Sei Shônagon

El libro de la almohada es, probablemente, la obra clásica japonesa más leída en Occidente. Escrita a modo de diario íntimo por Sei Shonagon, al servicio de la emperatriz, nos permite acceder a la refinada corte de Heian y nos muestra, sin reparos, los deleites, las inquietudes, las veleidades y las predilecciones de una escritora unica.Estas paginas, que pulverizan los siglos y las distancias culturales, narran la vida en la corte imperial de Japon de finales del siglo x a traves de los ojos de una mujer excepcional inteligente, picara, quiza algo vanidosa, pero de sensibilidad delicada y talento desbordante. Un libro que demuestra que los clasicos no son clasicos porque lo digan los academicos sino porque, por muchos siglos que pasen, siguen resultando frescos como el primer dia.

"El libro de la almohada -las ocurrencias, reflexiones y anécdotas de una dama al servicio de la Emperatriz- es una de las primeras obras maestras de la literatura japonesa." Clarín. "Esta primera edición completa en castellano de El libro de la almohada es un acontecimiento cultural de primer orden (...) Su fragancia poética, diez siglos después y en el otro extremo del mundo, nos conmueve hasta la raíz." El País, de Madrid Sei Shônagon Muy poco se sabe de la autora de El Libro de la Almohada. Se la conoce como Sei Shônagon, que fue el apodo que mereció durante su servicio en la corte durante la década de 990 a 1000. Sei es la lectura china del primer ideograma de su apellido, Kiyohara. Shônagon designa su cargo en la corte: ayudante de menor rango de la emperatriz Sadako (976-1001). Sin absoluta certeza, se repite que nació en 966 y que era hija de Motosuke, poeta de cierta reputación. Se asegura que sirvió a la emperatriz hasta que ésta murió, y sobre la segunda mitad de su vida todas son conjeturas: que continuó atendiendo a ésta o aquélla dama de la familia imperial, aunque casi todas las tradiciones coinciden en imaginarla como una anciana que muere muy pobre. Una anécdota cuenta que pasó un período de reclusión y abstinencia, alejada de la corte, reprendida por utilizar una expresión poco feliz. Dicen que la expresión que ofendió a la emperatriz fue kurashinikanekeru, "haber sido difícil de soportar". Cuando regresó, hubo damas que la criticaron porque consideraron que "presuntuosamente había creído en las palabras nostálgicas con que la emperatriz se había referido a ella". La tradición la ubicó como la rival literaria y política de Murasaki Shikibu -autora del Romance de Genji-, y es cierto que servían a emperatrices diferentes. Una cita del diario de Murasaki se esgrime como prueba: "Sei Shônagon, por ejemplo, es terriblemente engreída. Se juzga tan aguda, que hasta esparce en

El Quadern de capçalera de Sei Shonagon és un dels diaris íntims més cèlebres de la literatura universal. Escrit al segle X per una dama de la cort imperial japonesa, el llibre està compost per un seguit de capítols breus en què la descripció de la vida cortesana es barreja amb aforismes i refl exions propers a l'assaig. L'agudesa d'observació, el refi nament estilístic, la ironia i la llibertat de judici amb què està escrit van dur Octavio Paz a descriure'l com «un món meravellosament suspès en si mateix, proper i remot alhora, com tancat en una campana de vidre». Es tracta de la primera traducció al català del text, fi rmada per Xavier Roca-Ferrer.

Escrito por Sei Shonagon , dama de la corte de la emperatriz Sadako en el Japón del siglo x, El libro de la almohada , ­llamado así para describir un libro de notas informal que se guardaba posiblemente en los cajones de las almohadas de madera­ es, ademas de una pequeña joya literaria, un vivo y colorido retrato de la vida en la corte imperial. Como explica en su prologo Maria Kodama , el libro original esta formado, ademas de por una larga serie de enumeraciones ­de insectos, de plantas, de cosas agradables o desagradables, de temas poeticos, etc.­, por anecdotas, anotaciones diarias, y por la descripcion de caracteres y de la vida cortesana, con sus costumbres, sus juegos, sus intrigas, y tambien su crueldad. La presente version de este libro singular, como la cultura y el tiempo al cual pertenece, ofrece la seleccion y traduccion que del mismo hicieron en su dia Jorge Luis Borges ­quien sintio siempre especial atraccion por Japon y su literatura­ y la propia Maria Kodama .

A new translation of the idiosyncratic diary of a C10 court lady in Heian Japan. Along with The Tale of Genji, this is one of the major Japanese Classics.

“El libro de la almohada –las ocurrencias, reflexiones y anécdotas de una dama al servicio de la Emperatriz– es una de las primeras obras maestras de la literatura japonesa.” Clarín. “Esta primera edición completa en castellano de El libro de la almohada es un acontecimiento cultural de primer orden (...) Su fragancia poética, diez siglos después y en el otro extremo del mundo, nos conmueve hasta la raíz.” El País, de Madrid

El Libro de la Almohada es el diario de una cortesana del Japón del siglo X. Inteligente, cultivada, un poco cínica, nos habla también de nuestras emociones presentes. La autora, Sei Shônagon, aparec

Escrito por Sei Shonagon, dama de la corte de la emperatriz Sadako en el Japón del siglo X, "El libro de la almohada" -llamado así para describir un libro de notas informal que se guardaba posiblemente en los cajones de las almohadas de madera- es, ademas de una pequeña joya literaria, un vivo y colorido retrato de la vida en la corte imperial. Como explica en su prologo Maria Kodama, el libro original esta formado, ademas de por una larga serie de enumeraciones de insectos, de plantas, de cosas agradables o desagradables, de temas poeticos, etc., por anecdotas, anotaciones diarias, y por la descripcion de caracteres y de la vida cortesana, con sus costumbres, sus juegos, sus intrigas, y tambien su crueldad. La presente version de este libro singular, como la cultura y el tiempo al cual pertenece, ofrece la seleccion y traduccion que del mismo hicieron en su dia Jorge Luis Borges quien sintio siempre especial atraccion por Japon y su literatura y la propia Maria Kodama.Escrito por Sei Shonagon, dama de la corte de la emperatriz Sadako en el Japón del siglo X, "El libro de la almohada" -llamado así para describir un libro de notas informal que se guardaba posiblemente en los cajones de las almohadas de madera- es, ademas de una pequeña joya literaria, un vivo y colorido retrato de la vida en la corte imperial. Como explica en su prologo Maria Kodama, el libro original esta formado, ademas de por una larga serie de enumeraciones de insectos, de plantas, de cosas agradables o desagradables, de temas poeticos, etc., por anecdotas, anotaciones diarias, y por la descripcion de caracteres y de la vida cortesana, con sus costumbres, sus juegos, sus intrigas, y tambien su crueldad. La presente version de este libro singular, como la cultura y el tiempo al cual pertenece, ofrece la seleccion y traduccion que del mismo hicieron en su dia Jorge Luis Borges quien sintio siempre especial atraccion por Japon y su literatura y la propia Maria Kodama.