Otras narrativas europeas, página 8 de 78

II. Mundu Gerraren amaiera aldera, gutxiengo alemaneko errumaniarrak Sobiet Batasunera deportatu zituzten, Hitlerri emandako laguntzaren zigor gisa, eta han eduki zituzten, lan behartuetan, bost urtez. Haien artean zegoen idazlearen ama ere, baina etxean ez zuen inoiz kontu hari buruzko hitzik entzun. Oskar Pastior poeta ere trantze beretik igaroa zela jakindakoan, harekiko hartu-emanean jarri eta liburuhau lantzen hasi ziren. Handik gutxira hil zen Pastior, eta bakarka segitu zuen Müllerrek proiektuarekin.Hamazazpi urteko mutil bat, lan-esparrura bidean. Ez du penarik bere herri ziztrina atzean uzteaz, baina aurrean topatuko duena gizatasunaren mugetan dago: lan akigarria, gose eramanezina, hotza, basakeria, umiliazio etengabea Hori guztia, baina, ez zaigu salatzeko modu enfatikoan kontatzen, gauzak deskribatzen direneko distantziarekin baizik. Pertsonak eta are sentimenduak ere objektu bihurtzen ditu protagonistaren sentiberatasunak, eta hizkera aldi berean gogor eta irudimentsu, krudel eta liriko batean azaltzen dizkigu bere eta inguruko guztien bizikizunak.

En el aniversario de la muerte de Stalin, en la Casa Pushkin (ayer un palacete y hoy sede de una organización científica), entre papeles revueltos y vitrinas rotas, el joven Liova Odoyevtsev yace en el suelo con una pistola en la mano. Para desvelar este enigma, nos remontamos al pasado de Liova, desde una infancia y una adolescencia conflictivas, hasta la decision de seguir el ejemplo del abuelo, celebre estudioso de la literatura rusa. Lo acompañamos despues en su vida de investigador y en sus aventuras con tres mujeres, con las que intenta suplir a la Mujer ideal. No todo es tan simple como parece : las marañas del intrigante amigo Mitishatiev se unen a las intervenciones del propio Bitov en el relato, mientras en La Casa Pushkin van confluyendo las ideas y hechos historicos, literarios y sociales que la convertiran en el vivo reflejo de la Rusia de todos los tiempos. Con esta obra maestra de Andrei Bitov, sin duda uno de los escritores mas importantes de la literatura rusa de este fin de siglo, iniciamos la publicacion de su obra narrativa. Hasta 1987, año en que La Casa Pushkin vio la luz en ruso en Estados Unidos, siendo poco despues traducida al ingles, Andrei Bitov fue solo conocido por quienes, en la Union Sovietica y en Europa, tuvieron acceso a copias mecanografiadas y a la prensa clandestina. Lo que convirtio La Casa Puskin en una autentica revelacion mundial fue descubrir que, al retomar la gran tradicion de la literatura rusa del siglo XIX y la de las vanguardias europeas del periodo de entreguerras, esta obra se alzaba como un total desafio a la tradicion y a la modernidad, y como la primera novela genuinamente posmoderna de la literatura mundial, segun algun critico. ¡Es extraordinario que esta obra exuberante, divertida, imaginativa y tecnicamente osada, proceda precisamente de donde menos habria cabido esperarla !

