Libros de Literatura extranjera, página 2 de 61

La literatura japonesa es una realidad de creciente atractivo en nuestros días. Para quienes desean conocerla más en profundidad o introducirse en ella, se publica este libro de obligada referencia. Lejos de ser una historia de la literatura colmada de nombres y fechas, sus paginas nos descubren con claridad y orden, y de forma amena, las claves necesarias para interpretar y valorar el conjunto enormemente rico de una literatura japonesa, que ya dejara de ser un exotismo incomprensible, lejano e indescifrable. Esta primera guia de literatura japonesa publicada en español se extiende, en su primera parte, por la geografia, la sociedad, la religion, la lengua, la estetica, las teorias literarias, etc., desde planteamientos japoneses apoyados en referentes culturales del mundo hispanohablante. Se dan, asi, pautas y criterios para comprender y saborear con plenitud la esplendida riqueza de valores y de significados de casi cualquier obra literaria de Japon. En la segunda parte, se ofrece una antologia de textos algunos ineditos en español de doce obras capitales de la literatura japonesa, desde el primer documento literario, el Kojiki, del año 712, al ultimo Premio Nobel japones, Kenzaburo Oe, en el año 2004. Unico en su genero en lengua española y escrito por Carlos Rubio, traductor y especialista en literatura japonesa, es un manual insustituible para una de las literaturas mas fascinantes y menos conocidas del mundo.

En 1643 Marina de Austria arribaba a España acompañada de numeroso séquito. En tan colorido grupo destacaba la negrura de una sotana, la de su confesor, Juan Everardo Nithard. De esta forma entró en España el jesuita aleman. Atender las necesidades espirituales de la reina era su cometido, y a cumplirlo aplico toda su energia y conocimientos. No obstante, la muerte de Felipe IV, en 1665, iba a cambiar el rumbo de la monarquia española y de su vida. Doña Mariana fue nombrada tutora de su hijo, el futuro Carlos II, labor en la que seria ayudada por una Junta de Gobierno. La inexperiencia de la reina, las graves dificultades por las que atravesaba la monarquia y la actitud de algunos miembros de la Junta llevaron a la soberana a buscar el consejo de su confesor en orden a tomar las decisiones mas adecuadas tranquilizando asi su conciencia en la confianza de haber obrado acertadamente. La soberana considero necesario que su confesor fuera miembro de la Junta de Gobierno. Para ello fue naturalizado español y despues nombrado inquisidor general. Su encumbramiento suscito la envidia y oposicion de quienes creian poseer mas derecho y meritos, en especial de Juan Jose de Austria, hijo bastardo de Felipe IV, que aglutinando a los malcontentos llego a plantear un pronunciamiento armado si el confesor no dejaba España. N...

This book offers a new way of interpreting contemporary Indian fiction, by analysing Shashi Tharoor’s The Great Indian Novel (I989). Unlike most readings of postcolonial narratives which tend to be articulated in dialogue with postmodern and potentially Eurocentric notions such as historiographic metafiction or the re-writing of the "classics", this book discusses The Great Indian Novel in terms of its rich pre-colonial and pre-modern heritage. Thus, The Great Indian Novel is read here in dialogue with a long South Asian tradition of playful retellings of the Mahabharata and Ramayana cycles.

En un complicado juego entre el ejército y el partido, entre militares y civiles, no exento de roces y percances, Gerhard Heller narra en su diario cómo se integró rápidamente en la vida cultural de la capital parisina. Entre sus recuerdos destacan las relaciones que mantuvo con editores como Gaston Gallimard, Bernard Grasset o Robert Denoel; con personajes singulares del mundo cultural como la millonaria Florence Gould, y con artistas como Picasso o Braque. Pero por encima de todo Heller estuvo en contacto con una serie de escritores tan distintos como Pierre Drieu La Rochelle, Jean Paulhan, Marcel Jouhandeau, François Mauriac, Jacques Chardonne, Paul Leautaud, Jean Cocteau, Abel Bonnard, Louis-Ferdinand Celine, Robert Brasillach, Paul Morand, Pierre Benoit, Ramon Fernandez, Alfred Fabre-Luce, Bernard Groethuysen, Andre Fraigneau o Jean Giraudoux, e incluso con los militares alemanes mas o menos criticos con el nazismo y sobre todo con Hitler, como su muy admirado amigo Ernst Junger.

