Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 427

Un clásico indiscutible de la literatura alemana y europea. Un retrato de la naturaleza humana en sus momentos más oscuros. Traducción de José María Valverde Edición de Waltraud Wiethölter y Christo

La escritura de Laurence Sterne (1713-1768), nacido en Irlanda, brota de la corriente que abrieron Rabelais y Cervantes, y que habría de llegar hasta Joyce. "Tristram Shandy" es una pieza clave en la formacion de la novela moderna.El lector actual que se acerca a la obra mas famosa de Sterne descubre con asombro como la veta subversiva que alienta la narracion desborda los limites de la peripecia para contaminar las mismas convenciones del genero. La autorreferencia, la paradoja y el subjetivismo se alian con la explotacion de los recursos tipograficos para crear, ademas, una de las novelas mas divertidas de la literatura inglesa.

La peregrinación al santuario de Canterbury para visitar la tumba de Santo Tomás Beckett es el marco en el que se desarrolla esta colección de cuentos. Sus personajes son peregrinos que representan a las distintas categorias sociales. Junto a una sutil ironia, mezcla de satira y humor, aparecen interesantes aseveraciones astronomicas, medicas y de alquimia que han sido estudiadas seriamente por especialistas en estas materias.

Texto que fascinó a J. R. R. Tolkien hasta el punto de encargarse de la edición de su manuscrito, "Sir Gawain y el Caballero Verde" es sin duda el mejor texto artúrico inglés. El primer día del año se presenta en la corte de Camelot un gigantesco y portentoso caballero, cuya piel, pelo, barba y vestimenta son tan verdes como su admirable corcel y sus arreos, y que hace una extraña propuesta que nos sumerge de lleno en lo maravilloso, dando asi inicio a la aventura tras la cual el protagonista saldra purificado. "Aunque ejemplifica las virtudes caballerescas del valor y la lealtad -apunta Luis Alberto de Cuenca en su prologo-, "Sir Gawain..." no es solo un relato al servicio de una moral, sino un relato en si: fresca y bellisima literatura."

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) es uno de esos genios que iluminan toda una época: poeta lírico, épico y dramático, científico, versado en las artes, gran estadista. Formó parte del grupo "Sturm und Drang", que marco el comienzo de la literatura en lengua alemana. "Werther" (1774) influyo en el lenguaje, en las pasiones y hasta en la moda de numerosos jovenes. El poderoso halito romantico de la obra, su belleza formal y el acierto de la expresion escogida (la epistolar), lograron que calara hondamente en su epoca, y quedara para la posteridad como muestra perfecta de literatura subjetivista, y conjuncion de vida y poesia.

Dentro de las obras que Chrétien de Troyes dedicó a la "materia de Bretaña", relacionada con el universo del rey Arturo y sus caballeros, "Erec y Enide" es la primera y una de las mejores de su autor. Figura ideal del caballero, erec queda encargado de la reina Ginebra cuando toda la corte sale a la caza del Ciervo Blanco, pero esto solo sera el comienzo de una aventura en el curso de la cual conocera a la graciosa y tierna Enide, a la que desposara. Modelo de mujer y esposa segun la concepcion cortesano-caballeresca, en adelante esta lo acompañara en el resto de sus aventuras y peripecias hasta su coronacion final como rey de manos del propio Arturo.Dentro de las obras que Chrétien de Troyes dedicó a la "materia de Bretaña", relacionada con el universo del rey Arturo y sus caballeros, "Erec y Enide" es la primera y una de las mejores de su autor. Figura ideal del caballero, erec queda encargado de la reina Ginebra cuando toda la corte sale a la caza del Ciervo Blanco, pero esto solo sera el comienzo de una aventura en el curso de la cual conocera a la graciosa y tierna Enide, a la que desposara. Modelo de mujer y esposa segun la concepcion cortesano-caballeresca, en adelante esta lo acompañara en el resto de sus aventuras y peripecias hasta su coronacion final como rey de manos del propio Arturo.

«Secretum meum» es el título original de la obra autobiográfica compuesta por Petrarca a mediados del siglo XIV, cuya importancia fue determinante para el nacimiento del humanismo y muy especialmente

El éxito alcanzado por "Penas del joven Werther" en el momento de su publicación (1774) se debió tanto a sus valores literarios como a su afinidad con el nuevo talante que comenzaba a transformar la sensibilidad y el espiritu de la epoca y que habria de plasmarse en el romanticismo. Sin embargo, la historia de amores desdichados que alumbro Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) es, como apunta en su iluminador prologo Rosa Sala Rose, un rio subterraneo que aflora una y otra vez no solo en la historia de su autor sino en la historia de nuestra epoca. Y esto es sin duda por su capacidad para conectar con los conflictos e insatisfacciones latentes en todos los tiempos: justo lo que hace de una obra un "clasico".

