Samuel Beckett

El gran classic de Samuel Beckett en una nova traducció de Josep Pedrals.Dos rodamons, Vladimir i Estragó, es reuneixen al peu d'un salze esperant l'arribada d'un personatgedesconegut, Godot. Sobre aquest argument tan simple, Samuel Beckett planteja, des dels parametresde l'anomenat teatre de l'absurd, els interrogants que turmenten l'home mentre dura el seu pas pelgran circ del món. Des de la seva estrena a París el 1953, Esperant Godot s'ha convertit en un punt dereferència clau del teatre i de la cultura contemporanis.

Dos rodamons, Vladimir i Estragó, es reuneixen al peu d& x02019;un salze esperant l& x02019;arribada d& x02019;un personatge desconegut, Godot. Sobre aquest argument tan simple, Samuel Beckett planteja, des dels parametres de l& x02019;anomenat teatre de l& x02019;absurd, els interrogants que turmenten l& x02019;home mentre dura el seu pas pel gran circ del mon. Des de la seva estrena a Paris el 1953, Esperant Godot s& x02019;ha convertit en un punt de referencia clau del teatre i de la cultura contemporanis.

No en vano Jenaro Talens, quien preparó la edición de este volumen, la tituló Detritus:“residuo de la descomposición en partículas de una masa sólida”(definición del Casares). En efecto, aquí se reco

Con motivo del centenario del nacimiento de Samuel Beckett, Tusquets Editores publica en un solo volumen las principales obras teatrales de este autor. Así reunidas, se aprecia no sólo con nitidez la evolución de su obra, sino que también se comprende el eco y la importancia que ha tenido y tiene Beckett no sólo en el teatro contemporáneo sino también en nuestra concepción del mundo.En Eleutheria, la primera pieza teatral de Beckett, escrita en 1947 pero que no vio la luz hasta 1995, Beckett somete todos los ingredientes del teatro convencional ya a una profunda remodelación: el protagonista, Victor Krap, ha abandonado su trabajo y a su familia y se ha recluido en una pensión a fin de alcanzar una imposible libertad. A su vez, Esperando a Godot, estrenada en 1953, causó un impacto que no ha vuelto a repetirse en el mundo teatral; en ella describe la situación de dos seres –Vladimir y Estragón– cuya vida y grotesta solidaridad se fundan en la absurda y vana espera de ese ser llamado Godot. Fin de partida, puesta por primera vez en escena en 1957, da un paso más hacia la devastación: sus personajes –Hamm, tullido y ciego, y Clov, Nagg y Nell– ya no esperan nada; el tiempo se ha detenido.

Segunda novela de la trilogía que Samuel Beckett (1906-1989) escribiera después de la Segunda Guerra Mundial y que abre "Mohillo" y cierra "El innombrable", publicadas también en esta colección, "Malone muere" mantiene en la indistincion hombres y objetos, subjetividad y exterioridad. En un universo en el que no cabe adivinar las tendencias ni descubrir el sentido no hay pecado, pero tampoco salvacion: solo queda la desesperacion cosmica, el horror frente a la existencia, la imposibilidad de superar la soledad. Y ese mundo de impotencia e ignorancia se halla poblado tan solo de caracteres inmoviles y desnudos que reconocen su existencia, atrapada en un cuerpo en ruinas, mediante el monologo de la conciencia, cuyos confusos pensamientos y borrosas imagenes se traducen en palabras que, de forma extrañamente caleidoscopica, tratan sin esperanza de fijar la cronologia y la identidad de una realidad que se les escapa.Segunda novela de la trilogía que Samuel Beckett (1906-1989) escribiera después de la Segunda Guerra Mundial y que abre "Mohillo" y cierra "El innombrable", publicadas también en esta colección, "Malone muere" mantiene en la indistincion hombres y objetos, subjetividad y exterioridad. En un universo en el que no cabe adivinar las tendencias ni descubrir el sentido no hay pecado, pero tampoco salvacion: solo queda la desesperacion cosmica, el horror frente a la existencia, la imposibilidad de superar la soledad. Y ese mundo de impotencia e ignorancia se halla poblado tan solo de caracteres inmoviles y desnudos que reconocen su existencia, atrapada en un cuerpo en ruinas, mediante el monologo de la conciencia, cuyos confusos pensamientos y borrosas imagenes se traducen en palabras que, de forma extrañamente caleidoscopica, tratan sin esperanza de fijar la cronologia y la identidad de una realidad que se les escapa.

El clásico indiscutible del teatro del siglo XX ahora en Austral en traducción de Ana María MoixCuando en 1953 se estrenó en París Esperando a Godot, pocos sabían quien era Samuel Beckett, salvo, quiza, los que ya lo conocias como ex secretario de otro irlandes no menos genial: James Joyce. Por aquellas fechas, Beckett tenia escrita ya gran parte de su obra literaria; sin embargo, para muchos paso a ser "el autor de Esperando a Godot". Se dice que, desde aquella primera puesta en escena que causo estupefaccion y obtuvo tanto exito hasta nuestros dias, no ha habido año en que, en algun lugar del planeta, no se haya representado Esperando a Godot. El propio Beckett comento en cierta ocasion, poco despues de recibir el Premio Nobel de Literatura en 1969, que Esperando a Godot era una obra "horriblemente comica". Si, todo lo horriblemente comica que puede resultar la situacion de dos seres cuya grotesca vida se funda en la vana espera de ese ser al que llaman Godot.

