Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII, página 3 de 427

«La muerte de Arturo es, como ha destacado L. D. Benson, la única obra literaria escrita en Inglaterra entre Chaucer y Shakespeare que aún es leída por un amplio público con renovado fervor y placer.

Primera versión en castellano de los siete capítulos iniciales, y presumiblemente los únicos auténticos, de la obra del fundador del taoísmo filosófico Zhuang Zi. Con un estilo heterogéneo, que evoca en cierto modo la idea del caos original, Zhuang Zi nos pasea voluntariamente tanto por los laberintos logicos del discurso filosofico, como por los espacios abiertos y liberadores de la poesia y la mistica.

Esta novela, escrita en 1809, inicia la fase de madurez de Goethe y está considerada como una de las mejores obras de la literatura universal. El título está tomado de las ciencias naturales, un concepto quimico, e indica un poder mistico, natural y demoniaco a la vez. El matrimonio representa el ordenado universo de la moral social, destrozado por la incontenible fuerza elemental del amor. La experiencia esta observada con espiritu cientifico. El tragico final, la muerte serena y discreta de los protagonistas, restablece el orden superior de la vida matrimonial.

Un duelo libertino entre dos miembros de la nobleza francesa en una obra cumbre de la literatura europea del siglo XVIII En esta novela episolar ambientada en las postrimerías del siglo XVIII francés, dos aristocratas sin escrupulos, la marquesa de Merteuil y el vizconde de Valmont, forjan una alianza para convertir la seduccion en un juego cruel. El objetivo inmediato sera pervertir a una respetable viuda, a una quinceañera recien salida del pensionado y a su joven pretendiente. Sin embargo, los tejemanejes de Merteuil y de Valmont acabaran revelando mas que su aficion al escandalo. Conforme aparezcan las voces de los demas personajes, se pondran en evidencia las dobleces de toda una sociedad, asi como los peligros universales que comporta la pasion amorosa. Considerada una de las mejores novelas sentimentales de la literatura francesa, Las amistades peligrosas es tambien uno de los libros mas descarados, divertidos y cautivadores de toda la literatura europea.La critica ha dicho:Si este libro quema, quema como solo el hielo puede quemar.Charles Baudelaire Las amistades peligrosas, en resumen, conforma una mitologia.Andre Malraux

Cándido cuenta las desventuras de un viajero optimista que se aferra desesperadamente a la creencia leibniziana de que vive en "el mejor de los mundos posibles". Cruel, divertida y en ocasiones escandalosa, la inmortal narracion del filosofo frances lleva a Candido en un viaje alrededor del mundo para descubrir que contrariamente a las enseñanzas de su distinguido tutor, el Dr. Pangloss no todo ocurre siempre para bien. Una obra que, bajo la forma de satira, propone una profunda reflexion sobre los aprendizajes de la experiencia humana cuyo mensaje sigue totalmente vigente para el lector del siglo XXI.

El Libro de la Almohada es el diario de una cortesana del Japón del siglo X. Inteligente, cultivada, un poco cínica, nos habla también de nuestras emociones presentes. La autora, Sei Shônagon, aparec

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia deGenji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundoque revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo erauna de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales,sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años poruna mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologicadel mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer unretrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de laEdad Media. Debido a su gran extension y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historiade Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central estambien la meditacion sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo deesta novela descansa sobre una vision esencialmente budista; y que para la dama Murasakitodo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tantaprecision, no es otra cosa que una bella y triste sucesion de escenas cuyo fugaz esplendortiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.Esta es la primera traduccion fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este granclasico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la mas reciente version inglesa deRoyall Tyler, profesor emerito de japones de la universidad nacional de Australia, publicadaen 2001 por Penguin. De su meticulosa traduccion, el New York Times Review ha dicho quese trata del trabajo mas detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento. Poreso, esta edicion ademas de ajustarse pulcramente a la version original, ha querido conservarsus cerca de mil notas, ademas de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamientoal remoto y poetico mundo que nos describe Murasaki.Este primer volumen de La historia de Genji es en si mismo un libro completo, pues narra,a traves de los primeros 41 capitulos de la obra, toda la historia del principe Genji, desde querecibe su nombre en el pabellon de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo endonde vive retirado del mundo. Los once capitulos que componen el segundo volumennarran, principalmente, las vicisitudes amorosas del hijo de Genji y de su segundo nietoculminando esta larga saga familiar que abarca mas de 75 años.Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,ha traducido tambien, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japona partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyoambito La historia de Genji siempre ha ocupado para el un lugar destacado.Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) pertenecio a una familia aristocratica de rango medio. En998 contrajo matrimonio, pero enviudo dos años despues. Su destino en la corte estaba dedicadoprincipalmente al servicio de compañia de la emperatriz Akiko, en gran parte debido asu gran talento como narradora. Murio a los cuarenta años. De su vasta obra se conservanalgunos fragmentos de su diario, un buen numero de poemas y esta obraclasica que encabeza las letras japonesas.

