder tocar el cielo con las manos una traducción inedita de algunos de los escasos textos que se conservan de la poeta griega Safo, figura clave en la tradicion poetica femenina europea. Considerada la "Decima Musa" por Platon, los fragmentos conservados de la obra de Safo son escasos y constituyen una muestra fundamental de la primera poesia europea. Siendo ya en su epoca una autoridad, los siglos la han situado como un referente de la literatura femenina que ha inspirado por igual a hombres y mujeres. Los textos que nos quedan de su obra atestiguan una sensualidad intensa y delicada que canta los dolores y la alegria de la pasion amorosa. -------"...y cuando ries seductora. Entoncesel corazon me tiembla dentro del pecho,pues en cuanto te miro no me saleni un hilo de voz."-------

La obra de Safo representa uno de los puntos culminantes de la lírica griega arcaica. Nacida en la isla de Lesbos en el siglo VII a. C., y probablemente de origen aristocrático, parece que casi siempre se movio en grupos reducidos y selectos. Su poesia, que la convirtio en una autora canonica y por la cual se la llego a calificar de "decima Musa", es un prodigio musical de trabajada naturalidad, de ensalzamiento del amor y la sexualidad, de culto a los dioses y tambien al mundo que la rodea, asi como de alabanza a la belleza y a la sensibilidad femenina.Admirada incondicionalmente en la Grecia clasica, sus poemas no solo sufrieron mucho los avatares de la transmision textual, sino que ademas se vieron sometidos a diversas interpretaciones interesadas de cierta critica tradicional. Por fortuna, como explica Marta Gonzalez en el prologo de esta edicion, aunque aun envuelven a Safo muchos interrogantes, la fuerza de su escritura ha ido liberandose de los prejuicios y ha sido el origen de una solida herencia literaria.

Cants de Safo es una obra precursora i representa un model per a les escriptores que la van seguir, en tant que l'autora hi crea un llenguatge nou per expressar l'amor. El nom de la primera poeta de la lirica occidental ens arriba envoltat de misteri. Un misteri que totes les epoques han volgut desvetllar atribuint-li biografies mes o menys fantasioses en una recreacio continua de la seva imatge. Pero per damunt de les especulacions sobre la seva vida privada, ens resten els fragments d'una conscient i elaborada art poetica, singularment expressiva dins d'unaaparent senzillesa i creadora d'un llenguatge nou per expressar l'amor. Precursora i model d'escriptores, tant antigues com modernes, Safo ens presenta un mon fet a la mesura de la dona, pero d'una dona que parla i vol, que deixa sentir la seva veu a traves del cant i de la creacio poetica.

La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII a. C. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavia enigmatico, la poesia de la decima Musa se convirtio ya desde Grecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literatura creada por mujeres. Su discurso sobre eros–sutil y perturbador–, la estilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva metrica y formal han fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platon y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traduccion, realizada por la tambien poeta Aurora Luque, consigue una vez mas rejuvenecer el texto, huyendo de la erudicion anquilosada y recuperando la frescura de los versos saficos con las "armas legitimas de la poesia viva".

Se presenta en este volumen una nueva traducción de la poesía de Safo, en edición bilingüe, a cargo de Juan Manuel Macías, poeta, filólogo y especialista en la obra de Safo, en la que se incluye por

La obra de Safo representa uno de los puntos culminantes de la lírica griega arcaica. Nacida en la isla de Lesbos en el siglo vii a. C., y probablemente de origen noble, casi siempre se movió en grupos reducidos y selectos. Asi lo atestiguan sus poesias intimistas en las que los ambientes son familiares y cotidianos. Especialmente famosos son los poemas en los que hace referencias al circulo de mujeres que siempre le acompañaban, y en los que se ha querido ver mas de una vez la exaltacion del amor homosexual. Con todo, la obra de Safo no se limita a eso. Su poesia, formada por himnos, epitalamios y poemas populares, es un prodigio musical de trabajada naturalidad, de ensalzamiento del amor y de los sentimientos, de culto a los dioses y tambien al mundo que la rodea, asi como de alabanza a la belleza y a los rasgos propios de la sensibilidad femenina. Admirada ya desde la Antiguedad, admira comprobar como Safo tiene una voz que para el lector actual es calida, sincera y sorprendentemente cercana.En Safo el sentimiento lo es todo, y nos enteramos de sus cambios, su fuerza y su profundidad en forma tan inmediata como si no existiese el elemento intermedio artistico-tecnico que inevitablemente debe atravesar para alcanzarnos. Ni por un momento la vivacidad y el calor del sentimiento ceden a la fria reflexion. ALBIN LESK