In the first of these two plays, an old man records his comments as he listens to a tape recording of his own observations on how life felt when he was 39. In the second, a man walking along the seashore recalls his dead father while other familiar voices speak to him from the past.

Il volume raccoglie una scelta dei testi piu importanti di Samuel Beckett in una nuova cura, con introduzione di Paolo Bertinetti e traduzioni curate da Carlo Fruttero e firmate dallo stesso Fruttero, da Floriana Bossi, John Francis Lane, Franco Lucentini. Queste le opere raccolte: Aspettando Godot, Finale di partita, Tutti quelli che cadono, L'ultimo nastro di Krapp, Giorni felici, Parole e musica, Commedia, Di' Joe, Respiro, Non io, Quella volta, Dondolo.

Primera de las novelas de la gran trilogía que completan "Malone muere" y "El innombrable", publicadas también en esta colección, Molloy constituye el punto de arranque de la etapa en que, tras la Segunda Guerra Mundial, Samuel Beckett (1906-1989) abandona el ingles en favor del frances como lengua literaria y ahonda en la vision tragica del mundo contemporaneo a traves de imagenes en las que lo grotesco sirve para potenciar al maximo el patetismo y desolacion de la vida humana. La enajenacion, la soledad, la falta de identidad y el anonimato condenan a los personajes del novelista irlandes a una lucha sin sentido con su propia existencia, para la que ni siquiera la aniquilacion final de la muerte constituye ya una esperanza.Primera de las novelas de la gran trilogía que completan "Malone muere" y "El innombrable", publicadas también en esta colección, Molloy constituye el punto de arranque de la etapa en que, tras la Segunda Guerra Mundial, Samuel Beckett (1906-1989) abandona el ingles en favor del frances como lengua literaria y ahonda en la vision tragica del mundo contemporaneo a traves de imagenes en las que lo grotesco sirve para potenciar al maximo el patetismo y desolacion de la vida humana. La enajenacion, la soledad, la falta de identidad y el anonimato condenan a los personajes del novelista irlandes a una lucha sin sentido con su propia existencia, para la que ni siquiera la aniquilacion final de la muerte constituye ya una esperanza.

A volume which presents, in chronological order of composition, all of Beckett's shorter plays for the stage, radio and television.

* Roman écrit en français en 1949. « De même que Dante chemine de cercle en cercle pour atteindre son Enfer ou son Paradis, de même Samuel Beckett situe-t-il, chacun dans un cercle bien distinct, les trois principaux protagonistes des romans de sa trilogie, Molloy, Malone meurt et L'Innommable, afin qu'ils atteignent, peut-être, le néant auquel ils aspirent. D'un roman à l'autre, ce cercle est de plus en plus réduit. Le cercle imparti à l'Innommable se réduit à un point, c'est le trou noir au centre d'une galaxie, là où l'espace-temps se déforme, où tout est happé et s'engouffre sans pour autant disparaître. L'être qui réside en ce point est nécessairement sans nom puisqu'il s'agit de " je ", ce " moi " à jamais non identifiable. Figé, le corps de l'Innommable est incapable du moindre mouvement. Cependant il a à parler. Ses précédents personnages, Molloy, Malone et les autres passent et repassent, tournant autour de lui. Ils semblent avoir ourdi un complot pour le contraindre à continuer d'être, le forcer donc à continuer de dire. Alors l'Innommable va créer d'autres mondes, donner voix à d'autres lui-même. Les personnages qu'il devra essayer d'être - avec lucidité, mais sans jamais se départir de son humour -, seront tour à tour Mahood, homme-tronc fiché dans une jarre, puis Worm, visage indistinct qui n'est qu'oreille tressaillante et terrible inquiétude d'un unique œil aux aguets. » Edith Fournier Maurice Blanchot (Le Livre à venir, Éditions Gallimard, 1963) « Les histoires, il est vrai, essaient de se maintenir. Le moribond avait un lit, une chambre ; Mahood est un déchet enfermé dans la jarre qui sert à décorer l'entr&

Conforme a las nuevas leyes de inmigración aprobadas en Francia despues de la guerra, su regreso a París se complica de manera considerable. Si desea abandonar Irlanda y, según confiesa a sus amigos mas intimos, lo desea con toda su alma, no tendra otra opcion que aprovechar la invitacion que le brinda su amigo Alan Thompson para enrolarse en un equipo de la Cruz Roja Irlandesa que en breve partira para Francia con el objetivo de construir un hospital en Saint-Lo. Se trata de una pequeña poblacion de Normandia, importante enclave aleman durante la ocupacion, que quedo completamente destruida despues de que las fuerzas aliadas la bombardearan sin previo aviso una tarde de junio de 1944. Es en Saint-Lo donde, a partir del 7 de agosto hasta finales de 1945, desempeñara las funciones propias de un encargado de almacen al tiempo que hace de traductor. Y es aqui, en las ruinas de Saint-Lo, entre 1945 y 1946, donde debemos situar los diferentes textos que a continuacion presentamos, entre los cuales, tanto el reportaje "La capital de las ruinas" como el poema "Indigestion", permanecian ineditos hasta ahora en nuestro pais. Incluimos, asimismo, traducciones nuevas de "Saint-Lo" y "Mort de A.D." El libro lo completa "F–", un curiosisimo relato que no va firmado por Beckett -lo