Remedios para la vida reúne treinta y cinco de las recomendaciones más incisivas concebidas por Petrarca en su De remediis utriusque fortunæ—escrito entre 1354 y 1366—para el escarmiento de los prósp

La literatura japonesa tiene la particularidad de que las obras maestras iniciales de su narrativa están escritas por mujeres: El Libro de la Almohada, de Sei Sh´nagon y el Romance de Genji, de Muras

Viaje al Oeste es la novela épica más famosa de China. En ella se narran las aventuras de Xuanzang, un monje budista del siglo VII que se convirtió en héroe tras cumplir la difícil misión de viajar a la India para recuperar unas escrituras sagradas.En su viaje le acompañaran cuatro discipulos en busca de redencion: un audaz mono con poderes magicos, un cerdo gloton y perezoso, un sereno ogro de aspecto imponente y un dragon convertido en caballo a causa de su rebeldia. Juntos comenzaran una aventura plagada de privaciones, adversidades y peligros en la que se enfrentaran a enemigos fantasticos, demonios invencibles y monstruos aterradores.Desde la Cueva de los Senderos Nublados hasta el Salon del Tesoro de las Brumas Divinas, pasando por el Templo del Estruendo del Trueno o el Palacio Celestial, el viaje al oeste del monje Xuanzang y su inseparable discipulo, el Rey Mono, es una cautivadora fantasia epica repleta de aventuras, humor y satira social.Esta edicion, abreviada y adaptada al castellano actual, recupera los episodios mas emocionantes y significativos de la novela epica sin perder un apice de su esencia original. Un clasico de la literatura universal, ahora accesible para que los lectores lo disfruten como si hubiera sido escrito en nuestros dias.

La Saga de Claro se basa, según se explica en sus comienzos, en un poema escrito en latín, hoy perdido, hallado en Francia por el obispo islandés Jón Halldórsson (m. 1339) y divulgado por éste a su regreso a Islandia y Noruega. La saga narra el deseo del principe Claro por conseguir la mano de la princesa Serena, pero la soberbia de ambos desemboca en crueles escarmientos que su autor convirtio en una moraleja no exenta de cierta misoginia, conjugando el caracteristico estilo de las sagas con la tecnica de los exempla medievales.Mencion aparte se merece el enigmatico maestro Pero de Arabia, versado en artes magicas, ingenioso artifice de portentosos artefactos y dotado de un talento inigualable para el disfraz, personaje que incluso podria parecer el protagonista de la trama.La Saga de Jarlmann y Hermann entronca con la Saga de Jon Lima, ya publicada por esta editorial. En su primera parte hallaremos epicas batallas entre principes y caballeros por la mano de la princesa Altiva. En la segunda contemplaremos un escenario mas propio de las sagas legendarias, repleto de gigantes, trols y demas fuerzas teluricas, en el cual destaca el espeluznante baile llamado Romper el Circulo.Tanto la Saga de Claro como la Saga de Jarlmann y Hermann solamente se han traducido al sueco y al ingles con anterioridad. Santiago Ibañez, catedratico de griego de instituto, germanista y traductor de numerosas sagas islandesas, las vierte hoy al español en esta esmerada edicion de los Libros de los Malos Tiempos.

La novela que ha inspirado a Rosalía y a su disco El mal querer. Un clásico de la literatura para el público milenial. Flamenca es una historia de amor, pero también es, y quizá por encima de todo, un canto a la alegria de vivir sin obstaculos y la defensa de una concepcion de la vida en la cual el placer ocupa una posicion central, al constituirse como una elevada aspiracion, propia en exclusiva de gente inteligente y culta. Protagonizada por seres libres, como Flamenca una joven resplandeciente y una de las grandes creaciones femeninas de la literatura universal- y Guillem de Nevers un caballero que se disfraza de clerigo para poder seducir y liberar a la dama prisionera por los celos extravagantes de su marido- esta novela reune todo el saber erotico forjado por la tradicion trovadoresca. Esta novela occitana del siglo XIII, de autoria desconocida, resulta absolutamente vigente en nuestros dias, ya que supone reivindicacion feminista que trata temas tan actuales como el maltrato, los celos, el consentimiento, la violencia de genero, la libertad de eleccion... todo ello apuntalado por un bello elogio al hedonismo y a la fuerza humana del placer. Estamos, pues, ante la recuperacion de un libro casi secreto que merece un lugar en la estanteria de clasicos.La critica ha dicho...El libro y, por tanto, el album se alzan como una critica a los celos y a la opresion ejercida por el hombre.Codigo nuevo Es parte de la resistencia contra ese afan de censura. Flamenca es, por tanto, ese cristalito roto, que diria Rosalia.El Mundo Hasta el siglo XIII viajo Rosalia para encontrar una novela feminista de celos atavicos, violencia silenciosa y emancipacion femenina que inspirara el discurso de 'El mal querer'.Revista Woman Flamenca da pie a Rosalia a construir un disco de contenido feminista.VerneLo que hace Rosalia es leerlo desde la actualidad y leer los peligros de los celos.Clarin Cultura

La peregrinación al santuario de Canterbury para visitar la tumba de Santo Tomás Beckett es el marco en el que se desarrolla esta colección de cuentos. Sus personajes son peregrinos que representan a las distintas categorias sociales. Junto a una sutil ironia, mezcla de satira y humor, aparecen interesantes aseveraciones astronomicas, medicas y de alquimia que han sido estudiadas seriamente por especialistas en estas materias.