Despiadada y sarcástica disección de la vida provinciana de la próspera y severa Flandes,El pez espada gira en torno a la figura de Maarten, un niño cuya fértil imaginación filtra la realidad a través de los cliches del cine y la television. Asumiendo el papel del petreo Clint Eastwood, de un terrible pez espada (angel vengador de los mares) e incluso de Jesucristo en su ascension al Golgota, Maarten pone en movimiento un tiovivo de existencias frustradas que, sin embargo, se empeñan en simular lo contrario: su madre Sibylle, abandonada por su marido y desconcertada ante la vida; una abuela insufrible; un profesor y poeta incomprendido que se muere de amor por Sibylle; una inmaculada dama decidida a encauzar el alma de Maarten por la senda del Señor; un antiguo veterinario, alcoholico empedernido, que se convierte en detonante de un sordido drama de terribles derivaciones.Valiendose de una agil estructura de corte policiaco, el gran autor belga hunde su afilado estilete en una atmosfera social y moral enrarecida por la mezquindad, las pulsiones sexuales y la mojigateria. Un desolador panorama en el que, se diria, la vida languidece bajo el peso de condicionantes morales y prejuicios religiosos. No obstante, por el interior de este marco anquilosante discurre una tumultuosa corriente secreta de postergaciones y deseos inconfesados que la aguda capacidad de observacion de Hugo Claus rastrea con la precision del entomologo y la llama del poeta. Una obra que resume, con magistral economia de recursos, las portentosas dotes narrativas del escritor belga en lengua flamenca mas importante de las ultimas decadas.Una obra que resume las portentosas dotes narrativas del escritor belga en lengua flamenca mas importante de las ultimas decadas.

Bakakaï no es simplemente una palabra exótica evocadora de misteriosas aventuras, sino también el nombre de una calle de Buenos Aires y el título de este libro de Witold Gombrowicz que tiene una hist

El Serpiente, de Luigi Malerba, es buena, más que buena, en realidad una de las mejores novelas que he leído en esto últimos años. Bravissimo!Shane Stevens (New York Times)La calidad persuasiva, maligna y atrayente de la locura del protagonista nos atrapa poco a poco y no nos permite abandonar el libro para comprender si la muchacha que invade las veladas de nuestro personaje existe o no, si la asesinao no, como sucede en una novela negra. Y se trata de buena literatura, que compromete nuestra inteligenciaUmberto EcoEl Seripeinte es una novela valiente e inteligente, explosivamente divertida en sus mejores capitulos, una especie de gran burla que reune los fantasmas de Bouvard y Pecuchet con la gracia de Marcel Ayme y la causticidad de Ionesco.Dominique Fernandez (la Quinzaine Litteraire)La fusion de realidad y abstraccion es lo que hace de El Serpiente una novela verdaderamente notable. El lenguaje es aparentemente sencillo, coloquial, y las pinceladas ironicas y las notas humoristicas la hacen tremendamente divertida.Marc Slonim (New York Review of Books)Malerba roza una especie de apocalipsis: su fantasia crea una situacion macabra a la manera de Poe, y al mismo tiempo congelada en el deseo de una cronica. Su libro esta articulado segun la curva dantesca del viaje hacia el bien.Salvatore Quasimodo.

Una fulgurante novela que dinamita situaciones, personajes y épocas en un estallido de genuina creación literaria. Tras el fenómeno internacional que constituyó el ya célebre Diccionario jázaro, ésta es la segunda novela del mago literario Milorad Pavic, tan irresistiblemente original y fascinante como la primera. Paisaje pintado con te narra la peripecia de un ingenioso y frustrado arquitecto de Belgrado, Atanas Svilar, que emprende la busqueda de su padre, un oficial desaparecido en Grecia durante la Segunda Guerra Mundial. La verdad de este destino, parte del cual se inicio dos mil ños atras, tal vez se encuentre en la historia y los secretos de un antiquisimo monasterio situado en las cumbres del Monte Athos, una inaccesible montaña a orillas del mar Egeo.Sin embargo, esta busqueda no es mas que el punto de partida de un brillante mosaico que depara consecuencias inesperadas: Atanas Svilar se hace rico y celebre bajo el nombre de Atanas Razin, triunfa en California y, a orillas del rio Potomec, dirige la construccion de una replica exacta de la palaciega residencia del mariscal Tito. Mientras tanto su esposa, la cantante Vitacha Milut, se enamora perdidamente del lector...Concebido sobre el modelo de los crucigramas, este irrepetible libro propone dos lecturas: la horizontal, que transporta a la intriga y, en definitiva, a la muerte por le via mas corta; y la vertical, que informa sobre el destino de los protagonistas en el curso del tiempo. En resumen, una fulgurante novela que dinamita situaciones, personajes y epocas en un estallido de genuina creacion literaria.