El otro mundo es sin duda uno de los libros más sorprendentes de todos los tiempos, fruto de la imaginación de Cyrano de Bergerac, el comediógrafo, poeta, filósofo, espadachín y libertino francés del siglo XVII al que dio fama mundial la obra de Edmond Rostand. A través de la utopía, el viaje fantástico y la ciencia ficción, Cyrano fustiga los vicios de su época y toma partido por las concepciones entonces más avanzadas en la ciencia y la filosofía. Tras permanecer la obra censurada por la Iglesia durante doscientos años, a principios del siglo XX se descubrió un manuscrito completo del viaje a la Luna, gracias al cual ha llegado hasta nosotros uno de los mejores y más audaces escritores franceses del «Gran siglo» y de todos los tiempos; en esta ocasión por primera vez en español en edición crítica.

"El libro de los reyes" (Shahnameh) es una de las obras maestras de la literatura universal. Escrita por Hakim Abdul-Qasim Firdusi entre finales del siglo X y comienzos del XI, constituye la epopeya nacional de Iran, es decir, de Persia. La presente edicion, ilustrada, recoge un extenso fragmento del libro, el que gira en torno a su heroe mas emblematico: Rostam. La obra abarca la historia y la leyenda del pueblo persa desde la creacion hasta su conquista por los arabes, cuya victoria supuso un cambio religioso al imponer el islam. "El libro de los reyes" no es solo una joya literaria, sino tambien un tesoro en cuanto a fuente de las leyendas iranias, ya inseparables de la cultura del pais; todo un monumento que certifico los hechos en la hora de la conquista y salvo la memoria historica de Iran anterior a ella.

El prestigio de Rabelais se ha forjado sobre su irresistible y excepcional comicidad, pero lo cierto es que fue un humanista que procuró aunar las tradiciones clásica y cristiana en una tercera, a la búsqueda de un tipo ideal de individuo que se alejase definitivamente de los razonamientos abstractos y «helados» de los escolásticos de la Sorbona, al reencuentro con la calidez de lo humano. Si Rabelais, médico, fue admirado entre sus contemporáneos como un hombre de gran erudición capaz de escribir en latín y en griego, sus novelas le convirtieron en un popularísimo escritor que se divertía haciendo saltar por los aires el lenguaje con sus juegos de palabras y sus razonamientos extravagantes, en un mundo dominado por gigantes y cretinos, borrachos y farsantes. Las dificultades de comprensión que a menudo han hecho ilegibles estas novelas se han salvado con unas notas de presentación que abren cada capítulo, en las que se da cuenta del sujeto satirizado y las circunstancias de la misma sátira. La introducción del libro, redactada para esta edición por uno de los mayores especialistas en Rabelais, el profesor Guy Demerson, servirá al lector español para acercarse al autor, su circunstancia y sus obras.

La princesa de Clèves, publicada en 1678 y escrita por Marie-Madeleine Pioche de la Vergne, más conocida como Madame de La Fayette (1634 - 1693). Publicada en 1678, La princesa de Clèves tuvo un éxit

En 1580, casi diez años después de su retiro voluntario en la torre del castillo de su propiedad, Michel de Montaigne dando, quizá, por terminada su obra y temiendo, tal vez, a los peores enemigos de su salud, el aburrimiento y la ociosidad, decide abandonar temporalmente su torre y satisfacer su deseo de ver "cosas nuevas y desconocidas" con un viaje. Italia era destino comun a todos los hombres civilizados de su tiempo y Montaigne parecia reunir las cualidades necesarias para ser el perfecto viajero.Si los Ensayos son, a su modo, una especie de veleidosa y descarnada autobiografia del autor, las memorias intelectuales o especulativas de un gentilhombre capaz de proponer, ofreciendose el mismo como ejemplo de imperfecciones, una cierta forma de vida basada en la libertad mental, la tolerancia, el sentido comun y la aceptacion de la diversidad humana, en el Diario la materia especulativa es, primordialmente, su materia fisica, corporal, deleznable. Esta proliferacion de datos fisiologicos, expuestos sin la menor galanura, denota que el Diario no fue jamas escrito con la intencion de que fuera publicado.