El parisino Robert Challe (1659-1721) fue un autor rodeado de misterio. En vida, publicó únicamente Las ilustres francesas (1713) -que apareció sin firmar- y una Continuación de la historia del admirable Don Quijote de La Mancha (1713), dos libros que gozaron de un exito rotundo. Fue viajero, marino y comerciante. Tras su muerte, verian la luz diarios de viajes y memorias en los que su experiencia autobiografica se entretejia con numerosos elementos de ficcion. Las ilustres francesas es una de las mejores novelas de los ultimos tiempos de Luis XIV, y tambien una de las que mayor fama alcanzara en su epoca. Solo durante el siglo XVIII, la obra se edito en quince ocasiones y se distribuyo en naciones extranjeras como Alemania, Inglaterra y Paises Bajos. Sin embargo, a partir de finales del siglo de las luces, y a pesar de su manifiesta influencia en la narrativa posterior, la obra quedo en el olvido y no ha sido convenientemente rescatada y atendida hasta las ultimas decadas. Esta edicion presenta la primera traduccion al castellano de un indiscutible clasico frances, cuyas historias liberales y amorosascontribuyeron al desarrollo de la llamada novela libertina y, con este, al dela narrativa de ficcion moderna en general.

Resulta difícil no emocionarse varias veces al sumergirse en esta narración. A medio camino entre la novela de aventuras y el relato autobiográfico, la presente historia la escribió la autora para dar a conocer a sus descendientes los beneficios con los que Dios colmo a su familia: beneficios amargos, sin duda, pero preciosos a la vez. El conmovedor testimonio de Sainte-Hermine nos muestra el Terror de la Revolucion francesa. Con crudeza y realismo, la protagonista relata el primer genocidio moderno: la guerra de la Vandee. Alli, unos pocos bandidos campesinos y nobles bordaron en sus camisas el Sagrado Corazon de Jesus y una divisa antigua: Dios, el rey. Este libro es la terrible historia de una familia de aquellos memorables bandidos.Incl ...

L’estret camí de l’interior, el darrer diari de viatge de Matsuo Basho (1644-1694), és considerat un dels cims de la literatura japonesa clàssica. Passatges en prosa com els referits a Matsushima, Hi

Sueño en el Pabellón Rojo es el gran clásico de la literatura china, «la novela más famosa de una literatura casi tres veces milenaria», como afirmó Borges, un libro imperecedero. El bello y trágico

Dante escribió la "Vida nueva" a los veintiocho años de edad, en la misma época en la que emprendía la carrera política que le llevaría a la derrota de su partido y al exilio después de ocupar cargos politicos en el "Comune" de Florencia. La obra es el resultado y la sintesis de una actividad literaria que abarca aproximadamente una decada y que hasta entonces se habia desplegado en el ambito de la lirica.El autobiografismo de la "Vida nueva" no debe ser interpretado como fidelidad documental de episodios realmente acaecidos, sino como exigencia poeticamente reconstructora a la que responde el mito de Beatriz, la mujer de procedencia y destino divinos que fija en un simbolo sexual unico, real y metafisico a la vez, el amor del poeta. A partir de la "Vida nueva" quedara legitimado todo tipo de fusion entre la experiencia erotica y la experiencia religiosa. El amplio comentario que acompaña a esta edicion tiene la finalidad de verificar la plausibilidad filologica y critica de la interpretacion global, indicando las fuentes del autor y poniendo en evidencia el solido entramado de motivos que circulan en la obra y establecen relaciones entre los distintos capitulos y poemas, y aspira tambien a mostrar la constante influencia que la obra ha ejercido en la cultura literaria europea.

"El Heike monogatari es un clásico indiscutible de la literatura japonesa. Metáfora universal de la ambición humana, esta obra épica del siglo XIII narra los tumultuosos acontecimientos sucedidos en el siglo anterior, cuando la influencia de la aristocracia declina en favor de la pujante clase militar y dos importantes clanes samurais, los Genji (Minamoto) y los Heike (Taira), mantienen una encarnizada lucha por el poder.Heroicos samurais, damas afligidas, cortesanos intrigantes o fieros bonzos guerreros el Heike monogatari constituye un caleidoscopico repertorio de personajes desgarradoramente humanos que se ha convertido en una fuente inagotable de temas a la literatura japonesa posterior."

CUENTOS DE LIAO ZHAI fueron escritos a finales del siglo xvii. El título completo es Liao Zhai Zhi Yi, que podría traducirse como «Cuentos extraordinarios de tertulia», aunque son conocidos popularme