Novedades del último mes en libros de Estudios filológicos

Plens d’humor i intel·ligència, el miler d’aforismes que trobareuen aquest llibre són un exercici de seducció intel·lectual d’unavigència colpidora. Ja tractin sobre filosofia, literatura, art oconse

La Editora Regional de Extremadura publica Nosotroh loh del sur: contra el acentismo, un ensayo de Antonio María Castaño Fernández que plantea una defensa firme y argumentada del uso de los acentos en cualquier ambito social, profesional y mediatico.Este libro aborda un fenomeno persistente, pero a menudo silenciado: la minusvaloracion de determinadas variedades del español en contextos laborales, educativos y especialmente en los medios de comunicacion. Frente a la pervivencia de un supuesto ?acento ideal? -historicamente asociado a modelos normativos castellanocentricos-, el autor desmonta la idea de que existan formas superiores o inferiores de hablar y recuerda que hace decadas que la linguistica moderna supero tales planteamientos.Castaño Fernandez sostiene que mantener como modelo exclusivo un acento ajeno supone una forma sutil de colonialismo cultural, una herencia de epocas en las que se consideraban ?deformaciones? aquellas modalidades alejadas del estandar dominante. Desde una perspectiva ensayistica, pero con solida base sociolinguistica, el libro invita a reflexionar sobre el poder simbolico de la lengua y sobre como la discriminacion por acento -el llamado acentismo- opera como mecanismo de jerarquizacion social.Nosotroh loh del sur: contra el acentismo defiende que hablar con naturalidad, seguridad y sin complejos es un derecho. La lengua no es solo un instrumento de comunicacion, sino la forma mas inmediata y profunda de relacion con el mundo y con los demas. Aceptar que otros determinen que acento es legitimo puede implicar, advierte el autor, aceptar tambien otras formas de subordinacion cultural.Con este libro, Antonio Maria Castaño Fernandez abre un debate necesario sobre identidad, diversidad linguistica y justicia cultural, en un momento en que la pluralidad de voces constituye una riqueza que merece ser reconocida y preservada.

Los retratos contenidos en este libro son pedazos de memoria histórica repletos de vida. Partiendo de esta orientación, Más retratos de traductoras en la modernidad rescata la labor de traducción ejercida por mujeres modernas e intelectuales como Sofia Casanova, Teresa Mañe, Carmen Gallardo, Margarita Nelken, Magda Donato, Concha Mendez, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Margara Villegas, Maria Teresa Leon, Elisabeth Mulder y Carmen Conde. Gracias al trabajo de estas mujeres hemos podido leer en español obras de Leonardo da Vinci, Moliere, E. T. A. Hoffmann, John Keats, Auguste Comte, Stendhal, George Sand, Gustave Flaubert, Aleksandr Pushkin, Charles Baudelaire, Stephane Mallarme, Oscar Wilde, Franz Kafka, Bertrand Russell, Marcel Proust, D. H. Lawrence, T. S. Eliot, John Dos Passos, Albert Camus y mas. Muchas de ellas, notables escritoras, tradujeron como parte de su formacion intelectual y, en algunos casos, la traduccion les permitio vivir e introducirse en los circulos literarios.Estos nuevos retratos convierten lo traducido en un relato transmisible e interpretable que por fin llega a formar parte, por derecho propio, de nuestra tradicion literaria.