Las siete tragedias de Esquilo que conservamos completas (traducidas por Bernardo Perea Morales en el número 97 de esta Biblioteca Clásica Gredos) constituyen una parte mínima de la producción teatral del primero de los tres grandes tragediógrafos que nos legó la Grecia clásica. Se calcula que, a lo largo de su vida, Esquilo llegó a componer en torno a diecinueve tetralogías de piezas dramáticas, perdidas en su mayoría. Sin embargo, los azares de la transmisión textual, en forma de testimonios en papiro o a través de la obra de otros autores, nos dan acceso a sustanciosos fragmentos de muchas de ellas. El presente volumen, al cuidado de José María Lucas de Dios, constituye la primera edición integral que se presenta en castellano con los fragmentos conocidos de Esquilo. En él, tras una accesible introducción del traductor a su obra fragmentaria, la exhaustiva recopilación de noticias que sigue, confeccionada a partir de testimonios procedentes de la Antigüedad, permite al lector interesado informarse acerca del origen, la vida, la actividad dramática y el arte escénico de Esquilo, entre otros aspectos. A ello se añaden los fragmentos, más o menos extensos, localizables en alguna de sus obras conocidas, y el análisis de los mismos, que consiente, en la mayoría de las ocasiones, una reconstrucción bastante aproximada del argumento de cada composición. Además, el libro se completa con otros fragmentos teatrales de ubicación dudosa e incluso algunos pertenecientes a sus creaciones no dramáticas (elegías y epigramas). Todo ello facilita una idea completa y cabal de la obra y el estilo de un autor fundamental, al tiempo que contribuye a una mejor intelección de las obras conservadas.

El nom de la primera poeta de la lírica occidental ens arriba envoltat de misteri. Un misteri que totes les èpoques han volgut desvetllar atribuint-li biografies més o menys fantasioses en una recrea

La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII a. C. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático, la poesía de la décima Musa se convirtió ya desde Grecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literatura creada por mujeres. Su discurso sobre eros–sutil y perturbador–, la estilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formal han fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platón y Catulo hasta Virgina Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque, consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las «armas legítimas de la poesía viva».

Los nuevos hallazgos de papiros en los últimos años (el papiro de 2004 con el que West completa un bonito poema que conocíamos muy fragmentariamente, y los papiros de2014 que dan en el Newest Sappho de Obbink) me han traido treinta y tantos años despues a

La divina Safo y la décima Musa son algunos de los epítetos con que los antiguos griegos dejaron constancia escrita de su admiración por la poetisa de Lesbos. Fue, prácticamente sin compentencia de peso, la figura femenina más destacada de toda la literatura griega antigua, e influyó notoriamente en lo mejor de la lírica latina. De las derivaciones de su fama más allá de lo poético, da testimonio el cambio de significado del término lesbiana, su gentilicio de origen. Al margen de estandartes y polémicas sobre una vida privada que no es por completo desconocida, el arte inigualable de sus versos mantiene el encanto a través de siglos y milenios. La presente traducción rescata esos valores poéticos en una selección de todos los fragmentos más importantes y representativos de su obra conservada, y la extensa introducción y las profusas notas y comentarios brindan una amplia gama de posibilidades de aproximación a su poesía.

Safo de Lesbos, que va viure entre els segles VII-VI aC, es la poeta per antonomàsia de la Grecia antiga i, per tant, la primera poeta occidental de qui tenim notícia. Les seves poesies van tenir un

Safo nació en la isla de Lesbos en el siglo VII a.C. A pesar de ser uno de los nombres femeninos más conocidos de la poesía clásica, solo se conserva un poema completo de los nueve volúmenes que se s