Libros de Lexicología y lexicografía, página 7 de 19

La disponibilidad léxica ha despertado un interés muy especial en el Mundo Hispánico -más concretamente en España- a pesar de tratarse de investigaciones nacidas en Francia hace ya algo más de medio siglo. Alli, y un interesante eslabon que aparecio en el Canada frances, seguido de algunos pequeños intentos en otras tierras, es todo lo que podemos señalar. Es verdad que estos estudios pasaron por la America hispana, pero muy pronto se produjo el salto del Atlantico, y hoy no hay otros lugares que cultive con tanto entusiasmo y dedicacion estas investigaciones. Se trata de algo muy especial, que indica que los estudios de disponibilidad fueron olvidados con mucha precipitacion en el mundo frances. Y la prueba mas clara de ello es la cantidad de investigaciones que se han hecho -y las que faltan- a todo lo largo y lo ancho de la geografia española. La presente publicacion obedece a un doble objetivo, por una parte se presentan los resultados ineditos de la investigacion realizada en Extremadura con el fin de inventariar el lexico disponible de los preuniversitarios de las dos comunidades de habla que integran esta region, Caceres y Badajoz. Asimismo, se editan, analizan y presentan estos inventarios, como contribucion de esta comunidad linguistica al proyecto panhispanico y como eslabon imprescindible en la larga cadena de aportaciones de nuestro pais al mismo. Por otra parte, contrastamos los resultados extremeños de disponibilidad lexica con los obtenidos en las ocho comunidades de habla que conforman Andalucia, con el fin de valorarlos y conseguir informacion rigurosa sobre el grado de convergencia lexica de ambas zonas dialectales de nuestro pais. Los datos empiricos que aqui se ofrecen, sin duda, suponen valiosos materiales que abren nuevos caminos a diversas disciplinas, como la psicolinguistica, la sociolinguistica y, muy especialmente, la linguistica aplicada y la didactica de la lengua española, para el diseño y elaboracion de materiales didacticos.

Este volumen reúne una serie de artículos sobre lexicografía plurilingüe especializada realizados por miembros del grupo de investigación FF1 Léxico y lexicografía especializada, de la Universidad de

La teoría de la enacción defiende desde sus orígenes una perspectiva regionalisat dinámica del lengauje y nos ayuda a analizar de un modo más matizado los flujos intricados y multidireccionales de aquel a lo largo y ancho de la realidad lexica de las lenguas

Este volumen nace como homenaje a la profesora Josefa Gómez de Enterría, una de las más prestigiosas estudiosas del español de la economía y de la medicina, y se divide en dos partes: en la primera, los autores reflexionan sobre la historia del lexico especializado en los diccionarios generales ibero-romanicos, y sobre el nacimiento y desarrollo de diccionarios especializados a lo largo de los siglos, en perspectiva diacronica. En esta parte se encuentran contribuciones sobre el lexico forense, del curtido y del adobo de cueros, de la matematica y del turismo; otros articulos se ocupan de la traduccion de diccionarios tecnicos bilingues español frances, de la terminologia gramatical en los diccionarios enciclopedicos del portugues y de la acogida del lexico de especialidad en el DRAE 1884. En la segunda parte del volumen se recogen contribuciones sobre medicina, cata de vino y terminologia bilingue judeoespañola y alemana, que estudian estos ambitos en manuales, textos administrativos y para viajeros.

Este libro parte de obras de carácter léxico para su confección y defiende que la información que contienen, principalmente normativa o correctiva, contribuye a trazar la historia de las palabras. Una historia que no se narra con una determinada documentacion, sino con las razones que favorecen su insercion o rechazo en la lengua. En unas se ofrece la enumeracion de estas novedades, en otras se explica su razon de ser. Destacan, por su relevancia, las de Julio Casares y Fernando Lazaro Carreter, que cuentan con antecedentes en la segunda mitad del siglo XIX y consecuentes que llegan hasta hoy.

La investigación llevada a cabo por Elena Martínez de Madina, académica y miembro de la comisión de Onomástica, abarca la toponimia histórica y actual de todo el municipio vitoriano que integra la propia ciudad y 64 aldeas. Este nuevo volumen se centra en siete localidades (Aberasturi, Andollu, Argandoña, Askartza, Billafranka, Bolibar eta Uribarri Nagusia).

Este libro recoge el diccionario de léxico disponible en árabe marroquí de la provincia de Tánger-Arcila. Este concepto, muy estudiado hoy en día, hace referencia al vocabulario empleado por los habitantes en determinadas circunstancias tematicas o comunicativas. Junto con las palabras mas frecuentes, constituye el lexico fundamental que un aprendiz no nativo ha de conocer para alcanzar una competencia deseable. La obra aborda el lexico disponible de la variedad marroqui mencionada, atendiendo a los centros de interes o areas tematicas habitualmente abordadas en otras lenguas, como el castellano. Ello proporciona una buena base para estudios comparativos. Con esta idea se ofrecen, ademas de los indices estadisticos habituales (indice de disponibilidad lexica, frecuencia absoluta, frecuencia relativa, entre otros), las traducciones de los terminos y las transliteraciones que presentaran la riqueza lexica del marroqui al especialista no conocedor del arabe. Dado el caracter no estandarizado de esta variedad linguistica, el estudio resulta asimismo novedoso en su metodologia por la edicion y lematizacion de las 230 encuestas que conforman el corpus analizado.

Profundiza en la situación actual de la onomástica aplicada vasca en comparación con los trabajos realizados por otras comunidades lingüísticas. Además de analizar la situación actual, apunta los pri

.

Este volume do Atlas Lingüístico Galego é o segundo dedicado ao léxico relacionado co ser humano. En 2005 apareceu o volume V, Léxico. O ser humano (I), elaborado a partir da información dos cuestion

La obra pretende rescatar de un largo e inmerecido descanso la figura de uno de los grandes innovadores de la construcción naval española y sacar a la luz, mediante una edición sopesada del original, una obra unica, pues supone la aldaba del conocimiento de la construccion naval mas autoctona y, al mismo tiempo, la llave para la interpretacion de las tecnicas foraneas. En ella se lleva a cabo un estudio profuso del Album de Construccion naval del Marques de la Victoria que descubre las caracteristicas peculiaridades de la obra en tanto que a repertorio lexicografico. Y se traza la identificacion y segmentacion de los mas de 6.000 terminos vaciados del repertorio para establecer un estudio lexicologico del registro marinero ilustrado.

Este libro recoge el diccionario de léxico disponible en árabe marroquí de la provincia de Tánger-Arcila.

Presentem aquí el segon volum de Recerca en Humanitats que, com el primer, recull els treballs que es van exposar a les Jornades del Doctorand organitzades pel Programa de Doctorat d'Estudis Humanístics de la Universitat Rovira i Virgili; en concret, a les III Jornades que es van dur a terme els dies 3 i 4 de maig de 2017. Son, en total, divuit capitols que, disposats per l’ordre alfabetic dels autors, constitueixen una nova mostra de la investigacio que es fa en el camp de les Humanitats a la nostra Universitat aixi com a d'altres universitats de l’ambit catala. D'aqui que trobem estudis sobre diverses facetes de la historia, la historia de l'art, la literatura i la llengua que ens permeten donar a coneixer les tesis que s’estan elaborant actualment.

Aquest volum recull les contribucions que es van presentar a la vint-i-tresena edició del Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB 23), el qual, amb el títol «Noves aproximacions a l