Célebre por ser la autora de La historia de Genji, considerada la primera novela de la historia universal y cumbre de las letras japonesas, la dama Murasaki (ca. 973-ca. 1013) nació en el seno de una rama menor del poderoso clan Fujiwara y llego a ser dama de honor en el sequito de la emperatriz Shoshi. Texto de valor literario y documental, mas que autobiografico, El diario de la dama Murasaki extrae su encanto de la fusion entre lo objetivo y lo subjetivo propio de la prosa femenina del esplendoroso periodo Heian, asi como de su capacidad de evocacion de un mundo -el de la corte imperial de entonces- que, por su propia lejania en el tiempo y en el espacio, en la sensibilidad, en los comportamientos y en las actitudes, resulta tan sugerente y maravilloso como un reino de fantasia.Traduccion de Akiko Imoto y Carlos Rubio

Donatien Alphonse François de Sade, más conocido como MARQUÉS DE SADE o «El divino Marqués» (París, 1740-Charenton, 1814), es el escritor maldito por antonomasia. De origen aristocrático, se educó co

Las baladas feroesas son un fenómeno casi único entre los relatos europeos de tradición oral, pues a diferencia de otros países, en las Islas Feroe aún se siguen recitando y bailando en público, convirtiendose asi en un vivo modelo de las condiciones literarias en la Edad Media. En este sentido, las baladas feroesas se pueden equiparar a la relevancia cultural que poseen las Eddas y las Sagas para Islandia o el Kalevala para Finlandia. En esta antologia bilingue feroes/castellano se ofrece por primera vez en nuestro idioma una cuidad seleccion de las baladas feroesas mas representativas, traducidas y editadas por Mariano Gonzalez Campo.

Viaje al Oeste es la novela épica más famosa de China. En ella se narran las aventuras de Xuanzang, un monje budista del siglo VII que se convirtió en héroe tras cumplir la difícil misión de viajar a la India para recuperar unas escrituras sagradas.En su viaje le acompañaran cuatro discipulos en busca de redencion: un audaz mono con poderes magicos, un cerdo gloton y perezoso, un sereno ogro de aspecto imponente y un dragon convertido en caballo a causa de su rebeldia. Juntos comenzaran una aventura plagada de privaciones, adversidades y peligros en la que se enfrentaran a enemigos fantasticos, demonios invencibles y monstruos aterradores.Desde la Cueva de los Senderos Nublados hasta el Salon del Tesoro de las Brumas Divinas, pasando por el Templo del Estruendo del Trueno o el Palacio Celestial, el viaje al oeste del monje Xuanzang y su inseparable discipulo, el Rey Mono, es una cautivadora fantasia epica repleta de aventuras, humor y satira social.Esta edicion, abreviada y adaptada al castellano actual, recupera los episodios mas emocionantes y significativos de la novela epica sin perder un apice de su esencia original. Un clasico de la literatura universal, ahora accesible para que los lectores lo disfruten como si hubiera sido escrito en nuestros dias.

Colección de doce relatos breves que tienen como tema central el amor y están ambientados en el mundo fantástico de Bretaña, los Lais son la obra más conocida de María de Francia, autora del siglo xii y gran impulsora de este genero narrativo, que despues de ella tendra una rica descendencia. Los "Lais" son el resultado de una larga elaboracion artistica en la que intervienen no solo la amplia cultura de la autora, sino tambien una fina sensibilidad que afecta a los matices psicologicos y a los detalles constitutivos del ambiente que rodea a los personajes, dando lugar a la atmosfera caracteristica de estas narraciones, en las que se mezclan multiples elementos: motivos folkloricos, trama cortes, influencia de textos latinos, ingenuidad propia del cuento, rasgos fantasticos, etc.Edicion y traduccion de Carlos Alvar

Los lais de María de Francia son doce bellísimas historias de amor que iniciaron un orden nuevo en la literatura, un espacio feminizado que trastocó para siempre la tradición de la épica imperante en el siglo xii. En estos delicados relatoslos primeros cuentos de la literatura europealas leyendas celtas se elevan a la categoria de mitos e inauguran las caracteristicas aventuras fabulosas de los cuentos de hadas. Y asi, la cierva blanca, el hombre lobo, el barco fantasma, el azor que se convirtio en caballero poblaran la imaginacion de los lectores en los siglos venideros.

La historia de los amantes Tristán e Iseo nació en la tradición oral francesa. Hasta el siglo XII no encontramos las primeras versiones escritas. Una de las más bellas es la de Béroul, traducida ahora por vez primera al castellano.Por debajo de la elaboracion poetica del desconocido Beroul laten episodios ambientados en una atmosfera arcaica y de extremado salvajismo. Quiza sea esta version la que mas nos acerque a la remota raiz y fuerza mitica de este relato universal.