Gil Garcia, Carmen

Firmly grounded in the core strengths that have made it the best-selling undergraduate survey in the field, The Norton Anthology of American Literature has been revitalized in this Seventh Edition through the collaboration between three new period editors and five seasoned ones. Under Nina Baym''s direction, the editors have considered afresh each selection and all the apparatus to make the anthology an even better teaching tool.

Desde su aparición en 1953 se ha convertido en un libro clásico, sin duda el más completo y documentado que existe sobre el tema. Las reflexiones de Rousset, enfocadas inicialmente al caso francés, inciden sin embargo en el sustantivo de la mentalidad estetica barroca, definida segun cuatro criterios principales: inestabilidad, movimiento, metamorfosis y decorado.

Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación lexica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlinguistico de los juegos de palabras, los modismos, las metaforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El analisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traduccion y sobre la importancia del lexico como marcador social y como recurso para la creacion del humor en el discurso literario. Maria Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filologia Inglesa por la Universidad Autonoma de Madrid y tiene un master en estudios de traduccion por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de ingles con sus estudios de doctorado en el Programa de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Alicante.

Paseos literarios por la Europa intercultural reúne un conjunto de estudios literarios relativos a autores y autoras de orígenes diversos que enriquecen el panorama literario actual europeo cada vez mas orientado hacia la interculturalidad. Se trata de un volumen colectivo en el que tienen cabida escritores cuyas representaciones literariasson ilustrativas del mundo francofono (Vassilis Alexakis, Djavann Chahdortt, Andree Chedid, Agota Kristof, Ana Novac, Wei-Wei), germanoparlante (Irena Bre_zna, Yoko Tawada), arabe (Adonis, Mahmud Darwish) y portugues (Jose Eduardo Agualusa, Mia Couto). Cada una de las lenguas de escritura elegidas (frances, aleman, arabe y portugues) son un ejemplo de la riqueza del mosaico lingu_istico europeo y de las posibilidades esteticas y expresivas que ofrece.Ademas de los analisis estetico-literarios de los autores y de las obras seleccionadas, cada aportacion desarrolla un material didactico de apoyo (traduccion, glosario y pautas de expresion oral y escrita) para las clases de lenguas extranjeras en el nivel de Bachille rato. Las autoras han apostado por ofrecer una herramienta metodologica novedosa que permite ampliar el aprendizaje de las competencias lingu_isticas y abrir el horizonte hacia la sensibilizacion de las competencias interculturales desde la perspectiva literaria.

Palabra abierta, como el título sugiere, es un libro de entrevistas o de conversaciones con autores africanos que escriben en castellano. Insistimos en elgentilicio “africano” porque uno de los objet

L. Cornelio Boco fue un notable político de la Lusitania romana, que parece identificarse con un importante literato de la Edad de Plata de la Literatura Latina cuya obra era hasta ahora prácticamente desconocida. Esta obra ofrece 18 articulos especializados reunidos en un Coloquio Internacional, organizado por la Academia Portuguesa da Historia y la Real Academia de la Historia, dedicado a recuperar esta importante figura.Los diversos especialistas abordan la casi desconocida obra literaria identificable de Boco dentro del contexto cultural de la ciudad turdetano-romana de Salacia, la actual Alcacer do Sal, de la que era originario. Igualmente se analiza la interesante personalidad politica del autor, que han documentado recientes hallazgos epigraficos, que permiten comprender la personalidad de esta figura historica de epoca julio-claudia, hasta ahora casi desconocida, en el ambiente socio-economico e historico de la Lusitania de su tiempo.

Reconstrueix acuradament la trajectòria intel^lectual d'Ernst Robert Curtius entre 1907 i 1932, abans de lliurar-se a la redacció de la seva obra de referència: "Literatura europea i edat mitjana lla